What is the translation of " ЗАСЛУШАННЫХ " in English?

• heard

Examples of using Заслушанных in Russian and their translations into English

Никто из так называемых петиционеров, заслушанных Комитетом, не является сахарцем.
Only one of the so-called petitioners heard by the Committee was Saharan.

Как я вижу из уже заслушанных нами выступлений, этот вывод разделяется каждым.
From the statements we have heard so far, I see this as a conclusion shared by everybody.

В нем содержатся высказанные нами соображения и отражена суть заслушанных нами брифингов.
It contains the ideas that we have expressed and briefings that we have heard.

Процентная доля заслушанных дел, в которых использовалось освобождение под залог, увеличилась до 37.
The percentage of cases heard in which bail was ordered increased to 37 per cent.

Арестов в результате предъявления 915 официальных обвинений, заслушанных или находящихся на рассмотрении суда.
Made 620 arrests resulting in 915 formal charges heard or pending before the courts.

Основываясь на заслушанных доказательствах, я не вижу, что был достигнут порог значительного вреда.
I can't see, on the evidence I have heard, that the threshold for significant harm has been reached.

Вместе с тем можно указать количество дел, заслушанных судами каждой инстанции см. таблицу 1 в приложении 2.
The number of cases heard at each level of jurisdiction can be given, however see table 1 appendix 2.

Число заслушанных во время процесса свидетелей, выставленных Канцелярией Обвинителя, обычно меньше числа, прогнозируемого в начале процесса.
The number of OTP witnesses heard during trial is normally lower than pre-trial estimates.

Ни один из двух сообвиняемых и никто из заслушанных судом свидетелей не показали, что они видели, что Курбанов совершил убийство.
Neither the two coaccused nor any of the witnesses heard by the court testified they had seen Kurbanov commit the killings.

Число заслушанных во время процесса свидетелей, выставленных Канцелярией Обвинителя, обычно меньше числа, прогнозируемого в начале процесса.
The number of witnesses for the Office of the Prosecutor heard during a trial is normally lower than pre-trial estimates.

Согласно этому исследованию одну треть лиц, заслушанных в 2005 году в качестве экспертов, составляли женщины( 33, 9%) и две трети( 66, 1%)- мужчины.
According to the study, one third of the persons heard in 2005 as experts were women(33.9 per cent) and two thirds(66.1 per cent) were men.

Данные о количестве племен отличаются друг от друга, а согласно показаниям представителей племен, заслушанных Комиссией, их число составляет от 80 до 143.
The figures concerning the number of tribes differ and the number of depositions by tribes heard by the Commission range from 80 to 143.

Если не считать примерно 60 промежуточных производств, заслушанных бывшим следственным судьей, то на сегодняшний день этот суд никаких дел не рассмотрел.
To date, aside from approximately 60 interlocutory proceedings heard by the former investigating judge, the court has not heard any cases.

В число свидетелей, заслушанных Судебной камерой, входили два бывших обвиняемых Момир Николич и Драган Обренович, которые признали себя виновными см. ниже.
Among the witnesses heard by the Trial Chamber were the two former co-accused, Momir Nikolić and Dragan Obrenović, who had both pleaded guilty see below.

У Миссии нет никаких причин сомневаться в правдивости основных элементов показаний заслушанных ею свидетелей в отношении убийства Рухийи ан- Наджар.
The Mission has no reason to doubt the veracity of the main elements of the testimony of the witnesses it heard with regard to the shooting of Rouhiyah al-Najjar.

Вообще говоря, Комиссия ООН попала, видимо, под влияние Родезийской комиссии, которая предпочла не принимать всерьез некоторых из заслушанных ею свидетелей.
More broadly, the UN Commission seems to have been influenced by the Rhodesian Commission's dismissive view of some of the witnesses it had heard.

Многие из дел, заслушанных федеральными судами, касаются иммигрантов или лиц, ищущих убежища, большинство из которых, по сути дела, могут реализовать свое право оспаривать распоряжение о высылке.
Many of the cases heard by the federal courts concerned immigrants or asylum-seekers, the majority of whom were, in fact, able to exercise their right to contest an expulsion order.

Вследствие ограниченного объема настоящего доклада Специальный докладчик может представить резюме лишь нескольких из 16 показаний, заслушанных в трех посещенных ею странах.
Due to the limited length of this report, the Special Rapporteur is only able to summarize a few of the 16 testimonies she heard in all three countries.

Как явствует из полученных сообщений и заслушанных Специальным докладчиком лично свидетельств очевидцев, многие из жертв были застрелены в тот момент, когда они пытались скрыться от нападающих бегством.
Reports received and eyewitness testimonies heard personally by the Special Rapporteur indicate that many of the victims were shot dead as they were running away from the attackers.

