What is the translation of " ДОРОГОСТОЯЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ " in English?

• expensive equipment
• costly equipment

Examples of using Дорогостоящее оборудование in Russian and their translations into English

Послушай, это дорогостоящее оборудование.
Look, this is expensive equipment.

Чрезвычайно дорогостоящее оборудование для закупки, если его уже нет в стране;
Extremely expensive equipment to buy if not already available in-country;

Вам не нужно вкладывать деньги в дорогостоящее оборудование, чтобы воспользоваться ей раз в год.
You do not need to invest in expensive equipment to use it once a year.

Укреплена материально-техническая база онкологических больниц, закуплено дорогостоящее оборудование.
Strengthened material-technical base of oncological hospitals, purchased expensive equipment.

Некоторые государственные больницы используют дорогостоящее оборудование совместно с частными больницами.
Some NHS hospitals share expensive equipment with private hospitals.

Прежде чем человек встанет за дорогостоящее оборудование, он учится управлять им на учебных тренажерах».
Before a person is admitted to expensive equipment, s/he learns how to operate it on simulators.

Важное и дорогостоящее оборудование не обеспечено постоянным электропитанием, что представляет собой серьезный риск для любых инвестиций.
Important and expensive equipment is not ensured with permanent electric power, which is a serious risk for any investment.

Плюс в том, что для начала вам не нужно дорогостоящее оборудование, вам понадобиться всего лишь камера, штатив и дневной свет.
The good part is that you don't need expensive equipment to start, you just need a camera, a tripod and natural light.

Наиболее дорогостоящее оборудование, например, газовый хроматограф и микроскоп FT- IR, должно быть обеспечено постоянным источником питания.
The most expensive equipment like Gas Chromatograph and FT-IR microscope shall be supplied with the permanent power supply.

Организованы производственные участки, на которых расположено уникальное и дорогостоящее оборудование, которые могут служить для организации контрактного производства.
Production sites with the unique and expensive equipment were set up which can also be used for the contract manufacturing.

Но, почему-то, купив дорогостоящее оборудование, его владелец думает, что оно будет приносить прибыль без участия квалифицированного оператора!?
Though an owner thinks that if he has bought an expensive equipment it will bring profit without participating of a qualified driver?!

Мы создали BigQuery, чтобы помочь коммерческим предприятиям справиться с этой проблемой без необходимости инвестировать в сложное дорогостоящее оборудование.
We created BigQuery, to help businesses cope with this problem without investing in complicated and expensive equipment unnecessarily.

Для того, чтобы помочь детям нужны не только лекарства, дорогостоящее оборудование, волонтерская помощь, но и внимание общества к проблемам детской онкологии.
In order to help children we need not only medication, expensive equipment, volunteers' help, but public attention to the problems of Pediatric Oncology.

Применение методики оценки медицинских технологий к таким новым областям, как приборы медицинского назначения( Бельгия, Венгрия, Румыния, Турция) и дорогостоящее оборудование( Беларусь);
Applying HTA to new areas such as medical devices(Belgium, Hungary, Romania, Turkey) and expensive equipment Belarus.

Даже в более дорогостоящее оборудование никогда не будет меньше трех( затем 1. 6 шум УФ) но только маленькая ошибка PCB дизайн ухудшить характеристики шума.
Even in more expensive equipment will never be less than three(then 1.6 noise UV) but just the smallest PCB design mistake to worsen the noise characteristic.

Безусловно, себестоимость тепличных овощей выше, чем цена той же продукции с открытого грунта, потому что для теплицы нужно дорогостоящее оборудование, тепло и электроэнергия.
Of course, the cost of these vegetables is higher than the price of the open ground products, because greenhouses need expensive equipment, heating and electricity.

Также в последней декаде мая полностью модернизировано и вновь введено в эксплуатацию дорогостоящее оборудование, предназначенное для усиленной фильтрации и перекачки железосодержащих шламов.
Also, the high-cost equipment for enhanced filtration and pumping of iron-containing sludge was fully modernized and commissioned by the end of May.

Кроме того, в ЦКП размещается дорогостоящее оборудование, которое не может закупаться массово, и в центрах оно должно быть доступно широкому кругу пользователей.
Besides, CSUE served for the deployment of expensive equipment, which could not be purchased on large scale; in such centers it should be accessible for a wide range of users.

Это позволяет существенно экономить: не требуются капитальные инвестиции в продукт, нет доп. расходов на дорогостоящее оборудование и поддержание системы в рабочем состоянии.
It gives a substantial saving: no need in capital investments into the product, no additional expenses on expensive equipment and supporting the system in operating condition.

