What is the translation of " ЗАКЛЮЧИВШЕЕ " in English?

• concluded
• has entered

Examples of using Заключившее in Russian and their translations into English

Лизингополучатель означает лицо, заключившее с Лизингодателем Договор.
Lessee means a person who has concluded the Contract with the Lessor.

Дилер- юридическое лицо, заключившее договор с Компанией на обслуживание абонентов от имени Компании.
Dealer- a legal entity concluded a contract with the Company on subscriber servicing on behalf of the Company.

Клиент- физическое или юридическое лицо, заключившее договор для пользования услугами;
Customer- A person or legal entity that has entered into an agreement to use the Services;

Страхователь- лицо, заключившее договор страхования с Seesam, на котором лежит обязательство по уплате страховых платежей.
Policyholder is a person who has entered into an insurance contract with Seesam and who has the obligation to pay insurance premiums.

Клиент- юридическое лицо, заключившее Договор на оказание услуг Paysera.
Client- a legal person who has concluded the Agreement on Paysera services.

Клиент- физическое лицо, имеющее расчетный счет в Банке и заключившее Договор интернет- банка с Банком.
Is a natural person holding a current account at the Bank and who has concluded Internet Bank agreement.

Клиент- физическое, юридическое лицо, персональное общество( или другое аналогичное юридическое образование), заключившее Договор с Банком.
Customer means any private person, legal entity, partnership(or similar legal arrangement), which has entered into this Agreement with Bank.

Право голоса также приостанавливается, если государство, заключившее соглашение, не выполняет его условий.
Suspension of voting rights takes place also if the Contracting State fails to comply with the terms of the agreement.

Пользователь- любое лицо, в том числе вымышленное, на которое не распространяются законодательные ограничения на использование онлайн услуг, заключившее настоящее Соглашение.
User- any person including fictitious one, with no legal limitations on use of online services, that concluded the present Agreement.

Страхователь- это физическое лицо в возрасте 18- 55 лет, заключившее с кредитором кредитный договор в валюте, которая находится в обращении в Эстонской Республике.
Means a natural person of between 18 and 55 years of age who has entered into a loan contract with the lender in the official currency of Estonia.

Находится место жительства или место постоянного проживания ответчика, его основное место деятельности, отделение или агентство, заключившее договор перевозки, или.
The defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage; or.

( 12) Общество, заключившее договор с регистратором, не освобождается отответственности перед акционерами за ведение реестра владельцев ценных бумаг общества.
(12) The company, which concluded the contract with the registrar, shall not be exempted from the responsibility before the shareholders for running of the register of the owners of securities of a company.

Находится домициль или обычное место жительства ответчика, его основное коммерческое предприятие или же отделение либо агентство, заключившее договор перевозки; или.
The defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage, or.

Продавец- это лицо, заключившее с банком договор, оказавшее плательщику услугу или продавшее товар и которое хочет выставить плательщику за это счет.
Seller is a person who has concluded an agreement with the bank and who has sold services or goods to the Remitter and wishes to deliver an invoice to the Remitter for the respective services/goods.

Почувствуйте, как Эллен Рипли в фильме научной фантастики" Чужой: восьмой пассажира и выживает нападение иностранца агрессивно, заключившее свой космический корабль, бороться с ним и выйти живым.
Feel like Ellen Ripley in the science fiction movie'Alien: The Eighth Passenger' and survives the attack of an alien aggressive that has entered your spaceship, fight it and get out alive.

Абонент- любое дееспособное физическое лицо достигшее шестнадцати лет, заключившее с Компанией Договор на оказание услуг сотовой радиотелефонной связи, с выделением для этих целей Абонентского номера;
Subscriber- any individual of full legal age concluded a contract with the Company on provision of cellular radiotelephone communication services via allocation of a Subscriber number for these purposes.

Регистратор- юридическое лицо, заключившее с Оператором Реестра Договор об оказании услуг Реестра доменов, оказывающее услуги регистрации доменных имен в доменах второго уровня Оператора Реестра и обеспечивающее передачу в Реестр необходимой информации.
Registrar is a legal entity that signed a Registry-Registrar Agreement(RRA Agreement) that provides domain name registration services in the second-level domain names of the Registry and delivers required information to the Registry.

Дольщик- физическое лицо( за исключением временно пребывающих иностранцев) или юридическое лицо, заключившее договор о долевом участии в жилищном строительстве с целью получения доли в жилом доме жилом здании.
A shareholder is an individual(with the exception of temporarily staying foreigners) or a legal entity that has concluded an agreement on equity participation in housing construction with a view to obtaining a share in a dwelling house residential building.

Перевозчик, желающий воспользоваться своим правом на регрессное требование, может представить его в суды государства, на территории которого один из перевозчиков, участвовавших в перевозке, имеет свое основное коммерческое предприятие либо отделение или агентство, заключившее договор перевозки.
The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage.

Иски могут предъявляться судам государства, на территории которого ответчик имеет свое постоянное место жительства или свое обычное местонахождение, свое основное место расположения или филиал, или учреждение, заключившее договор перевозки, либо где находится место принятия груза к перевозке или его выдаче.
Before the courts or tribunals of a State on whose territory defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage, or place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery.

Перевозчик, желающий осуществить свое право на регрессное требование, может обратиться в суд или арбитражное учреждение страны, на территории которой находится основное место деятельности одного из перевозчиков, участвующих в перевозке, или его отделение или агентство заключившее договор перевозки.
The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of carriage.

С вступлением в силу поправки к Закону о правах детей несовершеннолетнее лицо, заключившее юридическую сделку без согласия своего законного представителя, обязано отвечать за юридические последствия этой сделки по достижении совершеннолетия только в тех случаях, когда оно письменно признает это( взятое ранее) обязательство.
Since the Children's Rights Amendment Act entered into force, a minor, who entered into a legal transaction without the consent of his/her legal representative, is obliged to bear the legal consequences of this legal transaction upon reaching majority only in those cases when he/she acknowledges in writing the assumption of this(earlier) commitment.

Остальные соглашения были заключены с Гонконгом, Макао, Шри-Ланкой и Албанией.
The other agreements were concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.

Португалия заключила двусторонний протокол с Испанией в 2008 году, что упрощает формальности.
Portugal entered into a bilateral protocol with Spain in 2008 that simplified formalities.

Минди, эти заключенные нуждаются в нашей помощи.
Mindy, these inmates, they need our help.

В 2002 году ЮНИТАР заключил специальные соглашения об услугах со 132 консультантами.
In 2002, UNITAR signed special services agreements with 132 consultants.

В то же время Организация заключила с FCIG договор аренды этого здания.
At that date the Organization also entered into an agreement to lease the building from FCIG.

Этим Центром было заключено 16 отраслевых соглашение, действие которых регулярно продлевается.
It has concluded 16 sectoral agreements which are regularly renewed.

Человек торжественно заключил, что сошел с ума.
The man solemnly concluded that he had gone insane.

Таким образом, заключенные СПИКи сегодня- это больше исключения из правил.
Thus, the concluded SPICs are rather an exception from the rules.