What is the translation of " ЗАКРЫВАЕМЫХ " in English?

• closed
• closing

Examples of using Закрываемых in Russian and their translations into English

Определение герметически закрываемых резервуаров см. в разделе 1. 2. 1.
For the definition of"hermetically closed tank" see 1.2.1.

Надо было в прилив двигаться среди мелей, едва закрываемых высокой водой.
Hornblower had come in to the very limit of safety at high water over shallows hardly covered at high tide.

Остатков наличных средств на счетах закрываемых миссий уже не хватает для покрытия дефицита.
The cash available from closed missions could not cover the shortfalls.

По инициативе клиента 6000 тенге( вне зависимости от количества закрываемых счетов в банке) 3.
At the client's initiative 6 000 tenge regardless of the number of the bank accounts closed.

Единой системы надзора нет, но число закрываемых ресурсов каждый год увеличивается.
A universal surveillance system doesn't exist with the rising number of closed resources every year.

Параметр Tip может принимать следующие значения, соответствующие типу закрываемых ордеров.
The parameter Tip can take the following values corresponding with the types of orders to be closed.

Если тип закрываемых ордеров Buy, то следует заявлять цену закрытия в соответствии со значением Bid, а если Sell.
If the orders to be closed are of Buy type, the close price must be requested on the basis of Bid value.

С другой стороны, количество выдаваемых изданиям лицензий намного превышает количество закрываемых газет.
On the other hand, far more press licences were being issued than newspapers were being closed.

Число закрываемых шахт/ разрезов в разбивке по отдельным периодам времени представлено на рис. 2.
The number of underground/open-cast mines closed or due to be closed within the selected time-frames can be seen from figure 2.

Функция создания задачи исправлена для предотвращения падения при создании автоматически закрываемых задач при быстром закрытии.
The function of the task creation is corrected to prevent crashing when creating the automatically closed tasks during the rapid closing.

Она также согласна с тем, что в целях уменьшения расходов необходимо полностью использовать активы, в том числе автотранспортные средства и оборудование связи, сворачиваемых или закрываемых миссий.
It also agreed that, in order to reduce expenditures, full utilization should be made of the assets, including vehicles and communication equipment, of missions that were being scaled down or closed.

Власти штата Оахака распорядились перевести руководителей служб безопасности и обслуживающий персонал закрываемых районных тюрем на работу в региональные тюрьмы.
The Oaxaca state authorities have ordered the security chiefs and guards from the closed district prisons to be reassigned to regional prisons.

Региональные бюро будут работать со страновыми отделениями для обеспечения того, чтобы для проектов, закрываемых в 2014 году, были готовы контрольные перечни по завершении проектов и доклады об итоговом обзоре.
Regional bureaux will work with country offices to ensure that project completion checklists and final review reports are prepared for projects to be closed in 2014.

Организация Объединенных Наций продолжила совместную с МССБ работу по содействию разминированию неразорвавшихся боеприпасов в закрываемых или передаваемых объектах.
The United Nations continued to work with ISAF to help ensure that premises being closed or transferred are cleared of unexploded ordnance.

Администрации следует обеспечить хранение полной документации в соответствующих проектных файлах и увеличить объем информации в ведомостях закрываемых проектов в целях представления подробной информации о завершении и осуществлении проектов в качестве способа оценки проделанной работы пункт 41.
The administration should ensure that full documentation is maintained in the relevant project files and enhance the information in the statements of closed projects to show full details of project out turn and delivery as a means of evaluating performance para. 41.

Под сводами Воскресенской церкви со временем собралось немало произведений церковного искусства, в том числе и из закрываемых в годы гонений церквей.
With time, many works of church art were collected under the vaults of the Resurrection Church including those brought there from other churches closed during the persecution years.

Реализация данной концепции должна базироваться на достаточно достоверном прогнозе ресурсов метана в пределах горных отводов строящихся, проектируемых, действующих и закрываемых шахт и использованием для извлечения газа адаптированных к конкретным горно- геологическим условиям технологий.
Successful application of the concept requires: sufficiently reliable forecasts of the methane reserves in mining areas during the planning, construction and operation of mines and after they have closed; and the use to extract the gas of technology suited to the mine geology in each particular case.

Выпало храму и иное послушание- стать хранителем многих великих христианских святынь, перенесенных в храм в 1920- 1930- е годы из закрываемых московских церквей.
One more service fell to the Church's lot: it was to keep many great Christian sacred objects brought to the Church in the 1920s and 1930s from shut-down Moscow churches.

По его словам, деятельность закрываемых филиалов организации будет препоручена представительствам зонального уровня, и данная мера, которую планируется осуществить в течение ближайших нескольких месяцев, не должна существенным образом отразиться на содействии ООН Урузгану и другим провинциям.
According to him, the activities of the organization? s branches being closed will be entrusted to zonal level missions, and this measure which is to be implemented over the next few months, should not essentially affect the UN? s assistance to Uruzgan and other provinces.

