What is the translation of " ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ " in English?

• abuses are
• abuses constitute

Examples of using Злоупотребления являются in Russian and their translations into English

Эти злоупотребления являются примером преступлений колониализма.
Those abuses were an example of the crimes of colonialism.

Более вредным методом злоупотребления являются внутривенные инъекции.
A more hazardous method of abuse is intravenous injection.

Подобные злоупотребления являются одним из самых грубых видов нарушений прав человека.
Such abuses constitute some of the worst human rights violations.

До тех пор, пока не будут внедрены эффективные меры контроля, злоупотребления являются возможными, а то и вероятными.
Until effective controls are put in place, abuse is possible and even likely.

Такие злоупотребления являются серьезными нарушениями права на свободное выражение своего мнения.
These abuses constitute serious violations of the right to freedom of expression.

Другим примером области гражданского права, где могут происходить злоупотребления, являются процедуры по делам о несостоятельности.
Another example of an area of civil law that can be abused is insolvency proceedings.

Такого рода злоупотребления являются серьезным нарушением прав человека и принципов, которые утверждает наша Организация.
Such abuses are a grave violation of human rights and of the values that the Organization espouses.

Хотя в соответствии с законодательством Кувейта такие злоупотребления являются незаконными, судебные расследования проводятся весьма редко.
Although these abuses are illegal under Kuwaiti law, very few cases are prosecuted.

В сущности, алчность, хищения и злоупотребления являются столь незначительными элементами структуры финансового рынка, что дополнительные расходы на нормативное регулирование перевесили бы дополнительно порученные выгоды.
Essentially, greed, theft and wrongdoing are such minor items in the financial market structure that additional regulatory cost would outweigh additional benefits.

Сотрудники пунктов контроля обязаны соблюдать особые протоколы; любые злоупотребления являются поводом для проведения расследования Национальной комиссией по правам человека и судами.
Control point officers were required to comply with specific protocols; any abuse was subject to investigation by the National Human Rights Commission and the courts.

Нарушение прав человека, маргинализация и злоупотребления являются одними из главных негативных тенденций и факторов, затрагивающих пожилых людей в регионе Экономической комиссии для Африки ЭКА.
Human rights violations, marginalization and abuse have been identified among the main negative trends and factors affecting older persons in the region of the Economic Commission for Africa ECA.

Статья 123 Закона о регулировании деятельности полиции 1958 года не предусматривает никаких эффективных средств правовой защиты для жертв злоупотреблений со стороны полиции даже тогда, когда злоупотребления являются результатом неправомерного поведения в ходе проведения полицейских операций или осуществления полицейских процедур.
Section 123 of the Police Regulation Act 1958 provides no effective remedy for victims of police abuse, even when the abuse is the result of misconduct during police operations and procedures.

Статья 46 Закона№ 7/ 1992 гласит, что такие злоупотребления являются преступлениями, которые наказываются лишением свободы на срок от 5 до 15 лет и штрафом в размере от 10 млрд. до 200 млрд. рупий.
Article 46 of Law No.7/1992 states that such abuses are crimes subject to criminal sanction of imprisonment for a minimum of 5 years and for a maximum of 15 years, and to a minimum fine of Rp 10 billion and to a maximum fine of Rp 200 billion.

Массовые и целенаправленные или огульные убийства гражданских лиц, насильственное перемещение, изнасилования, исчезновение лиц, массовые задержания, высылка и уничтожение имущества гражданских лиц-- именно эти злоупотребления являются наиболее превалирующими во время войны или в ситуациях вооруженного политического насилия.
Massacres and targeted or indiscriminate killing of civilians, forced displacement, rape, disappearances, mass detentions, expulsions and destruction of civilian property-- these abuses are most prevalent in war or in situations of armed political violence.

Процесс создания надлежащих механизмов защиты против злоупотреблений является динамичным.
The process of building suitable defences against abuse is dynamic.

