What is the translation of " ЗАЧИСЛЕННЫМ " in English?

• enrolled
• enlisted

Examples of using Зачисленным in Russian and their translations into English

Лицам, зачисленным на учебу, могут выплачиваться стипендии.
Trainees enrolled may be entitled to a training allowance.

Она попросила представить статистические данные по детям, не зачисленным в школы.
It requested statistics on children not enrolled in school.

Быть зачисленным в докторантуру академического участника или ассоциированного университета;
Be enrolled in a doctoral programme at the academic participant or associated university;

Три основных критерия должны быть совокупно выполнены, чтобы быть зачисленным как автор 1, 2.
Three basic criteria must collectively be met to be credited as an author1,2.

Зачисленным в ополчение, выплачивалось относительно хорошее для Дарфура жалование: 79 долл. США в месяц, если он был пешим, и 117 долл. США, если у него была лошадь или верблюд.
Militia recruits were paid a relatively good salary for Darfur: $79 a month for a man on foot and $117 if he had a horse or a camel.

Резервный фонд предоставляет доступ к ограниченным информационным ресурсам всем студентам зачисленным на курсы.
The purpose of the reserves collection is to make limited information resources available to all students who enroll in a course.

После окончания школы- студии учащиеся имеют преимущество быть зачисленным в Казанский( Поволжский) Федеральный университет на бюджетную основу.
Duration of the lesson is for about 3 hours a day After graduating from studio-school, students have the advantage of being enrolled in Kazan(Volga) Federal University on a budgetary basis.

Р езервн ый фонд п редостав ляет доступ к ограниченным информационным ресурсам всем студентам зачисленным на курс ы.
The purpose of the reserves collection is to make limited information resources available to all students who enroll in a course.

Министерство образования приступило к осуществлению плана действий для оказания содействия учащимся иностранного происхождения, зачисленным в португальские школы, с целью их полной интеграции в систему образования.
The Ministry of Education had put in place an action plan to help support non-native students enrolled in Portuguese schools aiming at their full integration into the education system.

В 1889 г. Сомов поступил в Академию Художеств, в стенах которой находился до 1897 г. За этот период произошло преобразование старой педагогической системы АХ, и Сомов оказался зачисленным в мастерскую И.
In 1889 Somov enrolled in the Academy of Fine Arts, the walls of which were before 1897 During this period there was a transformation of the old educational system of the Academy of Arts and Somov was enrolled in a workshop I.

Вступая в него, они приносили клятву и подписывали заявление со следующими словами: Здесь я добровольно соглашаюсь быть зачисленным в группу смертников как пилот управляемой бомбы.
Volunteers were required to sign a declaration which said,"I hereby voluntarily apply to be enrolled in the suicide group as part of a human glider-bomb.

В законе об образовании провозглашено право ребенка быть зачисленным в начальную школу, учрежденную муниципалитетом или ассоциацией муниципалитетов и зарегистрированную в том школьном округе, где ученик постоянно проживает.
The Education Act establishes the right of a pupil to be enrolled in a primary school founded by a municipality or an association of municipalities with the registered seat in the school district where the pupil has his/her permanent residence.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы туркменским студентам, зачисленным в зарубежные университеты, разрешалось покинуть страну и продолжать учебу.
The Committee also recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that Turkmen students enrolled at universities abroad are allowed to leave the country and pursue their studies.

Признать, что качество и широта образования должны быть не менее приоритетными задачами, чем охват обучением женщин, девочек, мужчин и мальчиков, так как равные возможности для обучения- это такое же право человека, как и право быть зачисленным в школу;
Recognize that quality and range of education must be as much a priority as enrolment rates for women, girls, men, and boys-- an equal opportunity to learn is no less a human right than the right to be enrolled in school.

Офицер по вербовке может зачислить то или иное лицо в регулярные войска, только убедившись в том, что лицо, заявившее о своем намерении быть зачисленным, знакомо с общими условиями службы и желает быть зачисленным.
A recruiting officer cannot enlist any person in the Regular Force unless he is satisfied that the person intending to be enlisted understands the general conditions of engagement and wishes to be enlisted.

Должностное лицо, осуществляющее вербовку, не может зачислить ни одно лицо в регулярные вооруженные силы, пока он не удостоверится, что лицо, намеревающееся зачислиться, понимает общие условия службы и проявляет желание быть зачисленным.
A recruiting officer cannot enlist any person in the Regular Force unless he is satisfied that the person intending to be enlisted understands the general conditions of engagement and wishes to be enlisted.

В Cornell University( Корнелльский университет), например, основной предмет в биологических науках предлагают студентам, зачисленным в College of Agriculture and Life Sciences( Колледж сельского хозяйства и живых организмов) или в College of Arts and Sciences Колледж изящных искусств и науки.
At Cornell University, for instance, the biological sciences major is available to students enrolled in either the College of Agriculture and Life Sciences or the College of Arts and Sciences.

Руководствуясь лозунгом" Построим более интеллектуальное общество на Фиджи", правительство выступило с рядом инициатив для обеспечения для молодежи Фиджи доступа к высшему образованию; в частности, предусмотрено предоставление льготных ссуд фиджийским студентам, зачисленным в вуз страны.
In line with theme of'Building a Smarter Fiji', the Government has announced a number of initiatives ensuring the youth of Fiji access to tertiary education, one of which is a low interest loan to any Fijian student who is accepted at any of the tertiary institutions in Fiji.

В главе III( 27) Закона об образовании 2001 года сказано:" Согласно положениям настоящего Закона, лицу, имеющему право быть зачисленным в учебное заведение, не может быть в этом отказано по каким-либо дискриминационным основаниям, касающимся самого лица или его родителей.
The Education Act, 2001, Section III(27) states:"Subject to this Act, no person who is eligible for admission to an educational institution as a student may be refused admission on any discriminatory ground relating to the student or a parent of the student.