Создать два новых комитета- ПК32 по службам управления данными и ПК33 по службам распределенных видов применения,- которые продолжат деятельность закрываемых комитетов в надлежащем порядке.
To create two new committees SC32 Data Management Services and SC33 Distributed Application Services to take on the work, as appropriate, from the closed committees.

Как видно из таблицы 6 доклада Генерального секретаря, в этой связи предлагается перевести в Центр в общей сложности восемь должностей, в том числе четыре должности категории полевой службы из закрываемых провинциальных отделений( в Забуле, Нимрозе, Урузгане и Горе) и четыре должности местного разряда из Секции связи и информационных технологий.
As indicated in table 6 of the report of the Secretary-General, it is proposed to redeploy to the Centre a total of eight positions, including four Field Service positions from provincial offices proposed to be closed(Zabul, Nimroz, Uruzgan and Ghor), and four Local level positions from the Communications and Information Technology Section.

В целях удержания и дальнейшего снижения доли вакантных должностей ЮНСОА продолжает набор кандидатов из реестра Центрального контрольного совета для полевых миссий или из состава сокращаемых или закрываемых миссий.
In order to maintain and further improve its vacancy rates, UNSOA continues to recruit either candidates from the Field Central Review Board roster or staff members from downsizing or liquidating missions.

В Канаде и Перу действуют требования о представлении отчетности, призванные обеспечить широкое распространение информации о районах, закрываемых в силу введения мораториев или наличия крупного количества молоди.
Canada and Peru had reporting requirements that ensured information about closed areas due to moratoriums or the presence of large numbers of juvenile fish was widely communicated.

Отмечая предложение о закрытии и перепрофилировании четырех объектов военно-морских сил Соединенных Штатов Америки в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для преобразования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия.
Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises.

Благодаря новой политике Директор- исполнитель рассчитывает сократить число целевых фондов в поддержку программы работы до минимума, в первую очередь за счет того, что вместо закрываемых целевых фондов уже не будет, как в прошлом, учреждаться почти такое же количество новых.
Through this new policy, the Executive Director expects to reduce to the minimum the number of trust funds in support of the work programme, especially since the trust funds to be closed will not be replaced by an almost equal number of new trust funds, as has been the case in the past.

Основные уроки должны быть использованы для пересмотра руководства по ликвидации, если это необходимо, и разработки четкого руководства по вопросам подготовки и осуществления плана сокращения, призванного обеспечить защиту основных операций закрываемых миссий и организованный вывод.
The key lessons should be utilized to revise the liquidation guidance, if necessary, and to create clear guidance for the development and implementation of a drawdown plan to protect the substantive operations of closing missions and to facilitate orderly withdrawal.

В пункте 94 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что сокращение потребностей в предлагаемом бюджете объясняется главным образом приобретением оборудования в предыдущем периоде и/ или передачей оборудования из закрываемых миссий и частично компенсируется увеличением расходов, связанных с горюче-смазочными материалами.
The Secretary-General indicates in paragraph 94 of his report that the decrease in the proposed budget is attributable primarily to the acquisition of equipment during the prior period and/or equipment transferred from closing missions, partially offset by the increase in costs associated with petrol, oil and lubricants.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ежегодные расходы по персоналу и оперативные расходы в девяти закрываемых провинциальных отделениях составляют примерно 18, 1 млн. долл. США, включая расходы на международный персонал в размере 5, млн. долл. США; расходы на национальный персонал в размере 8, 6 млн. долл. США; и оперативные расходы в размере 4, 5 млн. долл. США.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the annual staffing and operational costs of the nine provincial offices proposed to be closed was estimated at some $18.1 million, comprising $5.0 million for international staff, $8.6 million for national staff and $4.5 million for operational costs.

После проверки Комиссии ЮНОПС создало сетевой инструмент для закрытия проектов, с тем чтобы оказать операционным центрам помощь в отслеживании закрываемых проектов и содействии плавному процессу закрытия.
Following the Board's audit, UNOPS established an online project closure tool to help operations centres to track projects to be closed and facilitate their smooth closure.

С использованием этих средств были завершены технические работы по ликвидации 60 шахт и разрезов, произведено погашение задолженности по расчетам с уволенными работниками ликвидируемых угледобывающих предприятий, осуществлены компенсационные выплаты работникам закрываемых шахтостроительных и вспомогательных организаций отрасли, многократно увеличено финансирование мероприятий по созданию безопасных условий работы и другие.
In addition, it was, inter alia, possible to complete the engineering work for the closure of 60 mines, to pay off monies owed to dismissed miners and make compensation payments to employees of closed mine-construction and ancillary enterprises, and to increase several times over the amount spent on the creation of safe working conditions.