Examples of using Заявились in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они заявились ко мне домой.
Они не в первый раз заявились.
They have came back once.Поэтому они заявились сюда?
And they came here to collect?Что, они теперь лично заявились?
Заявились в дом к моей матери.
Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Тем, что заявились ко мне на тренировку?
Из-за нее они заявились в дом Хэнка.
Как если бы гиганты реслинга заявились в пустыню.
Мы забыли позвонить Раппортам и они заявились.
We forgot to call the Rappaports and they showed up.В конце концов, мы просто заявились к вам домой.
After all, we just showed up at your house.Это шакалы, заявились сюда обсуждать соглашение.
They're jackals, came here talking about a settlement.Они заявились сюда, взяли, что захотели, и пошли дальше.
They come here. They take what they want, and they move on.Дайте угадаю, вы заявились в город, ничего не забронировав.
Let me guess, you rolled into town with no reservations.А они заявились в защитных костюмах, чтобы посеять панику и истерию.
They come in in Hazmat suits to cause hysteria and panic.А затем в Абердин заявились вы и стали задавать неудобные вопросы.
Они оба были очень пьяные, когда заявились домой со слоном.
Вы заявились ко мне, потому что думаете, что я что-то о ней знаю.
You came to me because you think that I know something about her.Может, потому что вы ей все время звонили, заявились к ней домой?
Уэлч и еще один коп заявились, спросили, хочу ли я предъявить обвинение.
Welch and another cop showed up, asking if I want to press charges.Я была не уверена если им понравиться То что мы заявились на их мероприятие.
I wasn't sure they would be okay with us crashing their event.Ты и твои братья заявились ради какой-то деревенской справедливости.
Вы напрашивались прийти ко мне в кабинет, заявились в прозрачной блузке.
You begged to come to my office, show up wearing a see-through shirt.Они заявились в дом, сказали, что хотят ограбить шахту, сказали, что им нужен подрывник.
They showed up at the house, said they were gonna rob the mine, said they needed a powderman.Ну, должен отдать вам должное, батюшка. На этот раз вы заявились во всеоружии.
Если бы мы заявились и попросили вашей помощи в борьбе с Альянсом, что бы вы ответили?
If we had come and asked for your help in fighting the Alliance, what would you Но когда после концерта в День мертвых ко мне в спальню заявились три влюбленных в меня скелета- это уже перебор!
But when after my concert on the Day of the Dead three skeletons came to my bedroom I had enough!Вы заявились сюда, требуя нашего с вами сотрудничества, но у вас не хватило порядочности держать меня в курсе всех дел.
You come here demanding my cooperation, but you don't have the decency to keep me informed.В День Мертвых несколько скелетов вылезли из могил,напились и заявились на мою ферму, которая располагалась недалеко от кладбища.
The Day of the Dead, some skeletons came out their graves,got drunk and went to my farm which is near the cemetery.И то, что вы заявились сюда, чтобы рассказать о пожертвовании, только подтверждает, какая вы своекорыстная сволочь.
And the fact that you would come here to tell me that shows me just what kind of self-serving trash you are.Я и Роланд… мы были должны деньги Эрику за ту заначку травы, которую нам пришлось сбросить, когда пару недель назад к нам заявились копы.
Me and Roland… we owed Eric money… for this… stash of weed we had to ditch when the cops came at us a few weeks ago.