Ее замечания отражают реальную ситуацию, сложившуюся на местном уровне и отличающуюся от той, которая была изображена в ходе отдельных политизированных выступлений, заслушанных в Комитете.
Her comments reflected the real situation on the ground, in contrast with the impression given by some of the politicized statements heard in the Committee.

На основе заслушанных показаний эти органы могут готовить статистические профили, составлять доклады, выносить судебные решения, предоставлять компенсацию и создавать весь спектр современных архивных материалов.
These bodies, hearing testimonies, may develop statistical profiles, write reports, adjudicate, grant compensation, and create an entire range of modern archival materials.

Кроме того, государственный обвинитель прекратил расследование обвинений в ложном представлении дела, выдвинутых автором против экспертов, заслушанных в ходе судебного разбирательства.
Furthermore, the Public Prosecutor discontinued investigations of charges of false representation brought by the author against the expert witnesses heard during the trial.

Миссия также отмечает, что, согласно показаниям четырех других свидетелей( заслушанных ею по делу Ибрахима Джухи, ниже), очень похожий инцидент имел место поблизости в тот же день.
The Mission also notes that according to the testimony of four other witnesses(those it heard in the case of Ibrahim Juha below), a very similar incident occurred in the immediate vicinity on the same day.

Большинство заслушанных докладов отличалось существенной новизной, высоким уровнем и отражали достижения в области фундаментальных и прикладных исследований по химии природных гетероциклических и изопреноидных соединений.
The majority of the heard reports differed essential novelty, high level and reflected the achievements in the field of fundamental and applied researches in chemistry natural heterocyclic and isoprenoid compounds.

Однако ввиду сложного характера этого судебного процесса и огромного количества показаний, заслушанных почти за четыре с половиной года, пока длился суд, Судебная камера 1 вынесет решение, как ожидается, лишь в конце 2007 года.
However, considering the complexity of the trial and the large volume of evidence heard in the period of almost four and a half years of trial, Trial Chamber 1 is expected to deliver judgement towards the end of 2007.

Новые показатели эффективности работы позволяют осуществлять мониторинг судебного процесса: средний срок досудебных процедур по одному делу с начала года; число вызванных, но не заслушанных свидетелей и количество часов судебных слушаний включая время подготовки.
New performance indicators allow for the monitoring of the judiciary process: average pre-trial time of one case since the beginning of the year; number of witnesses summoned but not heard and the number of hearing hours in Court preparation hours included.

Государство- участник утверждает, что" регулирование по ряду апелляций, заслушанных Верховным судом, не препятствует реальному доступу к этому суду лиц, ходатайствующих о пересмотре решений, вынесенных судами более низкой инстанции" 9.
The State party argues that"the regulation of the number of appeals heard by the High Court does not preclude effective access to that court by applicants seeking review of decisions made by lower courts.

ЮНИСЕФ разделяет мнения ОИГ в отношении опубликования в годовых докладах в общем виде информации о количестве и характере дел, заслушанных совместными дисциплинарными комитетами в той мере, в которой она применима к специальным совместным дисциплинарным комитетам ЮНИСЕФ.
UNICEF shares the views of the JIU on the publication in annual reports of summarized information on the number and nature of the cases heard before joint disciplinary committees(JDCs) insofar as its applies to ad hoc JDCs at UNICEF.

Что же до остальных аспектов, то Комиссия ООН выглядит консервативной в выборе заслушанных ею свидетелей: она вызвала не только таких, кто давал показания предыдущим двум органам, но и таких, кто дал показания только полиции речь идет, например, о двух свидетелях( Шаппель и Жубер), которые заявили, что видели в небе второй самолет.
The UN Commission appears to have been conservative in the selection of witnesses it heard, not only among those who had testified to the previous inquiries but among those who had given their evidence only to the police for instance two witnesses, Chappell and Joubert, who said they had seen a second aircraft in the sky.

Несмотря на то, что апелляция жителей Бейт- Сафафа рассматривается в настоящее время Верховным судом Израиля, большое число свидетельских показаний, заслушанных Комитетом, позволяет предположить, что подобные случаи огораживания, отделения и лишения права собственности продолжают практиковаться по отношению к палестинским общинам на Западном берегу.
While an appeal by Beit Safafa residents is currently under consideration by the Israeli Supreme Court of Justice, extensive testimonies heard by the Committee suggest that similar stories of enclosure, separation and dispossession continue to be played out in Palestinian communities across the West Bank.