What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНО УХУДШИЛАСЬ " in English?

• has deteriorated significantly
• has deteriorated considerably
• deteriorated sharply
• much worse
• had considerably worsened

Examples of using Значительно ухудшилась in Russian and their translations into English

К сожалению, с тех пор ситуация значительно ухудшилась.
Unfortunately, the situation had deteriorated considerably since that time.

Эта ситуация значительно ухудшилась в результате экономического и финансового кризиса.
That situation had seriously worsened as a result of the economic and financial crisis.

Общая обстановка в плане безопасности в Ливии значительно ухудшилась.
The general security situation in Libya has considerably deteriorated.

Боеспособность его войск значительно ухудшилась, а в стране нарастала утомленность народа непрекращающимися войнами.
The quality of his troops deteriorated sharply and war-weariness at home increased.

Ситуация со свободой вероисповедания в Таджикистане значительно ухудшилась за последний год.
Religious freedom in Tajikistan deteriorated significantly in the past year.

В последующие месяцы общая ситуация в плане безопасности в Ираке значительно ухудшилась.
In the ensuing months, the overall security situation in Iraq deteriorated significantly.

Она значительно ухудшилась после вчерашних событий, когда были обстреляны здания Организации Объединенных Наций.
It has deteriorated considerably since yesterday's events, in which United Nations facilities there were bombed.

Социально-экономическая и финансовая ситуация в Демократической Республике Конго значительно ухудшилась.
The socio-economic and financial situation in the Democratic Republic of the Congo has worsened significantly.

Ситуация с правами человека значительно ухудшилась в Турции за последние несколько лет, в частности, после неудавшегося переворота в июле 2016.
The human rights situation has deteriorated significantly in Turkey over the last couple of years, in particular since the failed coup in July 2016.

Этот вопрос задавался лишь тем респондентам, которые на вопрос В7 выше дали ответ« Значительно ухудшилась» или« Ухудшилась».
This question was given only to those respondents, who answered question В7«Much worsened» or« Worsened».

Ситуация по обеспечению радиационной безопасности у субъектов использования ИИИ на неподконтрольных территориях значительно ухудшилась.
The situation on radiation safety for nuclear entities in the territories beyond the control was significantly worsened.

Значительно ухудшилась также структура потребления продуктов питания, т. е. степень обеспеченности человека белками, жирами и углеводами.
There was also a considerable worsening in the structure of food consumption, i.e. the degree to which protein, fat and carbohydrate requirements were met.

Ситуация в области прав человека в Крыму после его оккупации Российской Федерацией значительно ухудшилась.
The human rights situation in Crimea has significantly deteriorated since the beginning of its occupation by the Russian Federation.

Как следствие этого, значительно ухудшилась гуманитарная ситуация в стране, что затронуло почти четверть ее населения или около 4 миллионов человек.
As a result, the humanitarian situation in the country has significantly deteriorated, with nearly a quarter of the entire population of about 4 million said to be affected.

Гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, значительно ухудшилась.
The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, had deteriorated significantly.

По сравнению с периодом апрель- июнь 2010 года ситуация с правами человека в Беларуси значительно ухудшилась, причем это касается абсолютно всех сфер жизни общества.
Compared with the period April- June 2010 the human rights situation in Belarus has deteriorated significantly, affecting practically all spheres of life in Belarus.

Г-жа Тювен(" Оксфам солидарити") говорит, что, к несчастью, ситуация в лагерях беженцев из Западной Сахары значительно ухудшилась.
Ms. Teuwen(Oxfam Solidarity) said that unfortunately, the situation of Saharan refugees had seriously deteriorated.

Поскольку ситуация в Боснии и Герцеговине значительно ухудшилась за последние несколько месяцев, то возросли трудности, связанные с оказанием срочной помощи.
As the situation in Bosnia and Herzegovina has significantly deteriorated over the last few months, the difficulties involved in carrying out the relief work have increased.

В течение первой половины 2008 года общая политическая ситуация и обстановка в области безопасности в Бурунди значительно ухудшилась.
During the first half of 2008, the overall political and security situation in Burundi deteriorated significantly.

В тех областях, в которых обстановка с точки зрения угроз и рисков для Миссии значительно ухудшилась, острота проблем, порождаемых стремительно меняющейся, неустойчивой ситуацией, сохраняется.
While the threat and risk to the Mission has deteriorated considerably, the challenges posed by a rapidly developing, fluid situation remain paramount.

К 1990- м годам в результате чрезвычайно быстрого роста автомобилизации ситуация в области безопасности дорожного движения значительно ухудшилась.
By the nineties, with the exceptionally fast growth of motorization the road safety situation significantly deteriorated.

Она значительно ухудшилась в связи с вооруженным мятежом бывших конголезских военнослужащих, в результате которого сформировалась новая опасная фракция--<< Движение 23 марта.
The situation has significantly deteriorated, with an armed mutiny of former Congolese soldiers spawning a new and dangerous faction, the Mouvement du 23 mars.

Их в конце концов записали только в начале Кали- юги( настоящей эры), примерно 5000 лет назад, когда сила памяти значительно ухудшилась.
They ended up being written only at the beginning of Kaliyuga(the present era), about 5000 years ago, when the power of memory decreased immensely.

Ситуация пытавшейся быстро расшириться в нескольких направлениях компании« Русал» значительно ухудшилась во время кризиса, когда цены на алюминий значительно упали.
The situation has tried to quickly expand in several directions of"Rusal" deteriorated significantly during the crisis, when aluminum prices have dropped significantly..

Замечание Специального комитета относительно того, что обстановка на оккупированных территориях с 1968 года значительно ухудшилась, особенно настораживает.
The Special Committee's observation that conditions in the Occupied Territories had considerably worsened since 1968 was particularly alarming.

Ситуация значительно ухудшилась в связи с экономическим кризисом и стала настолько критической, что речь идет уже о существенном ограничении возможностей армии выполнять задачи по предназначению?
The situation has become much worse because of the economic crisis and is so critical now that the question is already about considerable restriction of the army?

Сахиб Халилов отметил, что агрометеорологическая база данных в Азербайджане была хорошо развита в Советский период, но значительно ухудшилась в 1990- ые годы.
Sahib Khalilov commented that the agrometeorological database in Azerbaijan was well developed in the Soviet period, but deteriorated significantly in the 1990s.

В результате за 2014 год структура долга ОАО ХК« Якутуголь» значительно ухудшилась- если в 2013 году доля краткосрочной задолженности еще составляла 28, 8%, то начало 2015 года превысила 50.
Yakutugol's debt profile deteriorated considerably in 2014, the percentage of short-term debt liabilities exceeding 50% at the beginning of 2015 compared with 28.8% in 2013.

В Либерии вследствие продолжающихся вооруженных столкновений между правительственными войсками и вооруженными элементами оппозиционного движения гуманитарная ситуация значительно ухудшилась.
In Liberia, the humanitarian situation has deteriorated considerably as a result of ongoing fighting between Government forces and armed elements of the opposition movement.

Ситуация в Боснии в этом смысле улучшилась, но в последние недели ситуация вокруг Сараево значительно ухудшилась, и Сараево вновь стоит перед угрозой захвата.
To that extent the situation in Bosnia has improved, but in recent weeks the situation around Sarajevo has deteriorated substantially, and Sarajevo once again faces the prospect of strangulation.