What is the translation of " УХУДШАЮЩЕЕСЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• deteriorating economic situation
• worsening economic situation

Examples of using Ухудшающееся экономическое положение in Russian and their translations into English

Важно рассмотреть все аспекты- не только политическую и военную ситуацию, но и ухудшающееся экономическое положение.
It was important to look at all aspects-- not just the political and military situation, but also the deteriorating economic situation.

Ухудшающееся экономическое положение, в особенности бюджетные ограничения, продолжает отрицательно сказываться на услугах в области образования.
Education services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.

Г-н Сингх( Индия)( говорит по-английски): Ухудшающееся экономическое положение африканского континента в течение долгого времени привлекало к себе внимание всего мира.
Mr. Singh(India): The deteriorating economic situation of the African continent has for a considerable period engaged the attention of the world.

Ухудшающееся экономическое положение, в особенности бюджетные ограничения, по-прежнему отрицательно сказываются на деятельности служб санитарного просвещения.
Education services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.

Поскольку почти 60 процентов населения Гондураса составляют молодые люди в возрасте до 18 лет, ухудшающееся экономическое положение страны серьезно сказывается на положении детей в Гондурасе.
As almost 60 per cent of the Honduran population is under the age of 18, the country's worsening economic situation has had serious consequences for the children in Honduras.

Ухудшающееся экономическое положение на Кубе также будет иметь негативные последствия для детей, которые могут стать объектом экономической эксплуатации.
Cuba's declining economic situation will also have repercussions for children who may be subjected to economic exploitation.

Совет приветствует достижение Суданом и Южным Суданом соглашения по нефти и связанных с ним договоренностей по финансовым вопросам, которые призваны облегчить резко ухудшающееся экономическое положение, сказывающееся на каждой из двух стран.
The Council welcomes the fact that the Sudan and South Sudan have reached an agreement on oil and related financial arrangements that should help to alleviate the sharply deteriorating economic conditions affecting each of them.

Принимая во внимание ухудшающееся экономическое положение на оккупированных территориях, бездомность и крайняя нищета становятся все более ощутимым последствием применения практики сноса домов.
Homelessness and severe poverty may be an increasingly significant implication of the demolition regime given the worsening economic situation facing the occupied territories.

Несмотря на некоторый прогресс в обеспечении права на образование, о чем свидетельствует открытие школ в некоторых местах, следует отметить, что ухудшающееся экономическое положение тормозит этот процесс и в значительной степени ограничивает возможности пользоваться другими экономическими и социальными правами, особенно в сезон дождей.
Although noteworthy progress has been made in ensuring the right to education, with the reopening of schools in some locations, the economic situation, which continues to worsen, is likely to hinder that progress and significantly interfere with the enjoyment of other economic and social rights, especially during the rainy season.

Учитывая ухудшающееся экономическое положение Гватемалы, система Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять стратегию сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала.
Given the deteriorating economic situation in Guatemala, the United Nations system continues to implement the strategy on poverty reduction and human development.

Комитет признает, что ухудшающееся экономическое положение, затрагивающее государство- участник в течение последних 20 лет, политический конфликт и общая ситуация с точки зрения нищеты его населения порождают трудности в осуществлении Конвенции.
The Committee recognizes that the deteriorating economic situation affecting the State party for the last 20 years, the political conflict and the overall poverty situation of its population poses difficulties in the implementation of the Convention.

Ухудшающееся экономическое положение палестинского народа и необходимость в оказании международной помощи для содействия независимому социально-экономическому развитию оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в процессе подготовки к полному осуществлению национального суверенитета согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
The deteriorating economic situation of the Palestinian people and the need for international assistance to promote the independent social and economic development of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in preparation for the full exercise of national sovereignty in accordance with relevant United Nations resolutions;

Из-за ухудшающегося экономического положения страны многие семьи детей, которые играли сейчас, не могут позволить ездить по турнирам и обеспечивать детям нормальные тренировки.
Due to the worsening economic situation in the country, many families of children who were playing now, can not afford to travel to tournaments and to provide children a normal workout.

Ухудшается экономическое положение в результате недавней девальвации валюты и роста цен на топливо.
The economic situation was deteriorating, with a recent devaluation of the currency and an increase in fuel prices.

Число убийств с применением оружия достигло запредельного уровня, и ухудшившееся экономическое положение лишь способствует этому.
The number of gun-related homicides has jumped to unacceptable levels, and this has been aggravated by a worsened economic situation.

И все это на фоне ухудшающегося экономического положения Украины, неуклонного падения гривны, подорожания коммунальных услуг, роста цен на социально значимые товары и т.
And all this against the backdrop of the deteriorating economic situation in Ukraine, the steady decline of the hryvnia, the rise in price for utilities, the growth of prices for socially important goods, and so on.

Особое внимание нужно уделить ухудшающемуся экономическому положению женщин в Африке и все более серьезным последствиям, которые оно имеет для здоровья и образования женщин, а также в плане бедности, неграмотности и проблем питания.
Emphasis should be placed on the deteriorating economic situation of women in Africa and its repercussions for women's health and education, as well as on poverty, ignorance and malnutrition, which were increasingly acute.

Однако их реализация сталкивалась в отчетный период со значительными трудностями, проистекающими из постоянно ухудшающегося экономического положения в стране и существенным сужением возможностей государства в осуществлении одной из важнейших своих функций- обеспечения детства.
However during the report period implementation of these measures encountered considerable difficulties arising from the continually worsening economic situation in the country and a considerable reduction in the ability of the State to undertake one of its main functions- the protection of children.

