Examples of using Доказательные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отчетном периоде доказательные слушания не проводились.
No evidence was heard during this reporting period.При таких обстоятельствах Комитет принимает данные утверждения как доказательные.
In these circumstances, the Committee takes the allegations as proven.Уголовно-процессуальные и доказательные нормы 2003 года Токелау.
Мы можем проследить, куда идет ребенок после учебы,и предоставим вам все доказательные материалы.
Это больше наносящие ущерб, чем доказательные ваша честь, в уже и так эмоциональном деле.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
На главной странице мы расшифровываем смысл, который несут нам" звездные символы" и демонстрируем доказательные моменты сходства.
On the main page we decipher the sense which is born to us by"star symbols" and we show the evidential moments of similarity.Результаты опроса будут проанализированы, а доказательные данные будут предоставлены для определения последующих шагов.
The results of the survey will be analyzed and provide evidence-based data to identify the next steps forward.Эджуорт настаивал, что доказательные математические методы должны быть усвоены всеми школами экономической мысли.
Edgeworth devoted considerable effort to insisting that mathematical proofs were appropriate for all schools of thought in economics.Ключевые слова: интервал, интервальное расширение, глобальная оптимизация, стохастические алгоритмы,рандомизированные интервальные алгоритмы, доказательные вычисления, эволюционный алгоритм.
Key words: interval, interval expansion, global optimization,interval algorithm, conclusive computations, evolutional algorithm.В таких случаях применяются обычные доказательные процедуры, например, в случае изнасилования поднимается вопрос о согласии.
The usual evidentiary processes would be applicable, for example in respect of rape the issue would be consent.Какие доказательные нормы должны быть соблюдены на каждом этапе при расследовании утверждения какого-либо лица о жестоком обращении со стороны полиции?
What evidentiary standard had to be met at each stage by the individual alleging ill-treatment at the hands of the police?Больничная касса делает со своей стороны все для того, чтобы имеющим медицинскую страховку людям в Эстонии были доступны современные, доказательные и затратоэффективные лекарства.
The EHIF does everything in its power to ensure the availability of modern, evidence-based and cost-effective pharmaceuticals to the insured persons in Estonia.Это вызвало всплеск увлечения шифрами, и доказательные криптограммы появлялись в работах Игнатиуса Донелли, Орвилла Оуэна, Элизабет Уэллс Гэллап и Исаака Халла Платта.
This sparked a cipher craze, and probative cryptograms were identified in the works by Ignatius Donnelly, Orville Ward Owen, Elizabeth Wells Gallup, and Dr. Isaac Hull Platt.Для получения декларации производителю/ поставщику продукции необходимо обратиться в сертификационный орган, подать заявку и необходимые документы: регистрационные,технические и доказательные.
For the declaration to the manufacturer/ supplier of products should apply to a certification authority, and apply the necessary documents: registration,technical and evidence-based.В результате регулярной разработки клинических протоколов данным специалистам предоставляются доказательные инструменты, но им не хватает клинической поддержки в плане применения новых навыков и практик.
The regular development of clinical protocols provides evidence-based tools for these providers, but they have limited clinical support for implementing new skills and practices.Мы больше не позволим утешать себя нереальными результатами изысканий, которые зачастую, как показывает опыт, находятся под влиянием интересов промышленности, в то время как доказательные исследования игнорируются.
We will no longer be made to wait upon further unreal research results- which in our experience are often influenced by the communications industry- while evidential studies go on being ignored.Серьезные угрозы для культур коренных народов возникают также в тех случаях, когда они должны проходить предусмотренные законом доказательные тесты, которые предусматривают ненадлежащее публичное информирование о культурном наследии.
There are also significant threats to indigenous cultures when they are subjected to imposed legal evidentiary tests that require the inappropriate public sharing of cultural heritage.Уголовно-процессуальные и доказательные нормы 2003 года( называемые в третьем и четвертом сводном докладе как" новый кодекс") обеспечивают систему уголовного права, адаптированную к уникальному деревенскому укладу жизни Токелау.
The Crimes Procedure and Evidence Rules 2003(referred to in the third and fourth consolidated report as the'new code') provide for a system of criminal law suited to Tokelau's unique village-based circumstances.Серьезные вопросы для культур коренных народов возникают также в тех случаях, когда они должны проходить предусмотренные законом доказательные тесты, которые предусматривают ненадлежащее распределение среди всего общества культурного наследия.
