Examples of using Завуалированных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не должно быть завуалированных моментов.
Распознавание завуалированных по смыслу сообщений с коммерческой информацией.
Recognition of veiled messages containing commercial information.Я подумал, что могу задать ей пару завуалированных вопросов о мутациях.
Thought I might hit her up with some veiled mutation questions.Слушай, я хочу следить за Астрид из-за Хиллари и ее завуалированных угроз.
Look, I want to keep an eye on Astrid because of Hillary and her veiled threats.Это предписание касается как прямых, так и завуалированных дискриминационных требований и пожеланий.
Грейс Боумэн, забывая о том, что у них что-то вроде таинственной истории завуалированных соревнований.
Как ни парадоксально это звучит,« завуалированных экстремистов» искать и находить значительно легче.
While it may sound like a paradox,"veiled extremists" are much easier to seek out and find.В данном контексте мы, во-первых,должны отличать видимые проявления расизма от его более завуалированных форм.
In this context,we should first distinguish the visible manifestations of racism, from its more subtle forms.Или- или», первая большая книга Кьеркегора, полна завуалированных ссылок на его отношения с Региной.
Either/Or, Kierkegaard's first book, is full of veiled references to his relationship with Olsen.Что поэтому, будучи связан Содальской Клятвой, он мог говорить о некоторых вещах только посредством завуалированных аллегорий.
That therefore, being tied down by the Sodalian Oath, he could speak of certain things only in veiled allegories.Использование завуалированных выражений, если они имеют двоякий смысл и могут быть расценены, как вульгарные или нецензурные, в том числе на иностранных языках.
Using veiled expressions if they have a double meaning and can be regarded as vulgar or obscene, including in foreign languages.Детективное агентство« Конрад» способно рассекретить самых завуалированных шпионов и воришек в городе Киев, а также узнать пикантные подробности прошлой жизни возможного сотрудника.
Detective Agency" Conrad" can declassify most covert spies and thieves in Kiev, as well as learn the juicy details of past life possible employee.Статуэтки, изображающие завуалированных жриц, предшествуют всем основным авраамическим религиям( христианство, иудаизм и ислам), начиная с 2500 г. до н. э.
Statuettes depicting veiled priestesses precede all major Abrahamic religions(Christianity, Judaism, and Islam), dating back as far as 2500 BCE.Его обращение к нации 7 октября 2001 года, в котором объявлялось об атаке США,содержало с полдюжины завуалированных заимствований из Книги Откровений, Исайи, Матфея и Иеремии.
In his speech to the nation on October 7 2001, announcing the US attack,there were a half-dozen veiled borrowings from the Book of Revelation, Isaiah, Matthew and Jeremiah.Необходимо также избегать применения завуалированных форм протекционизма, таких, как увязывание торговли с условиями социального характера или нормами в области окружающей среды и труда.
Disguised forms of protectionism such as the linkage of social clauses or environmental and labour standards with trade should also be resisted.Все более серьезной проблемой в области насилия в отношении женщин в странах Латинской Америки становится низкий уровень осведомленности о завуалированных формах насилия, которые попрежнему скрыты в бытовой сфере.
The growing problem in the field of violence against women in Latin American countries is the low awareness of the subtle forms of violence that remain hidden in the domestic sphere.В этой связи оратор выражает беспокойство по поводу возрождения завуалированных протекционистских мер, единственной целью которых является ограничение доступа развивающихся стран к международным рынкам.
In that connection, he was concerned at the resurgence of disguised protectionist measures whose sole objective was to limit the access of developing countries to international markets.В 1822 он опубликовал вторую трагедию Adelchi, которая повествует об окончании лангобардского господства в Италии благодаря Карлу Великому исодержит много завуалированных намеков на австрийское господство.
In 1822, Manzoni published his second tragedy, Adelchi, turning on the overthrow by Charlemagne of the Lombard domination in Italy,and containing many veiled allusions to the existing Austrian rule.Согласно раввинистическим предписаниям, замужние еврейские женщины должны покрывать свои волосы, хотясохранившиеся изображения завуалированных еврейских женщин могут отражать общие римские обычаи, а не конкретные еврейские обычаи.
According to rabbinical precepts, married Jewish women have to cover their hair,although the surviving representations of veiled Jewish women may reflect general Roman customs rather than particular Jewish practices.Идея фиксации запрета любых форм цензуры на конституционном уровне исходила из реальности, что в странах, вступивших на путь демократии и имевших в недалеком прошлом государственные органы цензуры,сохраняется опасность применения ее завуалированных форм.
