What is the translation of " ЗАТОРМОЗИЛСЯ " in English?

• has stagnated
• has slowed down
• were stagnating

Examples of using Затормозился in Russian and their translations into English

Рост количества хозяйств затормозился, а в дальнейшем вообще прекратился.
The growth of the number of farms has slowed down and even stopped in the future.

Процесс затормозился в конце 1995 года, когда уже были собраны 77 058 лиц и идентифицированы 60 112 человек.
The process stalled late in 1995, by which time 77,058 persons had been convoked and 60,112 identified.

Это привело к тому, что процесс затормозился и застыл на месте, и такова ситуация на сегодняшний день.
This has led to stalling the process and to freezing it in its place, as it is today.

Сегодня компьютер затормозился около 6 раз в течение 2, 5- часового сеанса, и поэтому мне сложно перезагрузить компьютер каждый раз.
Today the computer froze about 6 times during the 2.5 hour session and so I ha.

Эта цель была достигнута чуть позже намеченного срока, однако сразу после этого процесс расквартирования опять затормозился.
This goal was accomplished slightly later than the deadline, but immediately thereafter the process again halted.

Он заявил, что ход реформы затормозился в связи с отсутствием решения о назначении Председателя Кассационного суда.
He stated that the reforms were stagnating owing to the failure to take a decision on the appointment of the President of the Court of Cassation.

Мобилизация ресурсов становится все более важным направлением деятельности ЮНЕП, потому что основной доход программы в последние годы затормозился.
Resource mobilization has become an increasingly important activity for UNEP, because the Programme's core income has stagnated in recent years.

Поскольку Дохинский раунд затормозился, может усилиться акцент на регионализм, о чем свидетельствуют соглашения об экономическом партнерстве Европейского союза.
As the Doha Round has stalled, a new emphasis on regionalism may intensify, highlighted in the European Union's Economic Partnership Agreements.

Снижение неравенства требует политики, направленной на стимулирование динамичных структурных изменений, особенно в наименее развитых странах, где этот процесс затормозился.
Reducing inequality requires policies that foster dynamic structural change, especially in the least developed countries, where that process has stagnated.

Под тяжестью такого финансового бремени Хорватия оказалась не в состоянии самостоятельно удовлетворять все свои потребности и затормозился процесс послевоенного восстановления страны.
Such a financial burden has crippled Croatia's potential to take care independently of all of its needs and has impaired the post-war recovery process.

Он подчеркивает, что ход реформы затормозился в связи с отсутствием решения о назначении Председателя Кассационного суда и предлагает назначить исполняющим обязанности нынешнего заместителя Председателя Кассационного суда см. A/ HRC/ 11/ 5, пункты 17- 21 и 88.
He had stated that the reforms were stagnating owing to the failure to take a decision on the appointment of the President of the Court of Cassation and had suggested the interim appointment of the current Vice-President of the Court see A/HRC/11/5, paras. 17 to 21 and 88.

Процесс создания региональной службы информационного обеспечения и поощрения инвестиций для Азии и Тихого океана, идущий в рамках Бангкокского соглашения, затормозился из-за нехватки средств.
Progress in the establishment of a regional investment information and promotion service for Asia and the Pacific, within the framework of the Bangkok Agreement, was delayed due to lack of sufficient funds.

А есть страны такие, как Россия или Бразилия, в которых безработица достигла своего исторического минимума на протяжении длительного периода времени, при этом экономический рост существенно затормозился, и соответственно, они стоят перед вызовом, как стимулировать создание рабочих мест в условиях полной занятости.
And there are countries like Russia or Brazil, where unemployment has been at an all-time low over a long period of time, while economic growth has slowed down substantially and the countries find themselves facing the challenge of stimulating the creation of jobs in the context of full employment.

