Examples of using Разниться in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также Бадминтон игры онлайн могут разниться и обстановкой.
В некоторых местах стиль форматирования может разниться.
Однако роль ООП может разниться в зависимости от вида товаров.
However their role can vary according to the type of product.Сообщение разниться от проповедника к проповеднику, но главное всегда одно.
Но если даже вы взяли кредит по одинаковому низкому проценту, тосумма выплаты может разниться.
But even if you took out a loan at the same low percentage,the payout amount can vary.Эти количества в конкретном эпизоде могут разниться, если количество неизвестно точно.
These amounts in a particular episode may be differences, if the number Степень уязвимости может разниться в зависимости от типов рисков или уровня опасности или угрозы.
The degree of vulnerability might differ according to the pattern of the risk or the scale of the danger or threat.Они настолько виртуальны, что оценки могут разниться в десятки, сотни и даже тысячи раз.
They Средства осуществления могут разниться от страны к стране в зависимости от национальных потребностей и обстоятельств.
The means for implementation may vary from country to country, according to national needs and circumstances.Трудно даже представить себе, насколько могут разниться люди, столь схожие внешне во всем.
It is difficult even to imagine as far as the people who are so similar externally in everything can differ.Следует отметить, что практика государств на национальном илирегиональном уровнях может разниться в определенных отношениях.
It should be noted that State practice at the national orregional level may vary in certain respects.Некоторые функции Приложения Paysera могут разниться в зависимости от используемой операционной системы.
Some of the functions of Paysera Mobile Application may vary depending on operating system in use.И его имя может разниться, ибо в разных местах творения эти Три Источника и Центра именуются различно.
And his name might differ for in different parts of the creation these Three Sources and Centers are called by different names.Лимиты на операции Бесконтактной оплаты могут разниться в зависимости от страны, в которой производится оплата.
The limits for transactions using contactless payment functionality may vary, depending on the country where the payment is being made.Стоимость может существенно разниться от аптеки к аптеке и увеличиваться при оплате доставки из Интернет- магазина.
The cost may vary significantly from pharmacy to pharmacy and increase when you pay delivery from the online store.Следить, чтобы температура была в пределах нормы( в зависимости от выбранных продуктов температурные интервалы могут разниться).
Observe that the temperature stays within the norms(depending on the food prepared, the temperature range can differ).Планы проекта могут разниться по сложности от простого последовательного списка задач до большой группы вложенных друг в друга независимых задач.
Project plans can range in complexity from a simple flat task list to a large nested group of interdependent tasks.Если вы приглашаете компании по перевозкам для бесплатной оценки переезда,в большинстве случаев, их цена будет разниться+/- 100- 500 CHF.
If you invite moving companies for a free moving quote,in most of the cases the price will differ+/- 100- 500 CHF.Хотя конкретные методологии могут разниться, качественное и предусматривающее участие содержание должно укрепляться и использоваться в большей мере.
While concrete methodology may vary, qualitative and participatory content should be strengthened and more fully utilized.Иными словами, с учетом эфирного времени телекомпании этот объем может разниться в зависимости от ее конкурсных условий и предложения.
In other words, taking into account the air time of each TV company, this volume may differ depending on its competition terms and the bid.В 1922 мнения членов партии начали разниться, и внутри партии царил полный хаос, многие члены партии были не согласны с ее руководителем.
In 1922, the views of party members began to differ and inside the party there was complete chaos, many party members disagreed with its leader.Объем" гостеприимства зависит от принимающей стороны и может разниться от места для палатки до ужина, теплого( горячего!) душа или ночлега.
The extent of the hospitality depends on the host and may range from simply a spot to pitch a tent to meals, a warm(hot!) shower, and a bed.К слову, часы работы банковских учреждений в Милане может удивить украинских туристов:открытие отделений одного и того же банка может разниться во времени.
By the way, the clock of banking facilities in Milan may surprise Ukrainian tourists:the opening of branches of the same bank may vary over time.Вид и объем предоставляемой поддержки будет значительно разниться от одного лица к другому в зависимости от вида и степени инвалидности.
The type and intensity of support to be provided will vary significantly from one person to another due to the diversity of persons with disability.Ваши ожидания могут разниться, и не все из вас могут быть правы, но в целом, все станут свидетелями приемлемых изменений, которые оправдают хотя бы часть из таких ожиданий.
Your expectations may differ and not all of you can be correct, but in principle all will see acceptable changes that will at least fulfill part of them.В зависимости от размера и специфики бизнеса,будут разниться функции CRM системы и набор технологий, при помощи которых она будет реализована.
Depending on the size and business specifics,will vary the CRM system's functions and the set of technologies with which will be used while CRM development.Важно, что степень результативности зависит от индивидуальных особенностей организма, способа жизни,поэтому может разниться в каждом конкретном случае.
It Миротворческие миссии могут весьма значительно разниться, и было бы желательным не застрять в трясине сложных конкретных случаев до разработки общих критериев.
Peacekeeping missions could vary greatly and it would be advisable not to become mired in complex concrete cases before elaborating general criteria.Однако, в то время, как патентная система имеет единообразныекритерии рассмотрения патентных заявок, картина технического прогресса в разных областях может существенно разниться.
But whereas the patent system has uniform criteriato judge patent applications, the pattern of technical progress may vary significantly in different fields.Эти соответствующие цели и/ или задачи будут разниться от обзора к обзору в зависимости от тематической структуры отчета об обзоре, согласованной со страной- объектом обзора.
These relevant Goals and/or targets would differ from review to review depending on the thematic structure of the review report agreed with the country under review.
