What is the translation of " ЕДИНОЛИЧНЫЕ " in English?

• individual
• sole
• single

Examples of using Единоличные in Russian and their translations into English

Единоличные владения и партнерства.
Individual holdings and partnership.

Самозанятое население единоличные владения.
Self-employed sole proprie-tors.

Но единоличные владения не всегда терпят крах.
But individual holdings not always come to nothing.

Во-первых, партнерства( как и единоличные владения) являются предприятиями с неограниченной ответственностью.
First, partnership(either as individual holdings) are enterprises with unlimited responsibility.

Единоличные владения( предприятия, основанные на личной собственности владельца), партнерства и корпорации.
Individual holdings(enterprises, based on personal property of owner), partnership and corporations.

По количеству авторов научные статьи бывают единоличные( один автор) или коллективные коллектив авторов.
As the number of authors of scientific articles are the sole(single author) or collective group of authors.

Но под час единоличные владения обеспечивают вполне приличные доходы своим собственникам.
But under a hour individual holdings ensure wholly decent profits to its owners.

В памятниках византийского искусства святой, как правило, представлен в сцене усечения мечом, единоличные образы мученика встречаются редко.
In Byzantine art the saint is commonly shown in the beheading scene, his individual images are rarely encountered.

Единоличные судьи назначаются Председателем Суда и рассматривают дела в отношении конкретного государства- члена.
Single judges are appointed by the President of the Court and shall examine cases with respect to a specifi c member State.

Из этой категории исключаются единоличные предприниматели и микропредприятия, от которых, видимо, требуется лишь ведение отчетности для налоговых целей.
This would exclude sole traders and micro enterprises, which would probably be required only to comply with tax accounting.

Что касается системы отправления правосудия, то на федеральном уровне судопроизводство осуществляют ВС, суды Федерального округа и коллегиальные и единоличные окружные суды.
As for the system of administration of justice, federal justice is exercised by the Supreme Court of Justice, collegiate and single-judge circuit courts and district courts.

Кроме того, единоличные судьи вынесли значительное число постановлений и решений, в первую очередь касательно изменения мер защиты свидетелей.
In addition, single judges rendered a substantial number of orders and decisions, primarily concerning the variation of protective measures for witnesses.

В соответствии с действующим законодательством ОАО« Аэрофлот» принимает единоличные решения по вопросам деятельности дочерних обществ, в которых ОАО« Аэрофлот» является единственным акционером участником.
As envisaged by current Russian legislation, JSC Aeroflot takes unilateral decisions on the business of subsidiaries in which the Company is the sole shareholder.

К решениям, действиям( или бездействию) органов, организаций, лиц, оспариваемым в суде, относятся коллегиальные и единоличные решения и действия( или бездействие), в результате которых.
Decisions, actions(or failure to act) on the part of bodies, organizations and persons that the subject of court disputes include collegial and individual decisions and actions(or failure to act), as a result of which.

Коллегиальные или единоличные действия или решения государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц могут быть обжалованы гражданами в суд, если в результате этих действий или решений.
Citizens may challenge collective or individual actions or decisions of State bodies, public associations, local government bodies or civil servants in a court of law, if as a result such actions or decisions.

К органам управления АО« ТВЭЛ» и обществ ТК« ТВЭЛ» также относятся советы директоров и единоличные исполнительные органы, осуществляющие свою деятельность на основании соответствующих положений, утверждаемых общими собраниями акционеров участников.
JSC“TVEL” and TVEL FC governance bodies include the Boards of Directors and Sole Executive Bodies acting on the ground of relevant regulations approved by the General Meetings of Shareholders Members.

Органы управления компаний, как единоличные, так и коллегиальные, включая советы директоров, руководят разработкой и осуществляют контроль за реализацией антикоррупционной политики компаний, определяют лиц, ответственных за ее реализацию.
Management bodies of the companies, as the sole, and collegiate, including boards of Directors, manage the development and oversee the implementation of anti-corruption policies companies, define persons, responsible for its implementation.

Например, Группа рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином одежды и одежных принадлежностей в Кувейте, единоличные права собственности на который независимо указали как кувейтский заявитель претензии категории" D", так и некувейтский заявитель претензии категории" С.
For example, the Panel reviewed competing claims for a clothing and accessories business located in Kuwait, sole ownership of which had been independently asserted by a Kuwaiti category"D" claimant as well as a non-Kuwaiti category"C" claimant.