Анализ недавних событий свидетельствует о том, что, к сожалению, ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде и опирающийся на резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, затормозился и стал опасно склоняться к возврату к мрачному прошлому.
An analysis of recent events indicates that, unfortunately, the Middle East peace process begun at Madrid and based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) has been hindered and has taken on a dangerous tendency to revert to the gloomy past.

Долгосрочные тенденции в области финансирования демонстрируют позитивную динамику, но с 2008 года темпы роста затормозились.
Longer-term funding trends positive, but since 2008, growth has stagnated.

При таком положении дел может затормозиться любой прогресс на пути к осуществлению жизнеспособной политики управления рисками.
Such conditions can stifle any progress towards a viable risk management policy.

Однако со смертью Генсека Леонида Брежнева, курировавшего проект, строительство сильно затормозилось.
However, with the death of General Secretary Leonid Brezhnev, who supervised the project, the construction badly stalled.

Несмотря на твердую приверженность международного сообщества, осуществление<< дорожной карты>> затормозилось.
Despite the strong commitment of the international community, the implementation of the Road Map stalled.

Например, ВПП приняла политику ОУР в 2005 году, однако до 2009 года ее осуществление затормозилось.
For instance WFP introduced ERM policy in 2005 but implementation stalled until 2009.

M- та часть максимальной массы транспортного средства, которая затормаживается соответствующим( и) колесом колесами.
M that part of the maximum mass of the vehicle braked by the appropriate wheels.

Надзор за ЗСВ может затормаживаться недостаточным выполнением функций раннего оповещения и обнаружения событий, а также низкими возможностями для реагирования.
WRD surveillance may be inhibited by insufficient early-warning and event detection functions, and low response capacities.

В отсутствие Высшего совета мировых судей реформа судебных органов затормозится и не удастся произвести новые назначения судей и прокуроров.
Without the Supreme Council of Magistracy, reform of the judiciary will be stalled and new appointments of judges and prosecutors will not be possible.

Затормаживаться должна только одна ось испытываемого транспортного средства при начальной скорости 50 км/ ч.
The brakes shall be applied on only one axle of the vehicle under test, at an initial speed of 50 km/h.

Мирный процесс может затормозиться, если отсутствует последовательная политическая воля со стороны соответствующего правительства, если вновь начинается политическая борьба, а правительство начинает злоупотреблять властью.
The peace process can be impeded when there is a lack of consistent political will on the part of the Government concerned, renewed political strife, and misuse of power by the Government.

Разработка этой стратегии несколько затормозилась по причине, в частности, некоторого расхождения во мнениях между государствами- членами по вопросу того значения, которое должно придаваться ее различным элементам.
There had been some delay in the elaboration of that strategy, owing to some differences of emphasis among Member States regarding the sequence of steps in the strategy.

Основной причиной стало промышленное производство, затормозившееся до 7. 5% г/ г в январе- октябре 2017 года+ 8. 3% г/ г за январь- сентябрь.
The main reason was an industrial production, which decelerated to 7.5% yoy in January-October 2017 +8.3% yoy in January-September.

Деятельность традиционных банковских финансовых институтов и структурированного финансового сектора затормаживается, когда дело доходит до оформления коммерческих кредитов на<< социальные>> проекты.
The traditional banking and structured finance sector is inhibited when it comes to making commercial loans for"social" projects.

В контексте относительной стагнации на рынках, неустойчивых цен и ухудшения условий торговли в них произошло дальнейшее сокращение инвестиций, диверсификация затормозилась, а в производительности труда попрежнему наблюдалась стагнация.
In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant.

Однако если уровень смертности упадет без соответствующего снижения уровня рождаемости, переходный процесс" затормозится" и общая численность населения будет по-прежнему расти.
However, if death rates decrease but birth rates fail to decline to the same extent, the transition"stalls" and total population size continues to increase.

При планировании случаев стационарного лечения предполагали, что быстрый спад последних лет затормозится.
The number of inpatient care cases was planned presuming that the rapid decline of recent years would slow down.