Кроме того, для многих коммерческих предприятий добыча и переработка сырья или реклама и продажа инвентарных запасов сопряжены с существенными инвестициями в дорогостоящее оборудование.
In addition, for many businesses, the extraction and processing of raw materials or the display and distribution of inventory requires substantial investment in costly equipment.

Доктор должен пройти специальное обучение по лечению зубов с применением микроскопа, необходимо специальное дорогостоящее оборудование, инструментарий и материалы для такого лечения, т.
The doctor must undergo special training on treating teeth with the use of a microscope, you need a special expensive equipment, instrumentation and materials for such treatment.

Необходимо не только приобрести дорогостоящее оборудование, но также решить вопросы его размещения, электроснабжения, охлаждения, безопасности и настройки, а затем обеспечить его бесперебойную работу.
It is necessary not only to purchase expensive equipment, but also to solve placement issues, power, cooling, and security settings and then to ensure its smooth operation.

Если вы никогда не играли в гольф, потому что это довольно дорого спорт для доступа к нему, потому что он имеет очень дорогостоящее оборудование, теперь вы можете начать практиковать бросать шары ловить практику.
If you have never played golf since it is an expensive sport to access since l have a really expensive equipment, you can now start practicing throwing balls to catch practice.

К сожалению, современное дорогостоящее оборудование быстро устаревает и не более чем через 5 лет необходимо полностью его заменять или регулярно проводить ротацию, ежегодно обновляя примерно на 20.
Unfortunately, modern expensive equipment is quickly becoming obsolete and it should be completely replaced in not more than 5 years or there should be an annual rotation of approximately 20% of equipment..

Несмотря на то, что металлы являются очень твердыми, благодаря уникальной биметаллической разработке, товары группы DOMITE легко приварить и прикрутить к поверхности болтами, тем самым защищая дорогостоящее оборудование от износа.
Albeit extremely hard, thanks to its unique bimetal design, DOMITE group of products are easy to weld and screw to a surface with bolts, thus protecting the costly equipment from unwanted wear.

ВМО отметила, что наличие экономических трудностей, видимо, сказывается на желании стран сохранять дорогостоящее оборудование в Антарктике, что вызывает сомнение в возможности продолжения работы некоторых станций, дающих ценные долгосрочные климатические сведения.
WMO noted that economic constraints appeared to be affecting the willingness of countries to maintain costly facilities in Antarctica, which might threaten the continuity of some stations with valuable long-term climatic records.

К сожалению, это предположение не оправдалось, и после недавних попыток злоумышленников проникнуть в эту автомастерскую еще более острой стала необходимость в обеспечении охраны этого объекта, где установлено дорогостоящее оборудование.
Unfortunately, this assumption proved incorrect and, in fact, following recent break-in attempts, the need for increased security of expensive equipment at this location is even more acute.

КСИР-- одна из главных организаций режима, связанных с разработкой и испытаниями ракеты<< Шахаб- 3>>, а совсем недавно, в 2006 году, предпринял попытку закупить сложное и дорогостоящее оборудование для программы по баллистическим ракетам и ядерной программы Ирана.
The IRGC is one of the primary regime organizations tied to developing and testing the Shahab-3 and attempted, as recently as 2006, to procure sophisticated and costly equipment that could be used to support Iran's ballistic missile and nuclear programmes.

Кроме вышеперечисленных услуг, на основе технологии VoIP наши клиенты могут воспользоваться услугой IP Centrex( виртуальная АТС), которая позволяет клиентам получить все услуги свойственные традиционной офисной АТС, при этом клиенту не нужно покупать дорогостоящее оборудование и в последствии обслуживать его.
Except the above-mentioned services our clients can use IP Centrex service(virtual ATS) based on VoIP technology, which allows clients to obtain all services of their traditional ATS office, and in addition, a client does not have to buy an expensive equipment and, then, to maintain it.

В ходе обсуждения пунктов 64- 68 были высказаны различные мнения в отношении того, должны ли регистрационные записи по некоторым видам активов( таким, как автомобили и другое дорогостоящее оборудование, в отношении которого существует вторичный рынок сбыта) индексироваться по указанию серийного номера и позволять поиск по этому указанию.
During the discussion of paragraphs 64-68, differing views were expressed as to whether registrations with respect to certain types of asset(such as motor vehicles and other high-value equipment with respect to which there was a secondary resale market) should be indexed and retrieved by reference to a serial number.