В 2006 году средний размер израильской семьи( исключая единоличные домохозяйства) составлял 3, 84 человека 3, 63 человека в еврейских семьях, 5, 09 человека в арабских семьях и 2, 77 человека в семьях иммигрантов из бывшего Советского Союза.
The average size of the Israeli family as of 2006 is 3.84(excluding one-person households) persons 3.63 for Jewish families, 5.09 for Arab families and 2.77 for families of immigrants from the former Soviet Union.

Единоличные органы управления ДО Несут ответственность за исполнение мероприятий по управлению рисками, непревышение установленных лимитов на риски, а также вынесение результатов процесса управления рисками ДО на рассмотрение ПАО« Интер РАО».
Sole management bodies in controlled entities Take responsibility for implementing risk management actions and complying with the established risk limits, as well as submitting the results of risk management processes for review by PJSC Inter RAO.

Первоначально эта система охватывала всех лиц, занятых несельскохозяйственной деятельностью в рамках частного и государственного секторов, и лиц, работавших в государственном сельскохозяйственном секторе, однако позднее в нее были также включены трудоспособные единоличные фермеры.
Initially, this system covered all employees in the non-agricultural activities of the private and social sectors and the employed in the socially owned agricultural sector, whereas later on it expanded to include active individual farmers as well.

Как отмечалось в первой главе настоящего доклада, составными элементами системы отправления правосудия являются на федеральном уровне ВС, суды Федерального округа и коллегиальные и единоличные окружные суды, а на местном уровне- Высшие суды каждого субъекта Федерации.
As mentioned in section I of this report, the system of administration of justice consists of federal justice, exercised by the Supreme Court of Justice, collegiate and singlejudge circuit courts and district courts, and local justice, applied by the High Courts of Justice of the federal entities.

В частности, если стороны имеют разную национальную( государственную) принадлежность, при отсутствии между ними договоренности об ином, единоличные арбитры или председатели арбитражных трибуналов, состоящих из 3 арбитров, не должны назначаться из лиц той же национальной( государственной) принадлежности, какую имеет и одна из сторон.
In particular, if the parties belong to different nations(states), unless otherwise agreed between them, sole arbitrators or chairmen of arbitral tribunals consisting of 3 arbitrators shall not be appointed from among persons of the same national(state) affiliation as one of the parties.

Речь идет, например, о налагаемом на ответчика обязательстве дать ответ на уведомление об арбитраже до образования третейского суда; сокращении различных сроков применительно к образованию третейского суда; субсидиарном правиле о назначении единоличного арбитра; и возлагаемых на председателя суда полномочиях принимать единоличные решения в случае отсутствия большинства.
This is the case, for example, of the obligation placed on the respondent to communicate a response prior to the constitution of the arbitral tribunal; the reduction of the various time limits for the constitution of the arbitral tribunal; the recourse by default to a sole arbitrator; and the authority conferred on the president of the tribunal to decide alone when there is no majority.

Самостоятельно занятые лица, в том числе самозанятые специалисты, деловые партнеры, единоличные собственники и председатели правлений; актеры, режиссеры, сценаристы, репортеры, работающие без контракта; профессиональные спортсмены, тренеры, инструкторы и жокеи; фермеры и рыбаки; а также работники неформального сектора, такие как уличные продавцы сигарет, сторожа автостоянок и девушки из службы сопровождения гостей.
Self-employed members which include self-employed professionals; business partners, single proprietors and board directors; actors, directors, scriptwriters, news reporters who are not under an employer-employee contract; professional athletes, coaches, trainers, and jockeys; farmers and fisherfolk; and workers in the informal sector such as cigarette vendors, watch-your-carboys, and hospitality girls;

В проекте постановления также отмечается, что со стороны GNCC имело место несоответствующее исполнение возложенных на нее законом обязанностей, а нередко- и пренебрежение ими; превышение полномочий и осуществление функции регулирования в непредусмотренных законом случаях; попытки поставить подлежащих регулированию лиц в неравные условия и единоличные изменения предусмотренных законом условий и требований, что создавало компаниям различные условия.
The Commission has also concluded that the GNCC underfulfilled its legal obligations and quite often ignored them; exceeded its authority and conducted regulatory function on cases not provided for by the law; it put entities to be regulated in unequal conditions and unilaterally changed legal conditions and requirements, which created different conditions for different companies.

Компетентный орган назначает единоличного арбитра как можно скорее.
The appointing authority shall appoint the sole arbitrator as promptly as possible.

Единоличный владелец.
Sole owner.

Основная деятельность единоличного судьи/ дежурного судьи.
Principal activities of the single judge/duty judge.

Тогда как посредством единоличного одностороннего волеизъявления порождается нормативно- правовой акт.
Whereas by dint of individual unilateral declaration of will the regulatory legal act is generated.