Examples of using Здравоохранительного in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные решения для медицинского и здравоохранительного сектора.
В программах здравоохранительного сектора большое внимание будет уделяться охране материнства и уходу за престарелыми женщинами.
In the health sector, programmes would emphasize safe motherhood and care of elderly women.Серж Саргсян принял участие в открытии здравоохранительного центра Коша.
Президент Армении Серж Саргсян в рамках рабочего визита в Арагацотнскую область принял участие в открытии здравоохранительного центра Коша.
On 20 April in frame of his working visit to Aragatsotn province, President Serzh Sargsyan attended the opening ceremony of a healthcare center in Kosh.Это главная миссия научно- образовательного и здравоохранительного комплексов страны.
This is the primary mission of the nation's research, education, and health sectors.После церемонии открытия здравоохранительного центра президент ознакомился с работами по газификации общины Кош, которые должны завершиться в конце текущего года.
After the opening ceremony of the healthcare center, the President familiarized himself with gasification works of Kosh community.Ваше пожертвование используется исключительно для строительства здравоохранительного центра в Кобане!
ВОЗ обеспечивает, чтобы в рамках всех ее программ определялись наиболее уязвимые экономические группы ипринимались меры по улучшению и оценке их здравоохранительного статуса.
WHO ensures that all its programmes identify highly vulnerable economic groups andprovide the means to improve and evaluate their health status.В разделе II настоящего доклада отмечается, что мандат Комиссии, по сути,предусматривает изучение здравоохранительного аспекта основополагающих детерминант здоровья.
Section II of the present report notes the congruity betweenthe Commission's mandate and the dimension of the right to health of the underlying determinants.Президент фонда гейдара алиева мехрибан ханум алиева приняла участие в открытии в поселке пиршаги города баку капитально реконструированного по инициативе фонда городского здравоохранительного комплекса номер 34.
President of heydar aliyev foundation mrs mehriban aliyeva attends opening ceremony of municipal public health complex 34 in pirshaghy settlement of baku reconstructed at the foundation's initiative.За отчетный период ВСООНК шесть раз собирали экспертов экологического,социального и здравоохранительного профилей от обоих муниципалитетов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
On six occasions during the reporting period, UNFICYP brought together environmental,social and health experts from the two municipalities to discuss issues of common concern.Она также способствует проведению государственных обсуждений вопросов, касающихся нищеты и здравоохранения, идостижению коллективной поддержки политических обязательств в области уменьшения нищеты и улучшения здравоохранительного статуса населения.
It also contributes to the public debate on poverty and Декларация занимает две страницы и содержит ссылки на 28 отчетов,в которых представлены научные доказательства эффективности здравоохранительного подхода к наркополитике и негативные последствия подходов, предусматривающих уголовное преследование потребителей наркотиков.
The two-page declaration references 28 reports,describing the scientific evidence documenting the effectiveness of public health approaches to drug policy and the negative consequences of approaches that criminalize drug users.Оно приняло к сведению намерение заместителя министра окружающей среды Грузии г-на Заала Ломтадзе оставить свой пост ивыраженную Соединенными Штатами заинтересованность в переводе принадлежащего им поста из здравоохранительного сектора в природоохранный.
It took note of the intention of Mr. Zaal Lomtadze, Deputy Minister for Environment from Georgia to step back andof the interest expressed by the United States to switch their seat from Health to the Environment sector.В нем участвовали 70 представителей транспортного,природоохранного и здравоохранительного секторов и отделов планирования землепользования из национальных и городских органов управления Грузии, Армении и Азербайджана, а также других стран- членов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ.
It brought together 70 representatives of the transport,environment and health sectors and land-use planners from national and municipal governments of Georgia, Armenia and Azerbaijan as well as from other UNECE and WHO/Europe member countries.Важными направлениями здравоохранительной политики являются укрепление механизмов распространения медико-санитарной информации, расширение регулятивных ипропагандистских возможностей здравоохранительного сектора и формирование межсекторальных партнерских связей в интересах установления общих целей.
An important aspect of Система Организации Объединенных Наций все более широко использует подход, в основе которого лежит посылка о том, что проблема изменения климата является вопросом устойчивого развития, который требует вовлечения широкого круга секторов, от финансового до энергетического, транспортного,сельскохозяйственного и здравоохранительного.
The United Nations system is increasingly taking the approach that climate change is a sustainable development issue that requires the involvement of a wide range of sectors, including finance, energy, transport,agriculture and health.Объединенные Арабские Эмираты также намерены и впредь оказывать поддержку усилиям по реализации проектов по созданию объектов инфраструктуры и других жизненно важных проектов и программ в области развития, включая реконструкцию иреабилитацию институционального, здравоохранительного, сельскохозяйственного, социального секторов и сектора безопасности.