Выражая озабоченность по поводу ухудшающегося экономического положения в Бурунди в условиях конфликта и признавая, что любое улучшение обстановки в плане безопасности должно сопровождаться ощутимыми социально-экономическими благами для населения.
Expressing its concern at the deteriorating economic situation in Burundi in the context of the conflict, and recognizing that any improvement in security should be matched by tangible economic and social benefits for the population.

Среди недовольных режимом Карлиса Улманиса были не только национальные меньшинства, но и многие латыши, обеспокоенные ухудшающимся экономическим положением и не желавшие оказаться под властью нацистской Германии.
Among those unhappy with the regime of Kārlis Ulmanis were not only the national minorities but also many Latvians who were anxious about the deteriorating economic situation and who had no desire to end up under the rule of Nazi Germany.

По причине ухудшающегося экономического положения, народного недовольства запутанной системой привилегий, дарованных дворянскому сословию и духовным лицам, а также отсутствия возможностей реформы, в 1789 году в Версале были созваны Генеральные штаты.
Deteriorating economic conditions, popular resentment against the complicated system of privileges granted the nobility and clerics, and a lack of alternate avenues for change were among the principal causes for convoking the Estates-General which convened in Versailles in 1789.

Недавно Статистический отдел проинформировал ПРООН о том, что правительство Науру обратилось к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой пересмотреть имеющиеся у него данные о ВНП страны с учетом ее ухудшившегося экономического положения.
UNDP was recently informed by UNSD that the Government of Nauru requested the United Nations Secretariat to review the country's GNP statistics in the light of the country's deteriorated economic situation.

Г-н Уитли( Директор, Отделение связи в Нью-Йорке БАПОР) говорит, что разрозненная и обрывочная эмпирическая информация с мест недвусмысленно свидетельствует о серьезном и постоянно ухудшающемся экономическом положении, в частности в секторе Газа, где население менее способно к самообеспечению, чем на Западном берегу реки Иордан.
Mr. Whitley(Director, New York Liaison Office of UNRWA) said that anecdotal and patchy empirical information from the field pointed clearly towards a serious and steadily worsening economic situation, particularly in Gaza, where the population was less able to be self-reliant than in the West Bank.

Принимая к сведению достижения государства- участника в области базового медицинского обслуживания и социального обеспечения, Комитет испытывает озабоченность в отношении негативного влияния ухудшающегося экономического положения в стране на здоровье детей, и в частности ухудшения показателей младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет, а также в отношении широких масштабов неудовлетворительного питания среди детей.
While taking note of the State party's achievements in the area of basic health and welfare, the Committee is concerned at the negative impact of the declining economic situation on the health of children, in particular the deterioration of infant and under five mortality rates, as well as at the prevalence of malnutrition among children.

В этом контексте чрезвычайно важно предпринять позитивные, всеобъемлющие и объективные шаги для международного содействия и защиты прав человека и демократических институтов, для контролирования и сокращения вооружений, для борьбы с угрозой наркотиков, для защиты окружающей среды, искоренения нищеты, улучшения ухудшающегося экономического положения Юга и для начала устойчивого развития.
In this context, it is most important to take positive, comprehensive and objective steps for international promotion and protection of human rights and democratic institutions, for controlling and reducing armaments, for combating the drug menace, for protecting the environment, for eradicating poverty, for improving the deteriorating economic plight of the South and for engendering sustainable development.

Постоянно ухудшаются экономическое положение и уровень жизни на палестинских территориях.
Economic and living conditions in the Palestinian territories are continually deteriorating.

В то же время в результате корректировок размера пособия на жизнь ухудшилось экономическое положение домашних хозяйств, вынужденных пользоваться такой помощью.
At the same time, adjustments in the living allowance resulted in a corresponding deterioration in the economic position of households which need to resort to such assistance.

К ним относятся активизация деятельности народных движений и союзов, постепенный переход к демократизации во многих странах и увеличение числа государств, в которых ухудшилось экономическое положение и которые превратились в государства- должники.
This includes the rise of people's movements and alliances, a gradual move to democratization by many countries and an increase in the number of States that have grown weaker economically and have become debtor States.

Что касается Республики Беларусь, то эта проблема в последнее время приобрела особенно острый и, не будет преувеличением сказать, одиозный характер прежде всего потому, что ушли в историческое небытие первоначальные мотивы отнесения Республики Беларусь к группе b, изменился ее международно-правовой статус, резко ухудшилось экономическое положение.
In the case of the Republic of Belarus, this problem has recently taken on a particularly acute, and it would not be exaggerated to say, offensive character, primarily owing to the fact that the original motives for assigning the Republic of Belarus to group(b) have historically become obsolete, its legal status under international law has changed and its economic situation has greatly deteriorated.

В течение рассматриваемого периода продолжало ухудшаться экономическое положение на оккупированной палестинской территории: национальный брутто- доход уменьшился с 1999 года на 38 процентов, безработицей затронуто свыше 30 процентов экономически активного населения, утрачено около 200 тыс. рабочих мест в Израиле и на оккупированной палестинской территории, а уровень жизни около 60 процентов палестинского населения ниже черты бедности.
The economic situation in the Occupied Palestinian Territories had continued to deteriorate during the reporting period: gross national income had fallen by 38 per cent since 1999; over 30 per cent of the active population were unemployed; some 200,000 jobs had been lost in Israel and in the occupied Palestine territory; and about 60 per cent of the Palestinian population was living below the poverty line.