What is the translation of " ДИВЕРСИФИЦИРОВАНА " in English?

• diversified

Examples of using Диверсифицирована in Russian and their translations into English

У некоторых экономика весьма диверсифицирована.
Some possess moderately diversified economies.

В 1840- х годах она была диверсифицирована в сторону железнодорожных компонентов.
By the 1840s it was diversifying into railway components.

Конголезская экономика слабо структурирована и диверсифицирована.
The Congolese economy is poorly structured and not very diversified.

Его деятельность диверсифицирована и вертикально интегрирована далеко за пределами производства по выращиванию свиней и их дальнейшей переработке.
His operation is diversified and vertically integrated well beyond growing pigs and processing those pigs.

После падения в 1990 году коммунизма в Румынии, экономика в городе диверсифицирована.
After the fall of Communism in Romania in 1990, the city has diversified its economy.

У нас и страна побольше, и экономика побольше, и она гораздо более диверсифицирована, кстати говоря, чем в Иране.
Its economy is bigger and by the way much more diversified than Iran's.

Развитая база черной и цветной металлургии, промышленность диверсифицирована.
Karagandinskaya oblast: This is the advanced base of black and color metallurgy, industry is diversificated.

Он выразил надежду, что помощь ЮНКТАД палестинскому народу будет расширена и диверсифицирована в соответствии с потребностями ПА.
It was his wish that UNCTAD assistance to the Palestinian people be expanded and diversified to meet the needs of the PA.

Кроме того, экономика стала достаточно диверсифицирована, хотя нефть по-прежнему являлась крупнейшим сектором экономики к концу войны.
Additionally the economy had diversified sufficiently that, though petroleum was still the largest sector by the end of the war.

Россия- все‑ таки это не Иран. У нас и страна побольше, и экономика побольше, и она гораздо более диверсифицирована, кстати говоря, чем в Иране.
Russia is bigger; its economy is bigger and by the way much more diversified than Iran's.

Структура портфеля инвестиций была по-прежнему широко диверсифицирована, с тем чтобы сократить степень риска и увеличить отдачу от поступлений в долгосрочной перспективе.
The structure of the portfolio continued to be widely diversified to reduce risk and improve long-term returns.

Саакашвили изложил планы по развитию и модернизации инфраструктуры Грузии, одновременно подчеркнув, что экономика страны диверсифицирована.
Mr Saakashvili talked about hopes to develop and modernize Georgia's infrastructure, also insisting that his country's economy has been diversified.

Ресурсная база будет расширена и диверсифицирована для удовлетворения спроса на каталитическую и техническую поддержку ЮНИФЕМ и стратегическое предоставление дотаций 4. 5.
Resource base will enlarge and diversify to meet the demand for UNIFEM catalytic and technical support and strategic grant-making 4.5.

В связи с тем, что дебиторская задолженность по туристическим агентствам диверсифицирована, в целом кредитный риск оценивается руководством как низкий.
Due to the fact that receivables from travel agents are diversified the overall credit risk related to travel agencies is assessed by management as low.

УР 4. 5 Ресурсная база ЮНИФЕМ будет расширена и диверсифицирована для удовлетворения спроса на стимулирующую и техническую поддержку ЮНИФЕМ и стратегическое предоставление субсидий.
MRF 4.5 UNIFEM resource base will enlarge and diversify to meet the demand for UNIFEM catalytic and technical support and strategic grant-making.

Наименее развитые страны, как правило, располагают узкой налоговой базой, поскольку их экономика недостаточно диверсифицирована и доминирующее место в ней занимает неорганизованный сектор.
Least developed countries tend to have a narrow tax base owing to the predominance of the informal sector and a lack of diversification.

Система образования диверсифицирована в плане форм, методов и ресурсов, что открывает широкие образовательные возможности для людей, особенно для женщин любого возраста.
The education system has been diversified in terms of mode, method and resource, opening up many opportunities particularly for women of all ages to participate in learning.

Она отметила, что ресурсы Фонда в 1999 году возросли до 24 млн. долл. США, при этом ресурсная база Фонда была диверсифицирована и включает взносы частного сектора и фондов.
She noted that the Fund's resources had grown to $24 million in 1999 and its resource base had diversified to include contributions from the private sector and foundations.