The United Arab Emirates will also continue its support for the implementation of infrastructure projects and other vital development projects and programmes, including the reconstruction andrehabilitation of its institutional, health, agricultural, social and security sectors.К числу новых государственных проектов в 1996 году можно отнести строительство здравоохранительного комплекса и здания им. Марко Гиглиоли, в котором располагается Департамент по вопросам окружающей среды, экологический контроль и группа по изучению комаров и борьбе с ними; а также совершенствование дорожной сети.
New government projects in 1996 included Декабря министр финансов изаместитель министра здравоохранения опубликовал заключительный доклад по итогам проведенного в 2009- 2010 годах демографического и здравоохранительного обследования, которое было проведено при участии Национального статистического управления при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
On 13 December,the Minister of Finance and the Vice-Minister for Правительство Княжества установило партнерские отношения с больницами, и медучреждения Монако помогают совершенствоваться и наращивать свой профессиональный уровень медицинским работникам других стран, поддерживающих партнерские отношения с Управлением международного сотрудничества Монако,которое способствует укреплению здравоохранительного потенциала этих государств.
The Government of the Principality has therefore established several partnerships with hospitals so that Monaco's heath entities can help to improve and build the skills of medical workers in countries partnering with its Office of International Cooperation,with a view to reinforcing the health-care capacities of those States.Деятельность в этих ключевых сферах координирует и осуществляет Руководящий комитет ОПТОСОЗ в составе представителей государств- членов ЕЭК ООН и Европейского бюро ВОЗ из транспортного,природоохранного и здравоохранительного секторов, которые работают в тесном сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями.
Activities in these key areas are coordinated and implemented by THE PEP Steering Committee, which is composed of representatives of UNECE and WHO/Europe Member States from the transport,environment and health sectors, who work in close cooperation with relevant international and non-governmental organizations.Некоторые важнейшие определяющие факторы здравоохранения и образования и ключи к проблемам здравоохранения иобразования находятся вне непосредственного контроля здравоохранительного сектора, относясь к секторам, занимающимся окружающей средой, водоснабжением и санитарией, сельским хозяйством, занятостью населения, организацией жизни в городах и селах, торговлей, туризмом, энергетикой и жильем.
Some of the key determinants of and solutions for Приветствуя опубликование в марте 2001 года Демографического и здравоохранительного обследования, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием систематизированного и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем охватываемым Конвенцией аспектам и по всем группам детей, необходимых для обеспечения контроля и оценки достигнутого прогресса, а также для анализа результативности проводимой в отношении детей политики.
While welcoming the publication of the Demographic and Health Survey in March 2001, the Committee is concerned at the lack of a systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.Рекомендует государствам- членам продвигать и поддерживать инициативы, способствующие формированию позитивного публичного представления о пожилых людях и их многогранном вкладе в жизнь своих семей, коллективов и обществ, и обеспечивать, чтобыво всякой политике и всех программах здравоохранительного профиля присутствовал и выдерживался принцип возрастного равенства и чтобы осуществление такой политики и таких программ регулярно контролировалось;
Encourages Member States to promote and support initiatives to advance a positive public image of older persons and their multiple contributions to their families, communities and societies and to ensure that the principle of age equality is incorporated andupheld in all health policies and programmes and that the implementation of such policies and programmes is regularly monitored;В соответствии с вступившим в силу в 2004 году Десятилетним планом развития здравоохранения и с целью поддержки обязательств, принятых на себя премьер-министрами, правительство Канады одобрило выделение провинциям и территориям в течение этих десяти лет дополнительных средств в размере 41, 3 млрд. долларов,в первую очередь в рамках Канадского здравоохранительного трансферта( КЗТ), включая 5, 5 млрд. долл. на сокращение времени ожидания и 500 млн. долл. на приобретение медицинского оборудования.
Under the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Здравоохранительные услуги разделяются на базовое здравоохранение и специальный медицинский уход.
Health services are divided into primary Частные социальные и здравоохранительные услуги дополняют услуги государственного сектора.
Private social and health services supplement public services.Осуществлять здравоохранительные и пенсионные реформы в соответствии с лучшим международным опытом.
Implement healthcare and pension reforms according to international best practice.Улучшение результатов здравоохранительных мер для детей также составляет краеугольный камень нынешней системы ЦРТ.
Improving child health outcomes is also a cornerstone of the current MDGs framework.
