What is the translation of " ИЗБИРАЕМОЙ " in English?

• elected
• chosen

Examples of using Избираемой in Russian and their translations into English

Этот критерий можно сформулировать следующим образом: коллективный исполнительный орган подотчетен избираемой законодательной палате.
The criterion can be stated thus: a collective executive is accountable to an elected legislative chamber.

Фиджи имеет двухпалатный парламент, состоящий из назначаемого сената, избираемой палаты представителей и Кабинета, возглавляемого премьер-министром.
Fiji has a bicameral parliament consisting of a nominated Senate, an elected House of Representatives and a Cabinet presided over by a Prime Minister.

Этот Совет является независимым органом, состоящим из ряда председателей, являющихся квалифицированными судьями, и избираемой коллегии.
The Aliens Appeals Board is an independent authority with a number of chairmen, who are qualified judges, and an elected board.

Была введена двухпалатная система из полностью избираемой Законодательной ассамблеи из 35 членов и Сената из 13 членов, назначаемых губернатором.
It introduced a bicameral system boasting a wholly elected thirty-five-member Legislative Assembly and a thirteen-member Senate to be appointed by the governor.

Ограничение срока правления- законодательная норма, устанавливающая предел на количество сроков, которые гражданин может находиться на данной избираемой должности.
A term limit is a legal restriction that limits the number of terms an officeholder may serve in a particular elected office.

Хотя женщины составляют не более 2, 4% от числа членов избираемой палаты парламента, они стали первыми женщинами в государствах Залива, принимающими участие в политической жизни страны.
While women constitute no more than 2.4 per cent of members of the elected chamber, they are the pioneers of women's political participation in the Gulf.

Саамские политические партии достигли позитивных результатов в своей работе по расширению участия женщин в народно избираемой ассамблее Саамского парламента.
The Sami political parties have achieved positive results in their work to increase women's participation in the popularly elected assembly of the Sami Parliament.

Правительство Французской Полинезии подотчетно территориальной ассамблее, избираемой на пятилетний срок всеобщим прямым голосованием при пропорциональном представительстве.
The Government of French Polynesia is responsible to the territory's assembly, which is elected for five years by direct universal suffrage under a system of proportional representation.

Именно этот принцип применяется для достижения джентльменского соглашения при распределении региональных мест в избираемой категории непостоянных членов Совета Безопасности.
It is this principle which is applied in the gentleman's agreement on the allocation of regional seats in the elected category of non-permanent members of the Security Council.

Остров управляется избираемой Законодательной ассамблеей, однако повседневное управление осуществляется через ряд комитетов, в состав которых избираются члены законодательной власти.
The island is governed by an elected Legislative Assembly, the actual day-to-day administration, however, being conducted through various committees formed by members elected from the legislature.

Правительство состояло из губернатора, мощного Совета, где половина членов назначалась самими Лордами- собственниками, и слабой избираемой населением Ассамблеи.
The actual government consisted of a governor, a powerful council, on which half of the councillors were appointed by the Lords Proprietors themselves, and a relatively weak, popularly elected assembly.

Действие принципа разделения властей проявляется в существовании исполнительной власти, законодательной власти, избираемой в ходе всеобщих выборов, и судебной власти, независимой от первых двух.
The separation of powers is reflected in an executive and a legislative branch elected through universal suffrage and a judicial branch that is independent of the other two.

Кру- Милнс получил полномочия для ведения переговоров с лидером тори, лордом Кромером и архиепископом Кентерберийский, для принятия положения о праве вето, которое бы давало большие права избираемой палате общин.
Crewe was selected to face leading Tory Lord Cromer, and the Archbishop of Canterbury, in negotiation of the provisions of the Veto bill, which would give a whip hand to an elected Commons.

Парламент Соединенного Королевства состоит из трех частей: Королевы и двух палат Парламента( Палаты лордов и избираемой Платы общин), которые внешне отделены друг от друга.
The Parliament of the United Kingdom is made up of three elements-- the Queen and the two houses of Parliament(the House of Lords and the elected House of Commons)-- which are outwardly separate.

Подпункт b, поскольку в связи с этим может потребоваться создание избираемой законодательной власти в Гонконге и введение равного права между различными списками избирателей для выборов на Фиджи; и.
Subparagraph(b) in so far as it may require the establishment of an elected legislature in Hong Kong and the introduction of equal suffrage, as between different electoral rolls, for elections in Fiji; and.

Вновь подтверждая, что демократия неразрывно связана с действующей на началах эффективности, честности и транспарентности властью, свободно избираемой и отчитывающейся об управлении государственными делами.
Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs.

