What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНО РАЗНЯТСЯ " in English?

• vary considerably
• vary greatly
• vary significantly
• differ considerably
• differ significantly
• varied considerably
• varied significantly

Examples of using Значительно разнятся in Russian and their translations into English

Рассказы о рождении Бэнкэя значительно разнятся.
Stories about Benkei's birth vary considerably.

Требования национального законодательства к послепроектному анализу значительно разнятся.
The requirements in national legislation on post-project analysis vary considerably.

Стили докладов по странам значительно разнятся.
The style of country reports varied considerably.

При этом показатели частичной занятости мужчин и женщин значительно разнятся.
Within that statistic, however, the incidence of part-time work differs significantly between men and women.

Показатели пользования услугами БАПОР значительно разнятся в зависимости от района операций;
Use of UNRWA services differs considerably among the fields of operation;

Отмечено, что условия содержания в тюрьмах значительно разнятся.
It was observed that conditions in prisons varied considerably.

С точки зрения используемой терминологии, состава, кругов ведения, сроков действия и полномочий эти комиссии значительно разнятся.
These commissions vary greatly as to the terminology used, and their composition, terms of reference, time frames and powers.

Работы достаточно однородны по стилю, но часто значительно разнятся по качеству.
These works are quite homogeneous in style, but differ considerably in terms of quality.

Однако их бюджеты, сферы деятельности и качество предоставляемых услуг значительно разнятся.
However, their budgets, the scope of activities and the quality of service differ significantly.

В рассмотренных ею претензиях подлежащие компенсации потери значительно разнятся по характеру и месту.
With respect to the Claims, the compensable losses vary significantly in kind and in location.

Лоббирование осуществляется от имени любой организованной группы, но методы и технологии лоббизма значительно разнятся 7.
It is carried out by or on behalf of any organized group and its methods vary greatly 5.

По сравнению с большинством стран транспортные расходы в России значительно разнятся в зависимости от региона.
Compared to most countries, transportation costs in Russia vary considerably depending on the region.

Как следствие, данные отражают, скорее, оценки и прогнозы, чем статистику, и к тому же значительно разнятся.
As a result, data reflect estimates and predictions rather than statistical evidence, and vary considerably from each other.

В Болгарии множество его рецептов, которые значительно разнятся друг от друга, в зависимости от кулинарных традиций регионов страны.
In Bulgaria, many of his recipes that vary significantly from one another, depending on the culinary traditions of the country.

Подходы к решению инвестиционных вопросов значительно разнятся.
The approaches to handling investment issues have varied considerably.

Условия жизни в бедных городских районах значительно разнятся, однако для многих из них характерен ограниченный доступ к базовым услугам, включая образование.
Slums' conditions vary greatly, but many are characterized by poor access to basic services, including education.

Кроме того, возможности, знания и ресурсы местных участников данной деятельности в отношении случаев торговли людьми в регионе Балтийского моря значительно разнятся.
Also capacity, knowledge and resources of local actors in dealing with human trafficking cases differ greatly in the Baltic Sea region.

Последствия таких шоковых потрясений значительно разнятся по регионам и конкретным странам, в зависимости от их модели экспортной специализации.
The size of such shocks varies considerably across regions and individual countries, depending on their pattern of export specialization.

Эти показатели значительно разнятся в зависимости от этнической группы: клиторотомии подвергаются 92 процента женщин сонинке, 72 процента женщин пулаар и 71 процент арабских женщин.
Excision rates vary greatly according to ethnic group as follows: 92 per cent of Soninké women, 72 per cent of Pulaar women, 71 per cent of Arab women.

В отличие от случая государств, правомочность и полномочия международных организаций, также как и отношения между организациями и их членами, значительно разнятся.
Unlike in the case of States, the competences and powers of international organizations, as well as relations between the organizations and their members, varied considerably.

Зеленые чаи различных стран значительно разнятся между собой по сортам, что связано с различными национальными традициями в технологии их изготовления.
Green teas from different countries considerably differ from each other by species, due to different national traditions in their production technology.

Хотя имеющиеся данные относятся лишь к ограниченному числу стран Африки и Азии, показатели домашних хозяйств, возглавляемых бывшими замужем женщинами, значительно разнятся по регионам.
Although the available data refer only to a limited number of African and Asian countries, the headship rates for formerly married women vary greatly within the regions.

Системы общеорганизационного планирования ресурсов, принятые в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, значительно разнятся, отчасти ввиду существующих различий в их оперативной деятельности.
Enterprise resource planning systems adopted within the United Nations system vary greatly among the organizations, due in part to variations in business practices.

Для Трампа, взгляды которого на торговлю и банковскую регуляцию значительно разнятся с ФРС, уход Фишера стал возможностью сгладить противоречия, продвинув в руководство лояльного кандидата.
For Trump, whose views on trade and banking regulation differ significantly from the Fed, Fisher's withdrawal became an opportunity to smooth out the contradictions by promoting a loyal candidate to the leadership.

Интенсивность связей между ТНК и МСП и способность отдельных стран или компаний использовать их для технологической модернизации значительно разнятся и зависят от трех факторов.
The intensity of TNC-SME linkages and the ability of countries and individual firms to exploit them for technological upgrading vary greatly, depending on three sets of factors.

Поскольку приоритеты государств- членов значительно разнятся, Европейский союз подчеркивает жизненно важное значение диалога- главным образом в Совете управляющих- по вопросу об установлении приоритетов для всего Агентства.
Since the priorities vary considerably among the member States, the European Union stresses that the dialogue on Agency-wide prioritization- notably in the Board of Governors- is crucial.

Между прочим, подобные усилия предпринимаются и в крупных странах, где, несмотря на наличие единой валюты и отсутствие внутренних тарифов, условия жизни значительно разнятся по стоимости в различных регионах.
Incidentally, similar efforts are made within large countries, where living conditions vary considerably in cost from one region to another in spite of having a single currency and no internal tariffs.

Комитет признает, однако, что в последние годы на специальные политические миссии все чаще возлагалось выполнение широкого круга задач и что их масштабы и связанные с ними расходы сейчас значительно разнятся.
The Committee recognizes, however, that in recent years, field-based special political missions have increasingly been given mandates to fulfil a broad range of tasks, and their size and cost now vary significantly.

Было разъяснено, что процедуры информирования значительно разнятся не только в каждой стране, но и в связи с каждой закупкой и что положения об информировании не поддаются с легкостью принудительному исполнению.
It was explained that debriefing procedures varied significantly not only from jurisdiction to jurisdiction but also from procurement to procurement, and that provisions on debriefing were not easily enforceable.

Признает, что в районах, где малярия получила наибольшее распространение, проблемы, связанные с этой болезнью, значительно разнятся в зависимости от ситуации, что обусловлено эпидемиологическими, социально-экономическими и оперативными факторами;
Recognizes that, where the disease is most prevalent, malaria-related problems vary enormously from situation to situation owing to epidemiological, social, economic and operational factors;