What is the translation of " ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• legislative and enforcement
• legal and enforcement
• legislation and enforcement

Examples of using Законодательные и правоприменительные in Russian and their translations into English

Сертификация конечных пользователей; законодательные и правоприменительные меры.
End-user certification, legal and enforcement measures.

Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Legislation and enforcement mechanisms ensure compliance with environmental agreements.

Регулирование брокерских операций с оружием; законодательные и правоприменительные меры.
Regulation of arms brokers, legal and enforcement tools.

Само собой разумеется, что адекватные национальные законодательные и правоприменительные меры значительно облегчат международное сотрудничество в соответствии со статьей XI КХО.
It goes without saying that adequate national legislation and enforcement measures will greatly facilitate international cooperation, in accordance with article XI of the CWC.

Принять законодательные и правоприменительные меры для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе для снятия оговорок Египта к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Эстония);
Take legislative and enforcement measures to eliminate all forms of violence against women, including to withdraw Egypt's reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Estonia);

Ассамблея продолжала также настоятельно призывать государства флага создавать или укреплять необходимые инфраструктурные, законодательные и правоприменительные возможности, добиваясь эффективного соблюдения своих международно-правовых обязательств, реализации этих обязательств и обеспечения их исполнения.
The Assembly has also continued to urge flag States to establish or enhance the necessary infrastructure and legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.

Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры.
To put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates and effective legal and enforcement measures.

Число государств- членов, принимающих и осуществляющих законодательные и правоприменительные меры, нацеленные на недопущение и запрещение приобретения и применения оружия массового уничтожения и средств его доставки, значительно увеличилось и в настоящее время превышает две трети от общего числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The number of Member States adopting and implementing legislative and enforcement measures aimed at preventing and prohibiting the acquisition and use of weapons of mass destruction and their means of delivery has increased significantly and now exceeds two thirds of all United Nations Member States.

Настоятельно призывает государства флага, не имеющие действенной морской администрации и надлежащей правовой базы, создать или укрепить необходимые инфраструктурные, законодательные и правоприменительные возможности, добиваясь эффективного соблюдения их международно-правовых обязательств, реализации этих обязательств и обеспечения их исполнения, а пока это не будет сделано, подумать над тем, чтобы отклонять просьбы о предоставлении новым судам права плавать под их флагом, временно закрыть свой регистр либо не открывать его;
Urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry;

Призывает также государства и международные финансовые учреждения активизировать, в том числе по линии двусторонних, региональных и всемирных программ сотрудничества и технических партнерств, деятельность по наращиванию в развивающихся странах, в частности наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, потенциала для налаживания в них морской администрации и надлежащей правовой базы с тем, чтобы создавать или укреплять необходимые инфраструктурные, законодательные и правоприменительные возможности, позволяющие содействовать эффективному соблюдению ими своих международно-правовых обязательств, реализации этих обязательств и обеспечению их исполнения;
Also calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to strengthen capacity-building activities in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to promote effective compliance with and implementation and enforcement of their responsibilities under international law;

Он также понимает, что террористы, преступные организации и другие негосударственные субъекты будут вносить изменения в свою стратегию и тактику с целью обойти законодательные и правоприменительные меры, принятые в целях запрета или регулирования их деятельности, как того требует резолюция 1540( 2004), в связи с чем государства и органы, способствующие этой работе, включая Комитет, должны проявлять неизменную бдительность, с тем чтобы можно было гибко реагировать на возникающие угрозы распространения или новые тактические уловки, используемые негосударственными субъектами.
It also understands that terrorists, criminal organizations and other non-State actors will adapt their strategies and tactics to evade legal and enforcement efforts to prohibit or control activities as required under resolution 1540(2004), which requires constant vigilance by States and those bodies facilitating this work, including the Committee, to allow the flexibility to meet emerging proliferation threats or new tactics by non-State actors.

В ней содержится настоятельный призыв к государствам флага, не имеющим действенной морской администрации и надлежащей правовой базы, создать или укрепить необходимые инфраструктурные, законодательные и правоприменительные возможности, добиваясь эффективного соблюдения их международно-правовых обязательств, реализации этих обязательств и обеспечения их исполнения, а пока это не будет сделано, подумать на тем, чтобы отклонять просьбы о предоставлении новым судам права плавать под их флагом, временно закрыть свой регистр либо не открывать его.
It urged flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства флага, не имеющие действенной морской администрации и надлежащей правовой базы, создать или укрепить необходимые инфраструктурные, законодательные и правоприменительные возможности, добиваясь эффективного соблюдения своих международно-правовых обязательств, реализации этих обязательств и обеспечения их исполнения, а пока этого не будет сделано, подумать над тем, чтобы отклонять просьбы о предоставлении новым судам права плавать под их флагом, временно закрыть свой регистр либо не открывать его.
The General Assembly has urged flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance, implementation and enforcement of their responsibilities under international law. Moreover, the Assembly has urged flag States to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry until such action is taken.