Было с удовлетворением отмечено провозглашение в Бахрейне измененной Конституции и создание в 2002 году Конституционного суда, а также образование нового двухпалатного парламента с избираемой палатой депутатов13.
The promulgation in Bahrain of the amended Constitution and the creation of the Constitutional Court in 2002, as well as the establishment of a new bicameral parliament with an elected chamber of deputies were welcomed.

Конституционная конвенция, созванная в Лондоне в марте 1960 года, привела к созданию нового законодательном органе, который должен был состоять из избираемой Палаты собраний( 35 мест) и назначаемого Сената 13 мест.
A constitutional convention convened in London in March 1960 reached agreement on another new legislature, to consist of an elected House of Assembly(35 seats) and a nominated Senate 13 seats.

В наше время центр парламентской власти сосредоточен в избираемой населением Палате общин, однако до начала ХХ века Палата лордов имела теоретически неограниченное право вето в отношении мер, предлагаемых Палатой общин.
In modern practice the centre of parliamentary power is in the popularly elected House of Commons, but until the twentieth century the Lords' power of veto over measures proposed by the Commons was, theoretically, unlimited.

Первый премьер-министр Канады сэр Джон А. Макдональд говорил, что речь шла о палате, сдерживающей« демократический излишек» избираемой Палаты общин и делающей возможным равенство областного представительства.
Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald, described it as a body of"sober second thought" that would curb the"democratic excesses" of the elected House of Commons and provide regional representation.

Этот массив информации представляется ежегодно избираемой« передовой» группе членов Международного комитета, задача которых подготовить информацию для комитета для максимально объективного решения о лауреатах текущего года.
This array of information is delivered to the lead team of the International Committee members that are elected annually, who prepare the information for the committee in order to ensure maximum possible impartiality of decisions on laureates in the current year.

А Конвенция МОТ 1964 года(№ 122) о политике в области занятости, в которой, в частности, рассматриваются вопросы обеспечения полной, производительной и свободно избираемой занятости, была ратифицирована Индией 17 ноября 1998 года.
The ILO Employment Policy Convention, 1964(No. 122) which deals inter alia with the promotion of full, productive and freely chosen employment. This Convention was ratified by India on 17.11.1998.

Органы местного самоуправления в Гренландии состоят из избираемой ассамблеи- парламента Гренландии( Ландстинг) и исполнительного органа- местного правительства Гренландии, именуемого далее правительством Гренландии( Ландсстюри), которое отвечает за управление территорией.
The Home Rule authorities in Greenland consist of an elected assembly, the Greenland Parliament(Landstinget), and an executive, the Greenland Home Rule Government, henceforth the Government of Greenland(Landsstyret), which is responsible for the administration.

В Бахрейне же( и после принятия в 2002 г. ныне действующей конституции, предусматривающей создание назначаемой монархом верхней палаты парламента- Сената, решения которого могут блокировать законотворческую деятельность избираемой нижней палаты) аль- бейъа распространяется только на ведущие семьи суннитской и лишь части шиитской общины.
In Bahrain, even after the adoption in 2002 of the current constitution that provides for the establishment of an upper chamber of the parliament(Senate) appointed by the monarch, the decisions of which could be blocked by the elected lower chamber, the ba'yah principle affects only the leading Sunni families and only part of the Shia community.

Это является весьма непростой задачей в мире неравных ресурсов, размеров, статуса и мощи,-- где национальные интересы являются более предпочтительными в сравнении с глобальным благом и где избираемой политике отдается предпочтение не потому, что она является правильной, а потому, что она более приемлема для голосующих избирателей, в зависимости от того, сколько она будет стоить и кто в конечном итоге заплатит по счетам.
That is much to ask for in a world of unequal resource endowments, size, status and strength-- where national interests take precedence over the global good and where policies are selected, not because they are the right and correct thing to do, but because of their acceptability to the voting constituents, how much they cost and who pays the bill at the end of the day.

Поэтому в кодексах поведения для избираемых должностных лиц, как правило, особый акцент делается на обеспечении прозрачности.
Therefore, codes of conducts for elected officials generally emphasize transparency.

Избрал в качестве новых членов на два года.
Elected as new members, for two years.

Индия была избрана первым Председателем Комитета по деколонизации.
India was elected the first Chair of the Decolonization Committee.

Были избраны консенсусом следующие должностные лица.
The following officers were elected by consensus.

Какие меры будут приняты избранным в октябре 2012 года парламентом и новым правительством Украины?
What steps will the new government and the parliament elected in October 2012 take?