What is the translation of " ЗАРЕГИСТРИРОВАВШИМСЯ " in English?

• registered

Examples of using Зарегистрировавшимся in Russian and their translations into English

Доступ ко всем зарегистрировавшимся в сети участникам.
Access the list of registered on the network participants.

Документация совещания будет направлена по почте зарегистрировавшимся участникам до его открытия.
The meeting documentation will be mailed to the registered participants prior to the meeting.

К зарегистрировавшимся участникам обращаются с просьбой взять с собой на совещание все эти документы.
Registered participants are kindly requested to take these documents with them to the meeting.

Сегодня появилось одно из правил проведения- бесплатная бутылка пива всем, зарегистрировавшимся на форуме gsm. md.
Today was introduced a new rule- a free bottle of beer for each one registered on the forum gsm. md.

Игрокам, зарегистрировавшимся в течение октября, не нужно проходить повторную регистрацию в ноябре.
Players that have opted in to Titan Time during the month of October do not need to OPT IN again during November.

Примерно за две недели до начала Конференции они будут разосланы по электронной почте зарегистрировавшимся участникам.
These will be distributed to registered participants by e-mail approximately two weeks before the Conference.

По состоянию на 1 ноября 2012 года доступ к системе PEN Online был разрешен 136 зарегистрировавшимся странам и территориям см. карту 3.
As at 1 November 2012, 136 countries and territories had registered to use PEN Online see map 3.

Предварительно напечатанные аккредитационные значки будут выдаваться на стойке всем участникам, зарегистрировавшимся онлайн.
Pre-printed accreditation badges will be handed at the desk to all participants already registered online.

Игрокам, зарегистрировавшимся после последнего регистрационного дня, удастся завоевать билет исключительно на следующий сет матчей.
Players, who opted in after the last qualification day, will be able to win tokens only for the next set of matches.

Как водится, первым инвестором, зарегистрировавшимся на платформе, стал менеджер по продуктам компании, который сделал пробную инвестицию.
As it usually goes, the first investor registered on Mintos was the company's product manager, with his trial investment.

Как инициаторы и организаторы Конгресса, говорим спасибо всем уже зарегистрировавшимся делегатам, партнерам и спонсорам.
On behalf of the initiators and organizers of the Congress, we express our gratitude to all registered participants, partners and sponsors.

Мы советуем заинтересованным, но еще не зарегистрировавшимся лицам, сделать это как можно скорее”- говорит Коста Петров, генеральный менеджерP World.
We urge those interested that are not registered to do so as soon as possible" says Kosta Petrov, global CEO of P World.

Все работы( дизайн на ногтях, прическа и мейкап), за исключением костюма, должны быть выполнены только участником, зарегистрировавшимся в данной номинации.
All work for each entry must be completed by the competitor registered for that competition, with the exception of a purchased costume.

Мы тоже решили рекламировать эту интересную программу и предлагаем всем, зарегистрировавшимся на Manage Your Mortgage, участвовать в розыгрыше ежеквартальной лотереи.
We also decided to promote our interesting program and offer everyone, registered for Manage Your Mortgage, to participate in a quarterly draw.

Наряду с составлением списка избирателей, содержащего их фотографии и соответствующего мировым стандартам, мы также выдали всем зарегистрировавшимся национальные удостоверения личности.
In addition to creating a world-class photo voters list, we issued national identity cards to all those who registered.

Необходимое условие для проведения экскурсии- ясное небо, поэтому зарегистрировавшимся посетителям дается номер мобильного телефона дежурного экскурсовода.
This excursion is highly dependent on weather conditions(clear sky is needed) thus registered visitors are given the telephone number of the guide on duty.

Новым игрокам, зарегистрировавшимся через наш баннер, мы предлагаем невероятный бонус для новичков, который включает в себя более 1000 евро для Ваших первых 5 вкладов!
New players that signup through our banner will be offered a fantastic new player bonus which includes over $1,000 free over your first five deposits!

Торгово-промышленная палата Туркменистана окажет компаниям, фирмам, предприятиям и организациям, зарегистрировавшимся в качестве экспонентов выставок, необходимую визовую поддержку.
Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan will provide to visa support to the companies, enterprises and organizations registered as the Exhibitor visa support.

