What is the translation of " ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ " in English?

• activities of transnational corporations
• operations of transnational corporations

Examples of using Деятельность транснациональных корпораций in Russian and their translations into English

Деятельность транснациональных корпораций.
Activities of transnational corporations.

Методы работы и деятельность транснациональных корпораций.
The working methods and activities of transnational corporations.

Деятельность транснациональных корпораций сосредоточивается в рамках 100 крупнейших фирм.
The activities of transnational corporations are concentrated among the 100 largest firms.

Сфера применения обязательства государств регулировать деятельность транснациональных корпораций, включая.
The scope of the obligation of States to regulate the activities of transnational corporations, including.

Аналогичным образом, деятельность транснациональных корпораций может в настоящее время иметь серьезные последствия для осуществления права на питание.
Similarly, the activities of transnational corporations can now have profound effects on the right to food.

Хотя в настоящем справочном документе и рассматриваются некоторые методы работы и деятельность транснациональных корпораций, он ни в коей мере не является исчерпывающим.
While the present background document addresses several working methods and activities of transnational corporations, it does not intend to be exhaustive.

Региональная интеграция способна также оказать консолидирующее воздействие на ПИИ или рационализировать деятельность транснациональных корпораций ТНК.
Regional integration could also bring about a consolidation effect on FDI flows or the rationalization of the operations of transnational corporations(TNCs) within a region.

Воздействие процесса глобализации( включая деятельность транснациональных корпораций) на жизнь коренных народов;
GE.03-14568(E) 300603(b) The impact of the process of globalization(including the activities of transnational corporations) on the lives of indigenous peoples;

Деятельность транснациональных корпораций и предприятий в динамично развивающихся странах наряду с либерализацией торговли привела к крупным изменениям в международном разделении труда.
The activities of transnational corporations and of enterprises in dynamic economies, together with trade liberalization, have caused major changes in the international division of labour.

В статье 2. 2 b Хартии четко сказано, что" каждое государство имеет право… регулировать и контролировать деятельность транснациональных корпораций в пределах действия своей национальной юрисдикции.
Article 2.2(b) clearly states that,“Each State has the right… to regulate and supervise the activities of transnational corporations within its national jurisdiction.

Целевая группа отдает себе отчет в том, что деятельность транснациональных корпораций( ТНК) и других коммерческих структур может оказывать положительное воздействие на работу принимающих стран в области развития.
The task force is aware that activities of transnational corporations(TNCs) and other business enterprises can have positive effects on the development efforts of host countries.

Велась работа по разработке правовых режимов, регулирующих деятельность транснациональных корпораций; обсуждались вопросы, касающиеся прямых иностранных инвестиций.
The work in devising legal regimes to govern the activities of transnational corporations and the discussion of issues related to foreign direct investment has been pursued.

Изучить деятельность транснациональных корпораций, особенно в добывающих отраслях, таких, как горнорудные работы и заготовка леса, и проанализировать последствия этих видов деятельности для коренных народов.
Review the activities of transnational corporations, especially the extractive industries such as mining and timber, and examine the effects of these businesses on indigenous peoples.

В этих рамках государства должны разработать комплекс законодательных мер для того, чтобы любая деятельность транснациональных корпораций, ведущая к нарушению вышеназванных прав, квалифицировалась как правонарушение.
In that context, States should draw up a range of legislative measures criminalizing all activities by transnational corporations which violate the above-mentioned rights.

Равным образом, в контексте ответственности за деятельность транснациональных корпораций государства обязаны обеспечивать защиту прав человека от нарушения отечественными корпорациями в зарубежных странах.
Similarly, in the context of the responsibility of transnational corporate activities, States are under the obligation to protect against human rights abuses of home corporations in foreign countries.

Также был распущен Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, который эффективно отслеживал деятельность транснациональных корпораций на юге и их вклад в устойчивое развитие.
And the United Nations Centre on Transnational Corporations, which effectively tracked the activities of transnational corporations in the South and their contribution to sustainable development, has been dismantled.

Обеспечивать, чтобы деятельность транснациональных корпораций и других предприятий не оказывала негативного воздействия на осуществление прав коренных народов и других этнических групп( Южная Африка);
Ensure that the activities of transnational corporations and other business enterprises do not have a negative impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples, and other ethnic groups(South Africa);

В этой связи в главе I настоящего справочного документа описываются методы работы и деятельность транснациональных корпораций, а в главе II говорится о некоторых правах человека, на которых может отразиться эта практика.
Chapter I of this background document will, therefore, describe the working methods and activities of transnational corporations and chapter II will present some of the human rights that may be affected by these practices.