Долгосрочное обучение в первую очередь рекомендуется работникам, зачисленным в кадровый резерв и перед ними ставится задача по решению актуальных проблем Общества для написания диссертационной работы при обучении с присвоением научной степени, и проектной работы при прохождении стажировок или обучении без присвоения научной степени.
The long-term studies are mainly recommended to employees enrolled in the personnel reserve and the Company strongly recommend the employees to solve the topical issues of the Company writing the thesis in training with awarding the scientific degree, and conduct a project work at internships or training without awarding the scientific degree.

А Учащийся, закончивший восемь классов школы и прибывающий в Албанию из другой страны, где обязательное образование составляет восемь классов или более, имеет право быть зачисленным в первый старший класс школы или любой другой класс при условии, что он успешно выдержал приемные экзамены в старший классы средней школы.
A The pupil who has completed eight grades of school and comes from a country other than Albania, where the compulsory education is eight grades or somewhat longer, has the right to be enrolled in the first grade of high school or to be subject to competition for entering a high school on this basis.

Среди этих программ- программа стимулов для девушек; программа выдачи растительного масла девочкам, зачисленным в государственные школы; организация питания в школах; а также программа охраны здоровья матерей и детей, в рамках которой беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет предоставляется питание; эта программа осуществляется только в зоне Карнали.
These programmes included the Girls' Incentive Programme; distributing edible oil for girls enrolled in government schools; midday meals at schools; and the Maternal and Child Health Care Programme, providing food for pregnant women and children aged less than five years in districts under the Karnali zone only.

Право граждан на получение высшего и послевузовского образования в рамках государственных образовательных стандартов обеспечивается предоставлением гражданам, прошедшим конкурс и зачисленным в образовательное учреждение, личного государственного образовательного кредита( невозвращаемого, частично возвращаемого, возвращаемого) статья 42 Закона.
The right of citizens to obtain higher and postgraduate education corresponding to State educational standards is ensured by providing citizens who have passed an examination and have enrolled in an educational establishment with a State education grant(non-reimbursable, reimbursable in part or reimbursable) art. 42 of the Law.

Просьба разъяснить Комитету, применяются ли к кадетам моложе 18 лет, зачисленным в высшие воинские школы и военные училища, нормы воинской дисциплины и наказания, имеют ли они доступ к независимым процедурам подачи жалоб, помимо механизма подачи жалоб, упомянутого в пункте 26, а также к механизмам расследования; и включаются ли они в число военнослужащих вооруженных сил и могут ли они быть призваны на военную службу в случае начала военных действий.
Please clarify to the Committee whether cadets enrolled in high military schools and military lyceums under the age of 18 are subject to military discipline and punishment, have access to independent complaints in addition to the complaints mechanism mentioned in paragraph 26 and investigation mechanisms; and whether they are classified as members of the armed forces and can be called into active service in the event of an outbreak of hostilities.

Учащийся, закончивший девять классов школы в иной стране, чем Албания, где обязательное образование составляет более восьми классов, имеет право быть зачисленным во второй старший класс школы при наличии эквивалента свидетельства об окончании девятого класса, на основании специальной директивы министерства образования Албании об эквивалентности школьных документов страны выезда, с согласия руководителя школы, куда планируется его зачисление.
The pupil who has completed nine grades in a country other than Albania, where the compulsory education is over 8 grades, has the right to be enrolled in the second grade of high school after the equivalence of the grades' certificate of the 9-th grade on the basis of the specific directive of the Ministry of Education of Albania, regarding the equivalence of school documents of the country coming from, with PM of the school where the enrolment is to be effected.

В этой связи Административное положение 19/ 2006 с внесенными в него поправками регулирует финансовую помощь частным учебным заведениям в целях постепенного перехода к бесплатному образованию, а Административное положение 20/ 2006- условия выплаты пособий на образование учащимся, не зачисленным в государственные школы 10 000 патак на дошкольное и начальное образование и 12 000 патак на среднюю школу- Указ Главы исполнительной власти 111/ 2009.
In this regard, Administrative Regulation 19/2006, as amended, regulates the financial support to be granted to private educational institutions in view of the progressive introduction of free education, while Administrative Regulation 20/2006 regulates the tuition fee allowances granted to students not enrolled in public schools i.e. MOP$ 10,000 for pre-primary and primary education and MOP$ 12,000 for secondary education-Order of the Chief Executive 111/2009.

В частности, в их число входят такие, как а задержка в получении платежей от заказчиков или страховщиков за отгруженные товары или оказанные услуги или товары или услуги, которые заявители согласились отгрузить или предоставить до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта; b задержки в доступе к денежным средствам, зачисленным в различных целях на банковские счета в Кувейте; с отсроченное погашение ссуд, предоставленных заявителем; и d запоздалое предоставление новой тратты взамен утраченной.
Notably, these include(a) a delay in the receipt of payment from customers or insurers for goods shipped or services provided, or agreed to be provided, by claimants prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait;(b) a delay in access to funds deposited for various purposes in Kuwaiti bank accounts;(c) the delayed repayment of loans made by the claimant; and(d) the delayed provision of a replacement bank draft that was lost.

Я была зачислена в Принстон.
I was enrolled at Princeton.

Нейт Хэнсен был зачислен в Военную Академию Юнион Хилл, в Аризоне.
Nate Hansen was enrolled at the Union Hill Military Academy in Arizona.

Учащиеся Газы, зачисленные в учебные центры на Западном берегу.
Gaza students enrolled in West Bank training centres.