The idea of fixing a ban on any type of censorship at the constitutional level was conditioned by the fact that the countries, having taken the path of democracy and experiencing state censorship bodies in recent past,still face the danger of applying its covert forms.С другой стороны, мы с обеспокоенностью отмечаем увеличение вспомогательных ресурсов,предоставление которых сопровождается ростом числа определенных условий- зачастую завуалированных- в области международного сотрудничества в целях развития.
On the other hand, we note with concernthe increase in non-core resources and an attendant increase in conditionalities- very often concealed- on international cooperation for development.Притом что на формулирование возражения отводится 12 месяцев,при установлении сроков в случае<< завуалированных оговорок>> следует учитывать, что такие оговорки представлены не как оговорки, а как заявления о толковании.
In view of the 12-month limit set for the formulation of an objection,the time frame set for cases of"disguised reservations" should take into account the fact that the reservation in question had not been submitted as such but as an interpretative declaration.Она далее отмечает, что положения многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, касающиеся торговли, должны быть транспарентными и не должны использоваться в качестве средства для произвольной инеобоснованной дискриминации или введения завуалированных ограничений в международной торговле.
It further notes that trade provisions in multilateral environmental agreements(MEAs) should be transparent and should not constitute a means of arbitrary orunjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.Именно в этом контексте крайне необходимо обратить внимание на появление новой трактовки дискриминации в откровенных или завуалированных теоретических схемах, которые объясняют слаборазвитость наличием в соответствующих обществах балласта архаичных и устаревших ценностей и менталитета в противоположность" современности.
It is in this context that the insidious emergence of a new language of discrimination must urgently be revealed, with its explicit or implicit theories explaining underdevelopment by the existence and importance in the societies concerned of archaic and backward values and mindsets which are contrary to"modernity";Исходя из изложенного, митрополит Ровенский и Острожский Варфоломей просит высшее руководство страны принять решительные меры для защиты всей общины Украинской Православной Церкви, в частности,Ровенской епархии УПЦ от« нападений завуалированных террористов».
Arising from the foregoing, Metropolitan Bartholomew of Rovno and Ostrog asks the country's top leadership to take decisive actions to protect the entire community of the Ukrainian Orthodox Church, in particular,the Rovno Eparchy of the UOC from"attacks of disguised terrorists.В своем обращении Иисус сделал несколько завуалированных намеков на« дело своей жизни», но объяснил, что независимо от того, насколько это дело согласуется с планами вооруженного восстания, он отказался от него наряду со всем остальным для того, чтобы иметь возможность преданно исполнять свои обязательства по отношению к семье.
In the course of this address Jesus made several veiled references to his“life mission” but explained that, regardless of whether or not it might be inconsistent with the military idea, it, along with everything else in his life, had been given up in order that he might be able to discharge faithfully his obligation to his family.Комитет рекомендует государству- участнику строго контролировать соблюдение запрета на курение в общественных местах и на продажу крепких алкогольных напитков несовершеннолетним,принять эффективные меры против" завуалированных" форм рекламы табачных изделий и алкоголя, помимо ныне существующих ограничений, а также активизировать свои усилия в области пропаганды борьбы с курением и информационные кампании.
The Committee recommends that the State party strictly enforce the prohibition of smoking in public areas and of the sale of strong alcoholic beverages to minors,adopt effective measures against"subtle" forms of tobacco and alcohol advertisement, in addition to existing restrictions, and intensify its efforts in the field of anti-smoking education and information campaigns.Получаемое в результате продление 12месячного срока можно использовать и в случае<< завуалированных оговорокgt;gt;: срок формулирования возражений в таких случаях будет отсчитываться с того момента, как оговорка, сформулированная как таковая, вступила бы в силу для государств-- участников договора, и составит, таким образом, 24 месяца.
The resulting extension of the 12-month time limit could be adapted to cases of"disguised reservations": the period for formulating objections in such cases would run from the time that the reservation, having been formulated as such, would have entered into force for States parties to the treaty, thus allowing 24 months for the formulation of objections.Действуя в том же духе,этот режим прибегает к организации завуалированных попыток совершения убийства и актов терроризма, или, если говорить более конкретно, так называемых<< операций под чужим флагом>>, и приписывает их другим, как это было в Дубае 19 января 2010 года, а также к подделке проездных документов ряда дружественных этому режиму стран.
Along the same lines,this regime has resorted to masterminding camouflaged assassination attempts and acts of terrorism or, more specifically the so-called false flag operations, and attributing them to others, such as what took place in Dubai on 19 January 2010 and the forgery of travel documents of some countries friendly to that regime.Завуалированные угрозы.
Veiled threats.