Трансграничная деятельность транснациональных корпораций и новые правовые режимы, систематизирующие такую деятельность, изменили конфигурацию территориальности и суверенитета, ассоциируемых с национальным государством.
The cross-border activities of transnational corporations and the new legal regimes that frame these activities have reconfigured the territoriality and sovereignty associated with the nation State.

Развивающимся странам следует осуществлять сотрудничество для обеспечения того, чтобы деятельность транснациональных корпораций соответствовала экономическим и социальным задачам развивающихся стран, в которых они осуществляют такую деятельность"( пункт 203);
Developed countries should cooperate in ensuring that the activities of transnational corporations are in keeping with the economic and social objectives of the developing countries in which they operate"(para. 204);

В 60- е и 70- е годы деятельность транснациональных корпораций рассматривалась как реальная или потенциальная угроза суверенитету, и развивающиеся страны весьма скептически оценивали выгоды от прямых иностранных инвестиций.
In the 1960s and 1970s, the activities of transnational corporations were seen as a threat or potential threat to sovereignty, and throughout the developing world there was much scepticism about the benefits of foreign direct invest.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что поощрение деятельности малых и средних предприятий может помочь связать деятельность транснациональных корпораций с социально-экономическими потребностями населения в развивающихся странах.
In addition, it was felt that promoting small and medium-sized enterprises could help create a bridge between the activities of transnational corporations and the social and economic needs of populations in developing countries.

Деятельность транснациональных корпораций и экономическая и торговая политика в период после 1980 года, способствуя расширению экономических возможностей женщин, одновременно создавали для них и серьезные проблемы, а в некоторых случаях вели к прямому нарушению их прав человека.
Since the 1980s, transnational corporate activity and economic and trade policies, although creating economic opportunities for women, have also exposed them to severe disadvantages and, in some cases, human rights violations.

Подготавливать и публиковать доклады о социально-экономических условиях, включая деятельность транснациональных корпораций на территориях, занимаемых коренными народами, и изучать вопрос о механизме защиты культурного наследия коренных народов;
To draw up and publish reports on economic and social conditions, including the activities of transnational corporations in indigenous territories, and study the question of machinery for protecting the cultural heritage of indigenous peoples;

Транснациональные корпорации: деятельность транснациональных корпораций требует принятия мер на национальном и международном уровне в целях поощрения и укрепления поведения, способствующего осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.
Transnational corporations: the activities of transnational corporations require action at the national and international levels to encourage and enforce conduct conducive to women's enjoyment of economic and social rights.

Эти фундаментальные сдвиги беспрецедентно расширили возможности размещения различных звеньев единого производственного процесса в разных регионах мира, облегчив тем самым" глубокую интеграцию" производства через деятельность транснациональных корпораций.
These fundamental changes have made it easier than ever for various activities of a single production process to be located in different parts of the world, thereby facilitating the"deep integration" of production through the activities of transnational corporations.

Рассмотрение последствий глобализации, включая методы и деятельность транснациональных корпораций и их взаимосвязь с осуществлением правительствами прав человека, и последствий структурной перестройки для прав человека и права на развитие;
Examination of the impact of globalization, including the methods and activities of transnational corporations and their relationship to the implementation by Governments of human rights, the human rights implications of structural adjustment and the right to development;

Деятельность транснациональных корпораций, которые монополизируют главные международные рынки, навязывая на них свои цены и в то же время фактически полностью уходя от уплаты налогов с учетом необходимости конкуренции, вызванной неолиберальной глобализацией;
The actions of the transnational corporations that monopolize the main international markets, imposing their own prices on the market while at the same time being almost entirely excluded from paying taxes as a result of the need for competition imposed by neo-liberal globalization;

Глобализация и международная торговля непосредственно влияют на занятость в развивающихся странах, поскольку протекционистская торговая политика может приводить к сокращению числа рабочих мест, особенно в сельском хозяйстве, а деятельность транснациональных корпораций способна подрывать местные трудовые нормы.
Globalization and international trade are closely linked to the employment situation in developing countries, with protectionist trade policies potentially leading to job losses, particularly in agriculture, and the actions of transnational corporations possibly compromising local labour standards.

Деятельность транснациональных корпораций ущемляет право создавать профессиональные союзы и вступать в них; право на забастовки и право участвовать в переговорах по заключению коллективных договоров, право на социальное обеспечение и право на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
The operations of transnational corporations infringe the right to form and join trade unions, the right to strike and participate in collective bargaining, the right to social security and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.