There are also significant threats to indigenous cultures when they are subjected to imposed legal evidentiary tests that require the inappropriate public sharing of cultural heritage.По завершении расследования следовательпредставляет Генеральному прокурору досье о проведенном расследовании, содержащее взятые им показания и любые другие доказательные материалы, полученные в ходе расследования.
Upon completion of the investigation,the investigator submits to the AttorneyGeneral the file of the investigation containing the statements he has taken and any other evidential material obtained in the course of investigation.Тем не менее, существуют новые доказательные клинические руководства по прекращению курения, а также недавно началось проведение обучения поставщиков ПМСП по месту работы в области скрининга на табакозависимость и предоставления консультаций.
However, there is a new evidence-based clinical guideline on smoking cessation, and in-service training of primary health care providers on tobacco dependence screening and counselling has recently started.Документ исходит из надежды на то, что в ходе обмена мнениями, который, как ожидается, состоится в ходе диалога, будут выработаны конкретные и доказательные выводы относительно основных стратегических мер, которые позволят улучшить экономические возможности для всех в любых городских условиях.
The paper anticipates that the exchange of experiences that is expected to take place during the dialogue will provide concrete and evidence-based insights into key strategic interventions that can improve economic opportunities for all in urban settings.Во-первых, при этом" лечении", как правило, игнорируются доказательные медицинские методы и, таким образом, не выполняется относящийся к качеству элемент права на здоровье, разработанный Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
First, this"treatment" generally disregards evidence-based medical practices, and thus fails to meet the quality element of the right to health, as elaborated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.В то же время Канцелярия отслеживала рассмотрение Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом дел, связанных с дисциплинарными вопросами, иотметила более высокие доказательные и процессуальные требования, установленные этими трибуналами в отношении расследований и дисциплинарных процедур.
At the same time, the Office has been following the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal cases relating to disciplinary matters andhas observed the higher evidentiary and procedural requirements set by the Tribunals in terms of investigations and disciplinary procedures.В этой связи Комиссия располагает полномочием-- в процессе поиска свидетелей и показаний за пределами Ливана-- запрашивать и получать информацию, вызывать названных свидетелей и подозреваемых лиц( и, если это необходимо, направлять просьбу об их аресте или заключении под стражу)и запрашивать доказательные материалы, будучи свободной от каких-либо условий, давления или вмешательства в этом процессе.
In that regard, the Commission has the authority, in its pursuit of witnesses and testimony outside the State of Lebanon, to ask for information and to receive it, to summon named witnesses and suspects(and if need be to request their detention or arrest)and to request evidentiary materials, free from any condition, pressure or interference in that process.В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи электронной подписи, не являющейся защищенной,ничто в настоящих Правилах не затрагивает действующие юридические или доказательные нормы, относящиеся к бремени доказывания подлинности или целостности сообщения данных или электронной подписи.
With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature other than a secure electronic signature,nothing in these Rules affects existing legal or evidentiary rules regarding the burden of proving the authenticity and integrity of a data message or an electronic signature.Отметим, что в начале марта в Бишкеке по инициативе международной медицинской гуманитарной организацией« Врачи без границ»/ Médecins Sans Frontières( MSF) состоялся научный симпозиум,на котором были представлены доказательные исследования по эффективности использования новых, более коротких схем лечения ТБ.
It's worth mentioning that at the beginning of March, a scientific symposium was held in Bishkek on the initiative of Médecins Sans Frontières(MSF), an international medical humanitarian organization,which presented evidence-based studies on the efficiency of new, shorter TB treatment regimens.Доказательного подхода, служащего гарантией надежных и воспроизводимых выводов.
An evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.С точки зрения доказательной медицины, такие препараты не являюся монокомпонентными.
From the point of view of evidence-based medicine, such drugs are not monocomponent.Эти инструменты устанавливают обязательства и обеспечивают доказательную поддержку правительствам, реализующим меры, указанные в РКБТ ВОЗ.
These instruments establish obligations and provide evidentiary support for governments implementing WHO FCTC measures.
Synonyms are shown for the word 