Кроме того, сравнительный анализ опыта показывает, что чем более диверсифицирована структура экономики, тем важнее роль торговли в обеспечении роста и сокращении масштабов нищеты.
Furthermore, comparative experience shows that the more diversified an economy's structure, the greater the role of trade in achieving growth and in reducing poverty.

В Буркина- Фасо обрабатывающая промыш- ленность, на долю которой приходится около 20 процентов ВВП, постоянно растет, однако текстильная промышленность должным образом еще не диверсифицирована.
In Burkina Faso, the secondary sector represented about 20 per cent of GNP and was constantly growing, yet the textile industry was not very well diversified.

Что касается Египта, то, хотя он и является экспортером нефти, его экономика достаточно диверсифицирована и доходы от продажи нефти не доминируют в общей структуре государственных поступлений.
While Egypt is an oil-exporting country, its economy is fairly diversified and oil revenues do not account for a dominant part of the total government revenues.

Что касается направленных в Национальную обсерваторию рекомендаций, то группа сотрудников Обсерватории, которая в настоящее время состоит из трех судей, должна быть расширена и диверсифицирована.
With regard to the recommendations addressed to the National Observatory, the Observatory's team, currently composed of three judges, needed to be expanded and diversified.

Делается вывод о том, что политика по связям с общественностью ОАО" РЖД" разнопланова, диверсифицирована и направлена на разные целевые аудитории, в том числе в значительной степени на молодежь.
The author makes a conclusion that politics of public relations used by Russian Railways is varied, diversified, directed on special audience including, to a great extent, young people.

Чем беднее страна и чем слабее диверсифицирована ее экономика, тем рискованнее диверсификация для местного производителя и соответственно рискованнее становится для иностранного покупателя поддержка таких программ диверсификации.
The poorer and less diversified the country, the riskier it is for a local producer to diversify, and the riskier it is for a foreign buyer to support these diversification efforts.

Г-жа УЭДЖВУД спрашивает в связи с вопросом 24, каким образом Национальная ассамблея может быть диверсифицирована за счет включения в нее североафриканцев и мусульман, поскольку до недавнего времени их там не было.
Ms. WEDGWOOD asked, with regard to question 24, how the National Assembly could be diversified to include North Africans and Muslims since, until recently, there had been none.

Результатом этой деятельности стала сложная правовая и институциональная система, состоящая из большого числа различных органов, конвенций и международных документов разнообразного правового значения, которая была расширена и диверсифицирована, что придало смысл и эффективность правам, закрепленным в этой Декларации.
The result of that activity is a complex legal and institutional system comprised of a great variety of bodies, conventions and international instruments of diverse legal values that has been extended and diversified, thereby giving substance and effectiveness to the rights enshrined in the Declaration.

Межсекторальные связи легче всего устанавливаются в развитых странах, экономика которых, как правило, диверсифицирована в большей степени, чем экономика развивающихся стран, а рабочая сила обладает требуемой квалификацией.
Intersectoral linkages are most easily created in developed countries whose economies are, in general, more diversified than those of developing countries and possess the necessary skill composition.

Со времени моего последнего доклада основная продовольственная корзина была диверсифицирована с включением в нее ячменя и риса, а пшенично- соевая смесь была заменена с учетом питательных потребностей контингента беженцев кукурузно- соевой смесью.
Since my previous report, the basic food basket has been diversified to include barley and rice, and a wheat and soy blend was replaced with a corn and soy blend to better meet the nutritional needs of the refugee population.

К четвертой категории," многопрофильные экспортеры сырьевых товаров", относятся более крупные развивающиеся страны со средним и высоким доходом, экономика которых относительно диверсифицирована, но при этом экспорт сырьевых товаров играет важную роль в процессе развития, особенно в связи с проблемой сокращения масштабов нищеты.
The fourth category,"diversified commodity exporters", comprises larger, medium- and high-income developing countries with relatively diversified economies but where commodity exports play an important role in the development process, particularly with respect to poverty reduction.

Новые установки помогут увеличить глубину переработки, будет также диверсифицирована и изменена структура продукции в пользу светлых нефтепродуктов, вырастут объемы продукции, отвечающей европейским стандартам качества.
The operation of new facilities will contribute to increasing the depth of refining, and product structure will be diversified and changed for the benefit of white products and an increase in the quantity of products that meet European quality standards.