Мы очень рады первым зарегистрировавшимся художникам и их отзывам, которые помогают находить оптимальные решения и новые идеи для прогресса и усовершенствования сайта'' Art- Cart.
We are happy to welcome the first registered artists and their comments that allow us to find new solutions and ideas for the development of the website.

Окончательная программа Конференции будет определена с учетом ответов, полученных от потенциальных участников, и будет разослана по почте всем зарегистрировавшимся участникам в мае- июне 2000 года.
The final programme of the Conference will be determined in the light of responses received from potential participants and will be mailed to all registered participants in May-June 2000.

После этого всем зарегистрировавшимся рассылаются приглашения на экзамен, в которых указывается точное время, продолжительность и место проведения экзамена и предэкзаменационной консультации.
After that, an examination invitation is sent to all registered participants in which the exact time, duration and place of the examination and prior consultation are specifi ed.

Примерно за две недели до начала работы Конференции они будут разосланы по электронной почте зарегистрировавшимся участникам, которым предлагается привезти с собой на Конференцию их бумажные экземпляры.
These will be distributed to registered participants by e-mail approximately two weeks before the Conference, and the participants are encouraged to bring their own paper copies.

Авторы СП4 рекомендовали правительству запретить работодателям конфискацию личных документов мигрантов; а ФПЧР- разрешить зарегистрировавшимся мигрантам получать водительские права.
The Government was recommended to: issue directives to all employers of migrants to ban the practice of confiscation of migrants' personal documents, by JS4; and allow registered migrant workers to obtain driving licences, by HRDF.

Лицам, зарегистрировавшимся в качестве избирателей из групп меньшинств, пришлось выбирать между голосованием как" венгры" в национальных списках или голосованием по отдельным спискам в качестве представителей национальных меньшинств, где их голоса будут иметь мало политического веса.
Those registering as minority voters had to choose between voting as a"Hungarian" on the national lists or voting on a separate list as a national minority, where their votes would have little political weight.

Школьник из Актюбинской области стал 7- миллионным пользователем eGov 26 Декабря 2017 7- миллионным« электронным гражданином», зарегистрировавшимся на портале электронного правительства eGov. kz, стал 16- летний школьник Нурканат Байсултанов из Ойылского района Актюбинской области.
Schoolboy from Aktobe rgn became the 7 millionth user of eGov 26 December 2017 A 16-year-old schoolboy Nurkanat Baysultanov from Aktobe region became the 7-millionth"e-citizen" registered on the e-government portal eGov. kz.

Правительство Пакистана, помимо программ содействия принимающим общинам, предоставляет альтернативные возможности для временного пребывания беженцев, а в Исламской Республике Иран правительство выдает разрешения на работу зарегистрировавшимся афганским беженцам и, при поддержке УВКБ, выдало медицинскую страховку 200 000 человек.
In Pakistan, the Government was combining assistance for host communities with alternative interim stay arrangements, and in the Islamic Republic of Iran, the Government made work permits available to registered Afghan refugees and, with the support of UNHCR, provided health insurance coverage to 200,000 people.

Приглашения рассылаются посетителям предыдущих выставок и желающим посетить выставку впервые, зарегистрировавшимся на сайте оргкомитета; украинским агентствам недвижимости и компаниям, по роду деятельности заинтересованным в посещении выставки; подписчикам самых тиражных газет страны.
Invitations are sent to visitors of previous exhibitions and to those, who wish to visit the exhibition for the first time, who are registered on the website of the organizing committee, to Ukrainian real estate agencies and companies that are interested in visiting the exhibition by trade; to subscribers of the most popular printed papers of the country.

Настоящее Партнерское соглашение( именуемое в дальнейшем« Соглашение») регулирует отношения между администратором домена WP- puzzle. com( далее-« Интернет- Магазин»), именуемый в дальнейшем« Администратор» и лицом, надлежащим образом зарегистрировавшимся в соответствии с условиями настоящего Соглашения, именуемым в дальнейшем« Партнер».
This Affiliate agreement(hereinafter referred to as the"Agreement") governs the relationship between administrator of WP-puzzle domain(hereinafter,"Online-shop"), hereinafter referred to as"Administrator" and person duly registered in accordance with terms of this Agreement, hereinafter referred to as the"Affiliate.

Зарегистрируйся на экзамен.
Register for the exam.

Я зарегистрировался в Second Life около года назад.
I signed up for Second Life about a year ago.