What is the translation of " ЗАВУАЛИРОВАННЫЕ " in English?

• veiled
• subtle
• disguised

Examples of using Завуалированные in Russian and their translations into English

Завуалированные угрозы.
Veiled threats.

Это были завуалированные угрозы.
Those were veiled threats.

Завуалированные Высшее Я и Его Сила.
Veiled Self and Power of the Self.

Они остаются позади, завуалированные и безмолвные.
These remain behind, veiled and silent.

Прямые или завуалированные призывы к насилию или дискриминации.
Direct or implicit calls for violence and discrimination.

Ты только что разоблачила завуалированные планы двух старых женщин.
You have uncovered the veiled schemes of two old women.

Что привлекает больше- откровенно обнаженное тело или завуалированные очертания?
What is more attractive: the openly nude body or its veiled outline?

Боггс не ведется на уловку, но дает агентам завуалированные подсказки к решению дела.
He does not fall for the trick, but gives the agents vague clues about the case.

Броуди позже высказывает завуалированные комментарии Джессике( Морена Баккарин), намекая на ее роман с Майком.
Brody later starts making veiled comments to Jessica(Morena Baccarin) implying the same.

В некоторых из этих публикаций содержались едва завуалированные подстрекательства и угрозы местью.
Some of these reports have contained barely veiled incitement and threats of retaliation.

При этом раскрываемость налоговых преступлений, сетуют милиционеры, не превышает 5%, поскольку в ход идут« сложные завуалированные схемы».
Meanwhile, less than 5% of tax crimes go unsolved because tax evaders use"complex, covert schemes.

Завуалированные крепления на элементах колье позволяют украшениям быть пластичными и идеальной сверкающей линией огибать шею.
Subtle fastenings on the necklace means that the jewellery is very flexible and curves round the neck in an ideal, sparkling line.

В зале прозвучали строки Ивана Франко, Владимира Маяковского, Эдгара Аллана По, завуалированные мотивами бойкого металкора.
The musicians performed the lines from verses by Ivan Franko, Vladimir Mayakovsky, Edgar Allan Poe, veiled by bold metalcore motives.

Поэтому Соединенное Королевство не признает завуалированные обвинения моего пакистанского коллеги или его трактовку сложившейся ситуации.
It follows that the United Kingdom does not recognize the veiled accusations or the description of the situation given by my Pakistani colleague.

Скрытое запугивание- манипулятор заставляет жертву выполнять функцию защищающейся стороны, используя завуалированные( тонкие, косвенные или подразумеваемые) угрозы.
Covert intimidation: Manipulator throwing the victim onto the defensive by using veiled(subtle, indirect or implied) threats.

Однако, по мере ознакомления работодателей с содержащимися в новом законе запрещениями, расовая дискриминация начала принимать более завуалированные формы.
However, as employers became more aware of the prohibitions in the new law, race discrimination increasingly took on more subtle forms.

В« Сумеречной зоне» выражены его социальные взгляды на расовые отношения, несколько завуалированные в научно-фантастических и фантастических элементах шоу.
The Twilight Zone incorporated his social views on racial relations, somewhat veiled in the science fiction and fantasy elements of the shows.

Таким образом,<< завуалированные оговорки>>, как их называют некоторые члены Комиссии, могут остаться незамеченными другими государствами- участниками.
What some members of the Commission referred to as"disguised reservations" might consequently pass unnoticed by the other States parties.

Этой ночью, Куинн противостоит главе и делает завуалированные угрозы его жизни, намекая на то, что он был тем, кто убил сообщника банкира в Каракасе.
That night, Quinn confronts the CEO and makes a veiled threat on his life while hinting that he was the one who killed the banker's associate in Caracas.

Одним словом, значительная часть доходов от концессий, получаемых в ходе последнего нефтяного бума, утекала за границу в виде вложений в завуалированные финансовые инструменты.
In short, a significant part of the rents from the recent oil boom have leaked abroad for investment in nontransparent financial instruments.

Вместе с тем, СМИ подстраховались от формальных обвинений в нарушении закона и использовали завуалированные формы агитации в пользу поддерживаемого ими кандидата и против его оппонента.
At the same time, the media secured themselves against the possible charges of law violations and used the implicit forms of promoting their chosen candidate while diminishing his opponent.

Разногласия постоянно вспыхивали в Комитете общественного спасения, когда Карно назвал Робеспьера и Сен- Жюста« нелепыми диктаторами», а Колло делал завуалированные нападки на« Неподкупного».
Bickering broke out on the Committee of Public Safety, with Carnot describing Robespierre and Saint-Just as"ridiculous dictators" and Collot making veiled attacks on the"Incorruptible.

Завуалированные угрозы насилием, подобные содержащимся в палестинском коммюнике, подрывают фундамент диалога и наносят ущерб перспективам прогресса на переговорах между двумя сторонами.
Veiled threats of violence such as those contained in the Palestinian communiqué undermine the foundations of dialogue and damage the prospects of progress in negotiations between the two sides.

Он работает над программой, которая позволит выявлять в социальных сетях интернета высказывания пользователей, которые содержат скрытую иронию или завуалированные едкие насмешки над продукцией компаний.
He is working on a program that will identify the social networks of the Internet user utterances that contain a hidden irony or veiled mockery of caustic products companies.

Эффективное осуществление программ учебной подготовки помогает преодолеть более завуалированные препятствия на пути улучшения положения женщин и создать условия труда, при которых в большей мере учитывается гендерный аспект.
Effective implementation of training programmes assists in weakening the more subtle barriers to improving the status of women and creating more gender-sensitive work environments.

Все учения, завуалированные в« Ветхом Завете» под аллегорическими выражениями, были скопированы Ездрой и другими с Магических Текстов Вавилона, тогда как более ранний Текст Моисея имел свой источник в Египте.
(b) The teachings veiled in the Old Testament under allegorical expressions are all copied from the Magical Texts of Babylonia, byEsdras and others, while the earlier Mosaic Text had its source in Egypt.

В этой связи делегация Мексики, как и некоторые члены Комиссии, полагает, что специалистам- практикам и депозитариям необходимо руководство по форме, срокам и правовым последствиям реакций на<< завуалированные оговорки.
His delegation therefore held, like some members of the Commission, that practitioners and depositaries needed guidance on the form, timing and legal effects of reactions to"disguised reservations.

Как показано в части II и в последующих статьях доклада, дискриминация в отношении женщин принимает более завуалированные формы: предпочтение мужчинам при продвижении по службе и учет пола в сфере образования и в карьерной работе.
As evident in Part II and subsequent articles of the report, discrimination against women take more subtle forms: preference for men in job promotion and gender tracking in education and careers.

Делаются как завуалированные, так и открытые попытки бросить тень на неустанные усилия правительства страны, направленные на неукоснительное выполнение положений Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Both veiled and open attempts are being made to cast a shadow on the Government's tireless efforts for the scrupulous implementation of the provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.

В прошлом в латиноамериканских странах существовало рабство, и сейчас здесь по-прежнему можно найти некоторые завуалированные формы расовой дискриминации, к которым невозможно подходить с точки зрения обычных представлений.
The Latin American countries had experienced slavery in the past and certain subtle forms of racial discrimination which could not be examined in the light of the usual considerations were still to be found.