Любое наказание, которое представляет собой насилие или злоупотребление, является незаконным.
Any punishment that constituted violence or abuse was unlawful.

Поэтому защита сектора НКО от террористических злоупотреблений является важным компонентом глобальной борьбы против терроризма и необходимым шагом для сохранения цельности НКО.
Therefore, protecting the NPO sector from terrorist abuse is both a critical component of the global fight against terrorism and a necessary step to preserve the integrity of NPOs.

Было указано, что определение надлежащих гарантий против злоупотреблений является сложным вопросом, для решения которого может потребоваться несколько лет.
It was stated that determining appropriate safeguards against abuse was a complex matter that could take years to refine.

Поэтому защита НКО от террористических злоупотреблений является как важным компонентом глобальной борьбы против терроризма, так и необходимым шагом для сохранения цельности НКО и донорского сообщества.
Therefore, protecting NPOs from terrorist financing abuse is both a critical component of the global fight against terrorism and a necessary step to preserve the integrity of NPOs and the donor community.

Подобного рода злоупотребление является четким проявлением продолжающейся репрессивной политики правительства Соединенных Штатов против независимости.
Such abuse was a pure manifestation of the continued repressive anti-independence policies of the United States Government.

Однако оценка проблемы злоупотребления наркотиками с гендерной точки зрения опровергает ошибочную концепцию о том, что такое злоупотребление является проблемой исключительно для мужчин.
However, assessment of drug abuse from a gender perspective dispels the misconception that substance abuse is exclusively a men's problem.

Выявление нарушений с тем, чтобы прекратить и исправить злоупотребления, является более приоритетной задачей, чем поощрение последовательного осуществления права на образование.
The identification of violations in order to end and rectify abuses constitutes a higher priority than the promotion of progressive realization of the right to education.

Проявление нетерпимости к неравенству, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблениям являются центральным элементом этой концепции общества для всех, которая также включает поощрение солидарности, безопасности и участия всего населения.
Intolerance of inequalities, discrimination, exploitation and abuse are central to this vision of a society for all, so are the promotion of solidarity, security and participation of all people.

Жалобы о злоупотреблениях являются достаточно серьезными для направления Специального докладчика Комиссии по правам человека с целью расследования этих вопросов на местах.
The complaints of abuse were serious enough to encourage the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to investigate the matter.

Предоставление информации детям, поощряющее их к формулированию своих проблем и создающее безопасные и доступные механизмы борьбы с насилием и злоупотреблениями, являются ключевым элементом обеспечения эффективной защиты.
Providing children with information, encouraging them to articulate their concerns and introducing safe and accessible mechanisms for challenging violence and abuse were key strategies for providing effective protection.

Оно заявило, что оно придает важное значение надлежащему обращению с задержанными и что случаи злоупотреблений являются исключением.
The officials said that good treatment was a constant concern of the institution, and that cases of abuse were exceptional.

В данном контексте злоупотреблением является заключение брака без согласия, а не плата.
In this context, it is the non-consensual nature of the marriage that is the abuse, not the payment.

Единственным формальным основанием для вышеуказанных злоупотреблений является то обстоятельство, что баньямуленге считаются руандийцами за исключением 14 семей, имеющих заирское гражданство.
The only formal explanation for these abuses is that the Banyamulenge are Rwandan, except for the members of 14 families, which are considered Zairian.

Наиболее частыми жертвами злоупотреблений являлись члены этнических меньшинств, которые часто подвергались сильному запугиванию и насилию во время войны.
Those who are most often targeted for abuse are ethnic minorities who have often endured high levels of intimidation and violence during the war.

Предупреждение злоупотреблений является ключом к долгосрочному успеху, поскольку никто не будет использовать биржу, считая предлагаемые ею условия торговли несправедливыми.
Preventing market abuses was critical for sustainability, as an exchange would not be used if its trading environment was perceived to be unfair.