What is the translation of " ДОПОЛНЯЮТСЯ " in English?

• are complemented by
• are supplemented by
• are accompanied by
• is supplemented by
• were complemented by
• is complemented by
• were supplemented by
• are complimented by
• are compounded by

Examples of using Дополняются in Russian and their translations into English

Эти усилия дополняются следующими мерами.
The efforts are supplemented by the following.

Эти усилия по обеспечению медикаментами дополняются ВОЗ.
This drug supply is supplemented by WHO.

Пять конвенций дополняются двенадцатью протоколами.
The five conventions are supplemented by twelve protocols.

Иногда к внешним неприятностям дополняются ощущения зуда.
Sometimes, external troubles are complemented by itching sensations.

Эти страновые мандаты дополняются тематическими мандатами.
These country mandates are complemented by the thematic mandates.

Некоторые схемы социального обеспечения дополняются частными программами.
Some social security schemes are supplemented by private arrangements.

Красивые цветочки дополняются вкусным и модным печеньем.
Beautiful flowers are complemented by delicious and fashionable cookies.

В нескольких странах ВЕКЦА эти данные дополняются спутниковыми изображениями.
In a few EECCA countries these data are supplemented by satellite images.

Эти поступления дополняются получением взносов за предыдущие годы.
This income is supplemented by receipt of contributions for previous years.

С одной стороны, эти положения дополняются клаузулой" львиной доли.
On the one hand, these provisions are accompanied by a"lion's share" clause.

Эти кодексы дополняются руководящими положениями для применения типовых кодексов.
The codes were supplemented by guidelines for application of model codes.

В ресторане удобства дополняются открытой террасой и крытой.
The restaurant facilities are complemented by an outdoor terrace and indoor.

Эти услуги дополняются услугами местных( районных) поликлиник в городах и деревнях.
These services are supplemented by local district clinics in towns and villages.

Меры в области образования дополняются оказанием материальной помощи.
Actions taken in the field of education are complemented by material assistance.

Такие виды практики дополняются насилием, которое связано с отношениями между мужчиной и женщиной.
These practices are compounded by violence associated with courtship.

Эти субрегиональные группировки дополняются многочисленными двусторонними ССТ.
These subregional groupings are complemented by numerous bilateral FTAs.

Церковные картины дополняются двумя алтарями первоначально размещенных на боковой алтарь.
Church paintings are complemented by two altarpieces originally placed on the side altar.

Эти, порой ограниченные, наблюдения дополняются теоретическим моделированием.
These, sometimes limited, observations are supplemented by theoretical modelling.

Международные правила дополняются различными внутренними законами и постановлениями.
The international rules are supplemented by various domestic laws and regulations.

Мероприятия по дистанционному зондированию дополняются воздушными и наземными измерениями.
Remote sensing activities are supplemented by air and ground measurements.

Эти внутренние механизмы дополняются инспекциями и директивами в отношении сохранности.
These internal mechanisms are supplemented by inspections and safety clearances.

В коллекциях Lexington чистые архитектурные линии дополняются необычными материалами.
In the Lexington collections clean architectural lines are complemented by unusual materials.

Положения Конвенции дополняются рядом прочих международных документов.
The provisions of the Convention are supplemented by a number of other international instruments.

Знания и умения в области обработки поверхностей и логистики дополняются следующими услугами.
The surface engineering and logistics expertise is supplemented by the following services.

Курсы заочного обучения дополняются региональными и национальными практикумами.
The correspondence instruction course is supplemented by regional and national workshops.

Эти условия дополняются страницах наших услуг, обработанных материалов и прайс-листы.
These conditions are supplemented by pages of our services, the treated materials and price lists.

Количественные результаты дополняются глубинными интервью и исследованиями фокус-групп.
Quantitative results are supplemented by in-depth interviews and focus group studies.

В нем определен набор из 17 стандартов, которые дополняются подробными техническими приложениями.
It establishes a set of 17 standards, which are supplemented by detailed technical annexes.

Практические курсы дополняются вкладом других национальных и международных учреждений.
The practical courses were supplemented by input from other national and international institutions.

Тщательно хранимые старинные рецепты и умения дополняются современными методами производства.
Carefully maintained old skills and recipes are supplemented by contemporary production methods.