What is the translation of " ИДЕНТИФИЦИРУЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ " in English?

• identifying information
• identifying data

Examples of using Идентифицирующая информация in Russian and their translations into English

Идентифицирующая информация группа/ организация.
Identifying information group/ entity.

В других случаях персональная идентифицирующая информация является конфиденциальной.
In other cases, personal identification information is confidential.

П: Идентифицирующая информация, цель( и), даты, маршрут и подробные данные.
T: Identifying information, purpose(s), dates, itinerary and details.

В случае средств инициирования указываются количество единиц, класс, марка и другая идентифицирующая информация в отношении каждого средства;
In the case of detonators, the quantity, grade, brand and other identifying data for each item.

Идентифицирующая информация, цель, даты, маршрут, подробные данные и изложение обоснования.
Identifying info, purpose, dates, itinerary, details and statement of justification.

Помимо этого, в соответствии с пунктом 9( h) резолюции 1903( 2009), ею собиралась идентифицирующая информация о лицах.
It also collected identifying information on designated individuals, in accordance with paragraph 9(h) of resolution 1903 2009.

П: Идентифицирующая информация, цель( и), даты, маршрут и подробные данные например, номер рейса.
T: Identifying information, purpose(s), dates, itinerary and details e.g., flight s.

В случае средств инициирования указываются количество единиц, класс, марка, срок годности и другая идентифицирующая информация в отношении каждого средства;
In the case of detonators, the quantity, grade, brand, expiration date and other identifying data for each item.

Идентифицирующая информация необходима для того, чтобы избежать путаницы, и предотвращения того, чтобы ни в чем не повинные стороны не были неправомерно наказаны.
Identifying information is necessary to avoid confusion and prevent innocent parties from being wrongly penalized.

Важно отметить, что достоверная идентифицирующая информация имеет решающее значение и необходима для надлежащей реализации положения о блокировании активов.
It is important to note that adequate identifying information is crucial and necessary to properly implement the asset freeze.

Приемлемый документ должен быть действительным( не просроченным), должны быть указаны имя и фамилия ребенка, идентифицирующая информация и, желательно, недавняя фотография.
An acceptable document must be current(not expired) and show your child's name, identifying information, and preferably, a recent photograph.

В этой базе данных будет содержаться идентифицирующая информация об операторах и перевозчиках, однако эти данные никогда не будут включаться в общедоступную базу данных.
This database would contain data with identifying information on operators and transporters, but these data would never be included in the publicly accessible shared database.

Комитет также провел два раунда обзоров позиций перечня, по которым отсутствует достаточная идентифицирующая информация, позволяющая эффективно осуществить предусмотренные санкциями меры.
The Committee has also conducted two rounds of review of entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures.

Мая 2005 года Комитет завершил согласование списков, касающихся запрета на поездки и замораживания активов, в которых теперь содержится одинаковая идентифицирующая информация о лицах, включенных в оба списка SC/ 8375.
On 2 May 2005 the Committee concluded the harmonization of the contents of the travel-ban and assets-freeze lists, thereby presenting identical identifying information in connection with individuals inscribed on both lists SC/8375.

Кроме того, АИЗС составляет национальный указатель случаев смерти, в котором содержится идентифицирующая информация и который используется при сопоставлении с другими данными для установления факта и причины смерти.
In addition, AIHW holds the national death index, which contains identifying information and is used in matching against other data to establish fact and cause of death.

Идентифицирующая информация об отправителе и получателе таких финансовых переводов должна храниться в течение как минимум пяти лет и должна вместе с платежным поручением препровождаться каждому последующему финансовому учреждению в платежной цепочке.
Identifying information about the originator and beneficiary of such funds transfers must be maintained for at least five years, and must be forwarded along with the payment order to the each succeeding financial institution in the payment stream.

Таким образом, все усилия должны быть направлены для обеспечения того, чтобы как можно более полная идентифицирующая информация была представлена для включения лиц и организаций в перечень, и чтобы такая информация обновлялась по мере получения новых данных.
Best efforts should therefore be made to ensure as much identifying information as possible is provided upon designation, and that such information be updated as more identifying data become available.

Когда необходимая идентифицирующая информация для включения в перечень новой позиции отсутствует, Комитету следует попросить соответствующие государства- члены объяснить, почему они хотят сохранить такую позицию, даже несмотря на то, что эффективное осуществление санкционных мер маловероятно или невозможно.
Where entries lack the range of identifying information that might be expected for a new listing, the Committee should ask the relevant States to explain why they wish to maintain the listing even though effective implementation of the sanctions measures is unlikely or impossible.