Предвзятое отношение судебных, законодательных и правоприменительных учреждений;
Prejudice of the judicial, law-making and law-enforcing institutions;

Если говорить о законодательных и правоприменительных мерах по предупреждению доступа к материалам, связанным с оружием.
For legislative and enforcement measures to control access to weapons related materials.

Беларусь постоянно работает над совершенствованием законодательной и правоприменительной практики.
Belarus is working on an ongoing basis to improve legislative and law enforcement practices.

Информацию о законодательных и правоприменительных мерах в отношении биологических материалов, связанных с оружием, представили 54 государства.
Information on the legislative and enforcement measures concerning weapon-related biological materials was provided by 54 States.

Кроме того, два государства, обладающих ядерным оружием, представили информацию о законодательных и правоприменительных мерах, касающихся обеспечения физической защиты их ядерного оружия и средств доставки.
Two nuclear-weapon States provided in addition information on legislative and enforcement measures regarding the physical protection of their nuclear weapons and means of delivery.

Было подчеркнуто, что одной из приоритетных областей является повышение эффективности законодательной и правоприменительной деятельности на национальном уровне.
The need to strengthen national legislation and enforcement was highlighted as a priority area.

Создать и укрепить необходимую инфраструктуру, законодательный и правоприменительный потенциал для обеспечения эффективного соблюдения, осуществления и выполнения их обязанностей в соответствии с международным правом.
Establish or enhance the necessary infrastructure and legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.

Его первоочередными задачами в этом отношении являются обеспечение действенных законодательной и правоприменительной систем и улучшение потенциала реагирования систем правосудия в отношении детей- жертв, свидетелей и предполагаемых правонарушителей.
Its priorities in this regard are to ensure effective legislative and enforcement systems and to improve the response capacity of justice systems for child victims, witnesses and alleged offenders.

Среди вопросов, безотлагательно нуждающихся в изучении,- поведение пострадавших и правонарушителей, а также отслеживание процессов в законодательной и правоприменительной сферах по всему миру.
The areas that most urgently require research include victim and offender behaviour, as well as keeping track of legislative and enforcement developments across the globe.

В настоящее время ведется работа по разработке дальнейших предложений в отношении связанных с Базельской конвенцией проектов, в том числе законодательного и правоприменительного проекта для региона Африки.
Work is under way to develop further proposals for Basel Convention-related projects, including a legislative and enforcement project for the African region.

Она рассказала о Национальной законодательной и правоприменительной практике в борьбе с торговлей людьми в Республике Узбекистан.
She spoke on National legislation and law enforcement practices in combating human trafficking in the Republic of Uzbekistan.

Учитывая складывающуюся в мире миграционную ситуацию, необходимо совершенствовать законодательную и правоприменительную практику регулирования потоков миграции, обеспечивать надзор за неукоснительным исполнением миграционного законодательства.
Taking into account the migrant situation in the world, we need to improve legislative and law-enforcement practice of migration flows regulation, to ensure supervision over the strict observance of migration laws.

Будучи односторонним, он не отражает реальной ситуации в Беларуси, где произошли положительные преобразования в законодательной и правоприменительной практике.
One-sided, it failed to reflect the reality in Belarus, where a positive transformation had taken place in its legislative and law-enforcement practice.

Такое сотрудничество строится на общности подходов, целей, обязательств, а также на конвергенции законодательных и правоприменительных процедур и практики.
Such cooperation included a common approach, target, and commitment, and convergence between legislation and enforcement procedures and practices.

Поэтому в сводные таблицы, разработанные Комитетом, включена информация о мерах по укреплению законодательного и правоприменительного потенциала государств в целях предотвращения с помощью надлежащих механизмов контроля перемещения через их границы товаров, относящихся к оружию массового уничтожения.
Consequently, the matrices the Committee has prepared include information on measures for the legislative and enforcement capacity of States to prevent, through adequate controls, the flow across their borders of items related to weapons of mass destruction.

В ЮНКЛОС и других документах предусмотрена законодательная и правоприменительная юрисдикция прибрежных государств в территориальном море, а в отношении некоторых конкретных угроз охране на море-- и в прилежащей зоне, и в исключительной экономической зоне.
UNCLOS and other instruments provide for the legislative and enforcement jurisdiction of coastal States in the territorial sea, and with respect to some specific threats to maritime security also in the contiguous zone and EEZ.

Постоянного участия главных судей, генеральных прокуроров, руководителей ведомств, главных обвинителей и генеральных ревизоров, учреждений, которые они представляют, и других элементов законодательной и правоприменительной системы, в том числе посредством сетей на международном и региональном уровнях;
Continued engagement of chief justices, attorneys general, heads of jurisdiction, chief prosecutors and auditors general, the institutions they represent and other components of the legal and enforcement chain, including through networks at the international and regional levels;