What is the translation of " ЗАСЛОНЯЕТ " in English?

• obscures
• covers

Examples of using Заслоняет in Russian and their translations into English

Это заслоняет все остальное.
It blots out everything else.

И малая соринка перед глазом заслоняет весь горизонт.
And the small mote before an eye covers all horizon.

Земное заслоняет Мое, и земному отдается предпочтение.
Terrestrial covers mine, and terrestrial it is preferred.

Также как куфия шейха заслоняет его лицо от камеры.
Just like that Sheik's keffiyeh obscuring his face from the camera.

Личный мир заслоняет мир правды, и самость хочет восторжествовать.
The personal world covers the truth world, and the egoism wants to triumph.

От него все равно одни неприятности, заслоняет дорогу, куда бы я не шел.
It only causes trouble anyway, shadows the way wherever I go.

Ты не заставляешь меня выходить из тени, а помогаешь избавиться от всего, что заслоняет солнце.
You don't ask me to come out of the shadows. You help me move away anything that's blocking the sun.

Самый обычный предмет как бы заслоняет свежесть мозга и сердца.
The most common object obscures, as it were, the receptivity of brain and heart.

Поскольку перед вами классика жанра, в которой различная мишура не заслоняет основную задачу игры.
Because before you classic of the genre, in which the various tinsel not overshadow the main task of the game.

Практику нужно лишь перестать цепляться за то, что заслоняет свет Истины от его прямого переживания.
A practitioner should only stop clinging to what obscure the light of the Truth from its direct experience.

Они трепещут перед Его святым величием и могуществом, потому что святость Божья заслоняет для них Его славную любовь.
They trembled at his holy, authoritative majesty, for God's holiness hides the glory of his love.

Актрисы Маду и Урмила обнимаются, а человек из съемочной группы заслоняет свет камеры черной тканью, которую он держит в руке.
Actresses Madooh and Urmila embrace, and a film crew man blocking the light from the camera by hand holding a black cloth.

Ферму Фокса все еще можно найти на Фокс- кресент в северной части района; ее ветряную мельницу сейчас заслоняет большое дерево.
The Fox farm homestead can still be found on Fox Crescent in the north part of the neighbourhood with its windmill tower now shaded by a large tree.

В нем историческое понимание христианства окончательно заслоняет эсхатологическое его понимание.
In it the historical mindset of Christianity ultimately overshadows its eschatological mindset.

Смирение заслоняет и подавляет любовь, которая открывается в Евангелии и является основой Нового Завета Бога с человеком.
Humility screens out and stifles love, which reveals itself in the Gospel and manifests itself as the foundational basis of the New Testament God with man.

Потом просыпаюсь среди ночи, а он стоит у кровати и заслоняет свечу ладонью, чтобы свет на мужа не падал.
Then, in the middle of the night, I woke up and there he was standing by our bed and shielding the candle with his hand to keep the light from my husband.

Может быть, в тишине ночной иногда перед ними мелькают отрывки воспоминаний, но тупость рассудка заслоняет эти мечтания.
It may be that in the stillness of the night there sometimes flash out before them fragments of remembrances, but dullness of the reason obscures these dreams.

Повышенное внимание средств массовой информации к Косово и Восточному Тимору, к сожалению, как правило, заслоняет неразрешенные проблемы беженцев в других районах.
The high media attention to Kosovo and East Timor had regrettably tended to eclipse unresolved refugee problems elsewhere.

Она расположена прямо напротив площади и позволяет лично взглянуть на то, как активно там отдыхаю люди, дело в том, что прямо перед камерой имеется кафе и оно заслоняет большую часть обзора.
It is located directly in front of the square and allows you to personally look at how actively people are resting there, the fact is that right in front of the camera there is a cafe and it obscures most of the review.

Организатор не несет ответственности, если подвесная конструкция( баннер, плакат) одного Экспонента заслоняет подвесную конструкцию другого Экспонента.
Organizer is not liable, if suspended construction(banner, poster) of one Exhibitor shields a suspended construction of another Exhibitor.

В конце 2009 года прокурор де Фикки представил отчет в Высший совет судебных органов Италии, попросив коллег не недооценивать явление русской мафии, поскольку, по его словам, борьба с терроризмом теперь поглощает все внимание СМИ и заслоняет все политические проблемы ит.
In late 2009, prosecutor de Ficchy submitted a report to the Italian High Council of the Judiciary, warning his colleagues against underestimating the phenomenon of the Russian mafia, while" fighting terrorism occupied full attention of the press and eclipsed all political problems" Italian.

Это невозможно сегодня, так как оседание Хай- стрит было настолько велико, что железнодорожный мост теперь заслоняет вид из одного конца в другой.
This is impossible today, as the subsidence on the High Street has been so great that the railway bridge now obscures the view from one end to the other.

Два месяца спустя эта ужасающая действительность еще более усугубилась; эти события меньше освещаются на передовицах наших газет потому, что эти обыденные кошмары заслоняет угроза новых ужасов, разворачивающихся в регионе.
Two months later those horrifying realities have only increased; they receive less attention on the front pages of our newspapers only because their now routine horror is eclipsed by the threat of grave new horrors looming elsewhere in the region.

Пришлось заслонить тебя.
Had to shield you.

Не заслоняй меня.
Don't crowd me.

Ты заслоняешь солнце.
You're blocking the sun.

Вы заслонили мне экран.
You're blocking my view.

При правильном использовании сила Окклюменции поможет заслонить тебя от доступа или влияния.
Used properly, the power of Occlumency will help shield you from access or influence.

Поэтому в современном взаимозависимом мире узкие национальные интересы не должны заслонять глобального видения.
Therefore, in today's interdependent world, narrow national interests should not overshadow global vision.

Но Каир, Копенгаген и Пекин не должны заслонять другие аналогичные конференции.
But Cairo, Copenhagen and Beijing must not overshadow other similar conferences.