Examples of using Зарождающуюся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такими мерами Израиль душит зарождающуюся палестинскую экономику.
Public Netbase сосредоточила усилия на оказании помощи в развитии электронного искусства и воздействии на зарождающуюся культуру мировой паутины.
Public Netbase focused on aiding the development of electronic art and the impact of the nascent World Wide Web on culture.И открыть для себя серфинг сообщества зарождающуюся, установленный в этой дружественной и гостеприимной стране.
Кот- д' Ивуар( также известный как Берег Слоновой Кости) начал развивать зарождающуюся индустрию добычи алмазов в начале 1990- х годов.
Ivory Coast began to develop a fledgling diamond mining industry in the early 1990s.Железная дорога и судоходство поддерживали зарождающуюся туристическую индустрию, вследствие чего началось быстрое развитие региона.
Railroad and steamship travel supported an emerging tourism industry, and rapid development of the area began.Секретариат ЮНКТАД описал зарождающуюся тенденцию к развитию неформального сотрудничества, а также к формированию сетей и рамочных механизмов такого сотрудничества, о которой говорится в документе TD/ B/ C. I/ CLP/ 29.
The UNCTAD secretariat described the emerging trend towards informal cooperation, networks and frameworks discussed in document TD/B/C. I/CLP/29.Некоторые из них намного опережают Урантию в их развитии, чтобы превратиться в зарождающуюся планету и цивилизацию, которая начинает первые фазы Дней Света и Жизни.
Some are far ahead of Urantia in their progress to transform themselves into a nascent planet and civilization that is beginning the early phases of the Days of Light and Life.Эта рекомендация, по их мнению,отражает зарождающуюся тенденцию ко всеобъемлющему управлению глобальными водными ресурсами и комплексной охране окружающей среды.
That recommendation, in their view,reflected an emerging trend towards comprehensive management of global water resources and integrated protection of the environment.На протяжении большей части 80- х годов ряд крупных фирм в Аргентине, Бразилии, Индии, Республике Корее иТайване( провинции Китая) инвестировали значительные средства в зарождающуюся биотехнологическую отрасль.
Throughout much of the 1980s, a number of large firms in Argentina, Brazil, India, the Republic of Korea andTaiwan Province of China invested heavily in the nascent biotechnology industry.Если во́время не принять надлежащие меры, то это может поставить под угрозу зарождающуюся демократию, которая с большим трудом обеспечивает стабильность, а также занимается строительством органов правопорядка и управления.
A failure to take adequate measures could put at risk budding democracies, which are precariously building stability and the institutional structures of law and governance.Они испускают достаточно много ультрафиолетового излучения, чтобы запустить в атмосферах планет важные для жизни процессы( синтез органических соединений в ранней атмосфере и образование озонового слоя в более поздней), ноне так много, чтобы ионизация убила зарождающуюся жизнь.
They emit enough high-frequency ultraviolet radiation to trigger important atmospheric dynamics such as ozone formation, butnot so much that ionisation destroys incipient life.Мы уделяем этой проблеме первоочередное внимание не только для того, чтобы эти явления не подорвали нашу зарождающуюся демократию, которая была завоевана нашим народом ценой огромных страданий и пролитой крови, но и для того, чтобы мы могли оказывать необходимую в этом случае поддержку и обеспечивать социальные условия.
We are according it priority attention, not only to ensure that these phenomena do not undermine our emerging democracy, which was won by our people with so much pain and blood, but also so that we can assign it due support and social context.Единственный человек, который эффективно использовал Церебро в фильмах- Ксавьер; Джин Грей успешно использовала устройство, чтобы найти Магнето в оригинальном фильме, новходной сигнал переполнил ее зарождающуюся телепатию и оставил ее ошеломленной.
The only person seen using Cerebro effectively in the films is Xavier; Jean Grey successfully used the device to locate Magneto in the original film, butthe input overwhelmed her nascent telepathic power and left her stunned.Изучаются также и альтернативные предложения, включающие европейские модели" коллективного возмещения вреда" по делам, связанным с защитой прав потребителя, зарождающуюся в Китае систему судебных разбирательств с участием уполномоченного представителя по принципу" добровольного согласия", и развивающиеся формы" коллективных исков" в таких странах как Чили( по искам о защите прав потребителей), Индонезия( по искам о причинении вреда экологии) и Южная Африка по искам о защите конституционных прав.