Марта 2003 года Комитет опубликовал пересмотренный вариант сводного перечня, где идентифицирующая информация о значащихся в нем лицах и организациях излагается более систематизированно по сравнению с предыдущим вариантом, который был действителен до 3 марта 2003 года.
On 4 March 2003, the Committee issued a reformatted version of the consolidated list, which provides identifying information on designated individuals and entities in a more systematic manner than the previous version, which was valid until 3 March 2003.

Специальные уведомления по линии Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций служат для государств практическим и полезным правоприменительным инструментом, особенно с учетом частных жалоб на то, что в отдельных случаях идентифицирующая информация в Сводном перечне является недостаточной см., например, S/ 2006/ 154, пункт 29.
The Interpol-United Nations Security Council Special Notices represent a real and tangible law enforcement tool for States, particularly given the frequent complaints about the paucity of certain identifying information on the Consolidated List see, e.g., S/2006/154, para. 29.

Комитет признает необходимость обеспечения, чтобы по каждой позиции в перечне была минимальная идентифицирующая информация и чтобы его процедуры включения в перечень были настолько оптимизированы, чтобы не допускать вообще внесения в перечень новых записей без адекватной идентифицирующей информации..
The Committee acknowledges the need for all List entries to have minimum identifying information and its listing procedures have developed to the point where a new listing with inadequate identifiers is virtually unthinkable.

Государства должны стремиться оказывать Комитету помощь в выявлении лиц или организаций, уже фигурирующих в перечне, и предоставлять Комитету любую имеющуюся в их распоряжении дополнительную идентифицирующую информацию о таких лицах или организациях, особенно когда в перечень включена недостаточная идентифицирующая информация.
States should seek to assist the Committee in better identifying individuals or entities already on the list and to provide to the Committee any additional identifying information at their disposal regarding such individuals or entities, particularly where insufficient identifying information is included in the list.

Только Комитет- 1267 и Комитет по Ливану/ Сирии( Комитет- 1636) установили, какая идентифицирующая информация необходима для изъятий из финансовых санкций, и только Комитет по Либерии, Комитет по Кот- д' Ивуару и Комитет- 1636 указывают, какая информация требуется для изъятий из запрета на поездки.
Only the 1267 Committee and Lebanon/Syria Committee(1636 Committee) spell out the identifying information required for a financial waiver, and only the Liberia, Côte d'Ivoire, and 1636 Committees specify the type of information needed for an exemption to the travel ban.

С соблюдением предписанных условий ФИНТРАК может раскрыть определенную информацию, полученную из его анализа поступивших отчетов, а также другую информацию, полученную или собранную как из публичных, так и из правительственных баз данных.( Определенная информация может быть разбита по следующим категориям: 1) идентифицирующая информация относительно определенного индивида или компании( включая информацию о счетах), 2 подробности сделок, и 3 подробные сведения об учреждениях, в которых имели место сделки.
Under prescribed conditions, FINTRAC may disclose designated information derived from its analysis of the reports received and other information received or collected such as through both public and governmental databases.(Designated information can be categorized as 1) identifying information about the individual or company involved(including account information), 2 details of the transactions, and 3 details about the institutions where the transactions took place.

В значимую для обновления перечня информацию могут, в частности, включаться допол- нительная идентифицирующая информация и другие данные наряду с под- тверждающими документами, в том числе сведения о перемещениях, лишении свободы или смерти фигурирующих в перечне лиц и других важных событи- ях, по мере поступления таких сведений.
Relevant information for updating the List may notably include additional identifying information and other information, along with supporting documentation, including the movement, incarceration, or death of listed individuals and other significant events, as such information becomes available.

Изъятие имен и идентифицирующей информации из открытых протоколов Палаты;
Expunging names and identifying information from the Chamber's public records;

На этом телефоне нет никакой идентифицирующей информации.
There's no identifying info on the burner.

Введите запрашиваемую идентифицирующую информацию и любые требуемые сведения.
Enter any identifying information requested and any other options you require.

Нехватка идентифицирующей информации.
Insufficient identifying information.

Микроданные можно конфиденциализировать путем устранения идентифицирующей информации, записи величин или изменения переменных.
Micro-data can be confidentialized by removing identifying information, recoding values or changing variables.