Examples of using Затемненной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа Onyx выступает на пляже и в затемненной комнате.
Держите спальню затемненной, тихой и прохладной.
Но с затемненной маской для имитации нулевой видимости.
But with a blacked-out face mask to simulate zero visibility.Вместо того чтобы лежать в затемненной комнате, я подумал об очках.
Instead of me lying in a darkened room, I thought sunnies.Хорошо находиться периодически при процедурах в затемненной комнате.
Good to be periodically with the procedures in a darkened room.Группа записывала альбом в затемненной студии в городе Бат, Англия.
The band recorded the album in a darkened studio in Bath, England.Устройство проецирует изображение на потолок или стену затемненной комнаты.
The unit projects the image on ceiling or wall of darkened room.Вместо затемненной части любого условного обозначения может использоваться его контурная линия.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.Для компенсации сверкающие поверхности можно покрыть матовой липкой лентой или затемненной краской.
For compensation the surface of glossy parts can be covered by matt adhesive tape or matt-black paint.Если почувствуете, что начинается, полежите в затемненной комнате полчаса и посмотрите, станет ли вам лучше.
If you feel it coming on, lie down in a darkened room for half an hour and see if that eases the symptoms.Можно выбирать разные значения для дня и ночи,слегка понижая ее уровень в затемненной комнате, чтобы не утомлять глаза.
You might do this between day and night,turning it down a little in a darkened room to help prevent eye fatigue.Пип- шоу подразумевает действие в затемненной комнате, в которой Вы будете окружены комфортом, уютом, лаской и заботой.
Peep Show is performed in a darkened room where you will be encompassed by comfort, affection and care.В ночное время суток веб- камера продолжает транслировать картинку, но на ней нет режима ночной съемки,поэтому картинка может быть затемненной.
At night, the webcam continues to broadcast a picture, but it has no night mode,so the picture can be obscured.Такое часто встречается, когда человек подвержен эмоциональному стрессу или находится в затемненной среде, из-за которой происходит расширение зрачков.
This often occurs when the person is exposed to emotional stress or in a darkened environment that is dilated pupils.Я с тобою всегда ивовеки с тобою Пребуду, какой бы затемненной ни казалась в данный момент эта сияющая и неразрывная связь со своим Владыкой Отцом.
I with you always and for ever andever with you to Arrive, whatever darkened seemed at present this shining and indissoluble communication with the Lord the Father.Кадр слева, взятый из видеозаписи с сайта starryearth. com( видеозапись доступна на YouTube), снят на вершине вулкана Тейде в момент, когдаего тень была направлена точно к частично затемненной Луне.
On the left, a frame from a starryearth. com video shot from the top of the Teide vulcano(see this YouTube video)with its shade pointing exactly to the partially eclipsed Moon.Если вы поете с днем рождения в затемненной комнате или наслаждаетесь ночной жизнью в городе с лучшими друзьями, день рождения- это всегда ночь, чтобы помнить.
Whether you're singing happy birthday in a darkened room or enjoying a night out on the town with your best mates, a birthday is always a night to remember.Быть может за этим упорным требованием к удовлетворению нижнего витального было нечто неясное в затемненной части физического ума, в вашей ментальной позиции по отношению к йоге.
It may be that behind this persistence of the lower vital demand for satisfaction there was something not quite clear in the obscure part of the physical mind in your mental attitude towards the yoga.С наступлением темноты картинка трансляции становится не четкой и затемненной, работающих в парке источников света не достаточно, чтобы пользователь мог рассмотреть объект в мельчайших деталях.
By nightfall, the broadcast picture becomes clear and dark, running in the Park light sources are not enough to allow the user to examine an object in minute detail.Благодаря ее длительному сроку службы не менее 50 миллионов нажатий,десятки тысяч страниц могут быть напечатаны даже в затемненной среде с настраиваемой, нейтрально- голубой RGВ- подсветкой.
Thanks to its long operating life cycle of at least 50 million keystrokes,tens of thousands of pages can be typed- even in darkened surroundings with its steplessly adjustable RGB illumination.Фульгенций утверждает, что его целью в написании мифологии было очистить классические греческие истории от всех их фиктивных ибессмысленных деталей для раскрытия« затемненной истины», которую они содержат.
