Examples of using Душераздирающие in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это душераздирающие фильмы.
Эти звуки такие душераздирающие.
Я все еще слышу душераздирающие крики, звук столкновения.
I can still hear the terrified screams, the sound of the impact.Нашим тренерам приходится принимать душераздирающие решения.
Мы видели ваши душераздирающие фотографии, и слышали ваши крики о помощи.
We have witnessed your heart-wrenching photos, and heard your cries for help.Как можно увидеть в распечатках,мы приняли на себя некоторые душераздирающие риски.
Душераздирающие фотографии новорожденных и младенцев с микроцефалией поразили мир.
Финн в отчаянии кидается на мою могилу… А все остальные произносят душераздирающие речи и горько сожалеют.
Finn throwing himself into the grave out of grief, and all of the heartfelt speeches and the regrets.Пережило душераздирающие приключения на плоту боевых угроз и сбора объектов, необходимых для выживания.
Survive a creepy raft adventure by fighting threats and collecting items necessary for your survival.Если раньше товарищи любили поорать во все горло, то теперь душераздирающие крики встречаются очень редко.
If guys liked screaming at the top of their lungs before, now hert-rending screams are heard very seldom.Душераздирающие события в Пешаваре, имевшие место ранее на этой неделе, напомнили нам о наличии очень глубоких и реальных проблем в области прав детей.
The heartbreaking events in Peshawar earlier this week reminded us of the very deep and real challenges that children's rights face.Документальный фильм представил на суд зрителей четыре душераздирающие истории из России, Армении, Кыргызстана и Молдовы.
The documentary introduced the viewers to the four heart-breaking stories from Russia, Armenia, Kyrgyzstan and Moldova.Мы видели душераздирающие кадры с женщинами и детьми, лишившимися всего, запутавшимися в колючей проволоке во время драки за гуманитарную помощь.
We saw heart-wrenching images of women and children who had lost everything, caught in razor wire as they fought each other for inadequate relief supplies.Лица лидеров развитых стран и изображения беспорядка иотчаяния, а также душераздирающие истории о новых безработных и новых обездоленных стали постоянными сюжетами на канале CNN.
First-world faces andimages of dislocation and despair and heart-rending stories of the newly unemployed and the newly dispossessed are an almost daily staple on CNN.В поступающих сообщениях описываются душераздирающие сцены, в которых солдаты правительственных войск без суда и следствия расстреливают гражданских лиц, уверенные в своей полной безнаказанности.
Reports describe harrowing scenes in which government soldiers summarily execute civilians, with complete impunity.Эта книга часто упоминается как путеводитель путешественника бестселлера, чтобы вернуть читателя на Крит и душераздирающие истории о прошлом поселке прокаженных в Спиналонга остров.
This book is frequently referred to as the best seller travel book to take the reader back to Crete and the heartbreaking stories of the previous leper settlement in Spinalonga the island.Душераздирающие свидетельства бездомных людей, случаи принудительного выселения и лишения права на жизнь в городе убедительно напоминают нам о людских и социальных издержках лишения гражданских прав.
Heart-rending testimonials of homelessness, forced evictions and deprivation of the right to the city serve as stark reminders of the human and social costs of disenfranchisement.По крайней мере, это были мои мысли, когда я смотрел душераздирающие сцены крошечных истощенных конголезских детей не боясь дубинки и каменные стены для ничтожные порцией высококалорийного печенья.
At least these were my thoughts when I was watching heartrending scenes of tiny emaciated Congolese children braving batons and stone walls for a paltry helping of high energy biscuits.В ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, во время проведения Диалога на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии, специального мероприятия по Целям развития тысячелетия идругих аналогичных мероприятий, эти люди, чьи права человека нарушаются, рассказали душераздирающие истории.
During the current session of the General Assembly, at the High-level Dialogue on Migration and Development, the special event on the Millennium Development Goals and other parallel events,the very people whose human rights were being violated told heart-rending stories.Последняя часть фильма" Свидетельствуют эксперты'' представляет собой интервью с четырьмя родственниками жертв 9/ 11, чьи душераздирающие рассказы и горячее стремление добиться справедливости в отношении дорогих и близких вдохновляют всех нас работать больше и лучше, чтобы показать правду спящей публике.
The last segment of"Experts Speak Out" includes 4 of the 9/11 victim family members whose heartrending stories and pursuit of justice for their loved ones inspires all of us to work harder to expose the truth to the sleeping public.Душераздирающие кадры, доходящие из лагеря беженцев Джабалия и района Бейт- Хануна в последние дни, наглядно свидетельствуют об ужасе, страданиях и лишениях, которым подвергают израильские оккупационные силы палестинский народ, вновь оставленный, несмотря на призывы о помощи, на милость оккупирующей державы и без защиты международного гуманитарного права.
The harrowing images emanating from the Jabaliya refugee camp and the Beit Hanoun area in recent days are graphic illustrations of the horror, suffering and hardship being wrought by the Israeli occupying forces upon the Palestinian people, who, despite the pleas for help, have once again been left at the mercy of the occupying Power and without the protection of international humanitarian law.Они были еще более душераздирающими, чем крики Морганы.
They were even more heartbreaking than Morgana.Это… самая душераздирающая история, которую я когда-либо слышал.
That's… the most harrowing story I have ever heard.Это душераздирающее время.
It's a heartbreaking time.Были душераздирающи, правда.
Was heart-breaking, really.Одна женщина поделилась своим душераздирающим опытом в руках бдительных стрелков.
One woman relates her harrowing experience in the hands of the vigilante gunslingers.Душераздирающе, верно?
Heartbreaking, isn't it?Душераздирающе, не так ли?
Heartbreaking, isn't it?Эндрю рассказал мне свою душераздирающую историю.
Andrew told me his heart-wrenching story.Поскольку они продолжают расследовать его душераздирающую историю.
As they continue to investigate his harrowing story.