Alternatives being explored include the European debate over models of"collective redress" in the consumer protection field; the evolving system of"opt-in" representative suits in civil cases in China; and the expansion of forms of"class actions" in such jurisdictions as Chile(for consumer claims), Indonesia(in cases of environmental harm) and South Africa to protect constitutional rights.Однажды в давние времена, когда между небом и землей царили гармония и мир, когда ложь излоба только начинали отравлять людские сердца, один отважный юноша решился на поиски Правды, которая скрылась от людей, увидав их зарождающуюся алчность и злобу.
Once upon a time, when peace and harmony reigned between heaven and earth,when falsehood and anger only started poisoning human hearts, a brave young man ventured to seek the Truth which hid itself from people because of avidity and spite emerging in them.Развивающиеся страны в определенной степени противятся участию в переговорах относительно доступа на несельскохозяйственные рынки, поскольку полагают, что должны защищать свою зарождающуюся промышленность, однако если они рассматривают эти переговоры как возможность воспользоваться своими сравнительными преимуществами, своим многообразием и другими дополнительными факторами, они могут внести свой вклад в расширение масштабов торговли Юг- Юг и в расширение масштабов и развитие системы многосторонней торговли.
The developing countries were somewhat reluctant to take part in negotiations on market access for non-agricultural products because they felt that they should protect their infant industries, but if they saw in those negotiations the possibility of bringing into play their comparative advantages, diversity and complementarities they could contribute both to the expansion of South-South trade and to the expansion and development of the multilateral trading system.Поскольку в рамках этого" нового курса" более сильный акцент будет делаться на сравнительных преимуществах, основанных на информации, знаниях, образовании и культуре,он в состоянии помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой добиться более глубокой интеграции в зарождающуюся глобальную экономику.
As the resulting“new deal” will put more emphasis on comparative advantages built on information, knowledge, education and culture,it may help developing countries and economies in transition to become better integrated in the emerging global economy.Он приветствовал этап III обзора структуры управления Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, о котором говорится в документе HSP/ GC/ 23/ INF/ 7, а также подробно раскрытый в нем вариант,представляющий собой зарождающуюся гибридную систему управления на транснациональном уровне.
He welcomed the review of the governance structure of the United Nations Human Settlements Programme, phase III, set out in document HSP/GC/23/INF/7, and an option elaborated therein,which represented an emerging hybrid system of governance at the transnational level.Кроме того, сужение политического пространства для эффективной деятельности политической оппозиции, в частности исключение представителей оппозиции из бюро Национальной ассамблеи, а также подстрекательство к насилию со стороны ряда членов оппозиционных партий представляют собой тревожные тенденции, которые, если их не повернуть вспять,поставят под угрозу зарождающуюся демократию в Демократической Республике Конго.
Furthermore, the narrowing of the political space for an effective political opposition, including the exclusion of opposition members from the Bureau of the National Assembly, as well as the incitement to violence by some members of opposition parties, represent troubling tendencies that, if not reversed,threaten the nascent democracy of the Democratic Republic of the Congo.СПЕКА является зарождающейся программой субрегионального сотрудничества.
SPECA is an emerging programme for subregional cooperation.Ii. зарождающиеся в регионах тенденции и особенности.
Ii. emerging patterns and trends by region.Сектора зарождающихся и динамичных услуг, представляющие интерес в плане экспорта для развивающихся стран.
Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries.Зарождающиеся формы собственности.
Emerging ownership forms.Определение зарождающихся рынков: возможности научно- технологического форсайта.
Identifying emerging markets: Potential of S&T Foresight.Из-за угрозы зарождающихся и эпидемических заболеваний страдают и пассажирские перевозки, и торговля, и туризм.
Travel, trade and tourism are all affected by emerging and epidemic disease threats.США поддерживают зарождающиеся демократии, особенно после арабской весны.
The United States supports emerging democracies, especially after the Arab Spring.Высокотехнологические виды связи, возможно, представляют собой зарождающийся сектор экономики Гуама, способный обеспечить ее рост.
High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.Народы наших стран с зарождающейся экономикой нуждаются не в благотворительности, а в солидарности.
Our peoples, with emerging economies, do not need charity, but solidarity.Сектора зарождающихся и динамичных услуг, представляющие для.
Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries.Зарождающийся порядок поставил на повестку дня новые задачи и новые подходы к их решению.
The emerging order has raised new challenges and new approaches to solutions.