In the prologue, Fulgentius claims that his purpose was to strip the classic Greek myths of all their fictitious andmeaningless details in order to reveal the obscure truths they contain.Отличительными особенностями черного театра является использование черных занавесок, затемненной сцены и« черного света»( ультрафиолетовых ламп), наряду с флуоресцентными костюмами, чтобы создать эффект оптической иллюзии.
The distinctive characteristics of"black theatre" are the use of black curtains, a darkened stage, and"black lighting"(UV light), paired with fluorescent costumes in order to create intricate visual illusions.Ибо любовь, являющаяся поклонением, является одновременно стремлением и подготовкой:она может даже в своих узких пределах в Неведении принести проблеск еще более или менее затемненной и частичной, но удивительной реализации;
For love that is worship is at once an aspiration and a preparation:it can bring even within its small limits in the Ignorance a glimpse of a still more or less blind and partial but surprising realisation;Колориметрическое испытание проводится в затемненной комнате, где ограниченные площади поверхностей, в частности поблизости от установленного ходового огня, должны иметь нейтральный цвет и низкий коэффициент отражения, с тем чтобы фотоэлектрическим детектором колориметра производились измерения только цвета того света, который излучается непосредственно испытываемым сигнальным ходовым огнем.
The colorimetric test shall be carried out in a darkened room in which the limiting surfaces particularly close to the mounted navigation light shall be of a neutral colour and be designed to have low reflectivity to ensure that only the light colour emitted directly by the signal light of the navigation light to be tested is measured by the photoelectric detector of the colorimeter.Веб- камера работает круглосуточно в режиме реального времени, в ночное время суток,из-за отсутствия режима ночной съемки картинка подается в сеть затемненной, но это не страшно, в течение всего дня вы можете любоваться пейзажами.
Webcam working around the clock in real-time, in night time,due to the lack of night mode, the picture После того как клетки росли в течение нескольких дней- каждая передавала дальше отдельное сочетание их новых генов цвета при каждом делении на дочерние клетки- клеточные культуры были облучены в затемненной лаборатории коротковолновым светом.
After the cells had been left to develop for a few days and the color genes were mixed through the process of cell division the cells were examined under the microscopy in a darkened laboratory and activated by short bursts of light.Ибо любовь, являющаяся поклонением, является одновременно стремлением и подготовкой:она может даже в своих узких пределах в Неведении принести проблеск еще более или менее затемненной и частичной, но удивительной реализации; ибо есть мгновения, когда это не мы, а Один есть тот, кто любит и любим в нас, и даже человеческая страсть может быть поднята и возвеличена слабым проблеском этой бесконечной Любви и Любящего.
For love that is worship is at once an aspiration and a preparation:it can bring even within its small limits in the Ignorance a glimpse of a still more or less blind and partial but surprising realisation; for there are moments when it is not we but the One who loves and is loved in us, and even a human passion can be uplifted and glorified by a slight glimpse of this infinite Love and Lover.Сегодня, многие из особенностей этих четырех типов хейока, проявляют себя как духи, которые призываются Ювипи- вичаша в помощь при лечении пациентов, имногие из проявлений хейока объясняются на ритуале в затемненной комнате, особенно маленький человек в шляпе и с луком.
Today, many of the features of the four types of heyoka appear as spirits who are beckoned by the Yuwipi man in order to help him cure his patients, andmany of the manifestations of heyoka are accounted for in the meetings in the darkened room, particularly the little man with a cocked hat and a bow.Конструкция внутренней части лампы должна быть такой, чтобы паразитные зеркальные изображения исветовые отражения находились только над самой нитью накала, видимой в горизонтальном направлении.( Вид А, как показано на рис. 1 спецификации Н7/ 1.) В затемненной зоне, показанной на рис. 5, не должно быть никаких металлических частей, за исключением витков нити накала.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.(ViewA as indicated in figure 1 on sheet H7/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 5.В затемненном пространстве шатра все ледовые композиции подсвечиваются.
In a darkened space of the tent all of the ice compositions are highlighted.
