What is the translation of " ИЗОЛИРУЯ " in English?

• isolating
• insulating

Examples of using Изолируя in Russian and their translations into English

Наверняка быстрее, чем изолируя ее в комнате.
Certainly quicker than isolating her in a room.

Я изолируя грузовики, которые доставлено первое, что утро.
I'm isolating the lorries that delivered first thing that morning.

Он оставляет их одних, изолируя главную физическую угрозу- отца.
Once he gets them alone, he isolates the greatest physical threat, the father.

Я начал изолируя кадры с точки, когда камера начала падать.
I started by isolating the footage from the point the camera goes airborne.

Минская группа ОБСЕ обеспечивает России множественное представительство, изолируя Украину в данном формате.
The OSCE's Minsk Group gives Russia multiple representation, isolating Ukraine in that body.

Заключенная камера, изолируя температура, уменьшение вмешательство извне и warp печати.
Enclosed chamber, insulating temperature, reducing external interference and warp of print.

Изолируя жертву, обидчик препятствует обнаружению своего жестокого поведения и избегает ответственности за него.
Through his survivor's isolation, the perpetrator prevents discovery of the abuse and avoids being held responsible for it.

С превосходными изолируя свойствами в условиях высоких температур, искра гарантирует игру.
With excellent insulating properties at high temperatures, the spark does guarantee play.

Изолируя террористов из<< Аль-Каиды>> и закоренелых боевиков, важно также завоевывать ума и сердца населения.
While isolating Al-Qaida terrorists and die-hard militants, it is important to win the hearts and minds of the population.

Трубка термо сокращаются, наконец, будет завершить проводки, изолируя регулятор и увеличивая прочность соединения.
Finally a tube Thermo-shrinking will complete the wiring, by isolating the regulator and increasing the strength of the connections.

Характеристики: долгосрочные изолируя пункты, он всегда держит хорошее электрическое изолят представление под влажной окружающей средой работы.
Features: long term insulating points, it always keep a good electric insulate performance under wet work environment.

Морской лед также содействуют сохранению холода в Арктике, изолируя зимой атмосферу с минусовой температурой от относительно теплого океана.
Sea ice also helps keep the Arctic cold by insulating the sub-zero atmosphere from the relatively warm ocean in winter.

Израиль продолжает военную блокаду всех палестинских населенных пунктов, изолируя их тем самым от близлежащих районов.
Israel continues tightening its military blockade on all Palestinian towns and villages, thus isolating these localities from their surroundings.

Изолируя Южную Африку и помогая противникам апартеида, Организация Объединенных Наций расширила политический диапазон этой борьбы.
By isolating South Africa, and by assisting the opponents of apartheid, the United Nations expanded the political dimensions of the struggle.

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчетности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.
Increased education and prevention measures, restructuring the reporting process, insulating courts-martial from abuse of power.

Подобно этому укреплению нужно уметь защитить душу- царицу нашего тела, представляющую собой храм вечного Духа, в то же время не изолируя ее.
In the same way, we need to encircle our soul, queen of the body which is the temple of the eternal Spirit, a barrier which defends it without, however.

Но будем учиться сохранять свой строй сознания во всяких условиях жизни, изолируя себя защитной вуалью, молочно-белою массой Тонкой Материи.
But we will learn to keep the system of consciousness in any living conditions, isolating myself a protective veil, milky-white mass of the Thin Matter.

Изолируя Кубу от участия в региональной и мировой деятельности, блокада тормозит мировой прогресс в деле повышения качества охраны здоровья для всех людей.
By excluding Cuba from participation in regional and global activities, the embargo has an impact on global progress towards improving health for all.

Подсистема WoW64 очень хорошо справляется со своей задачей, изолируя 32- битное приложение, и практически все 32- битные приложения функционирует корректно.
The WoW64 subsystem fulfills this task very well by isolating a 32-bit application, so that almost all 32-bit applications work correctly.

Изолируя телефон от холода, зимний чехол для смартфона Deeper сохраняет заряд аккумулятора, для того, чтобы Вы могли использовать его дольше на зимней рыбалке.
By insulating your phone from the cold, the Deeper Winter Smartphone Case preserves the battery so you can use it for longer when you're ice fishing.

Воск фиксирует отпечаток, изолируя снег, предотвращая таким образом любую потерю деталей, причиненной теплом от экзотермической реакции литейного материала.
The wax preserves the impression, insulating the snow, preventing any loss of detail caused by heat from the exothermic reaction of the casting material.

В течение двух недель марокканцы и их племенные союзники утверждали контроль над большей частью Ифни, изолируя испанские подразделения от столицы региона.
In the space of a fortnight, the Moroccans and their tribal allies had asserted control over most of Ifni, isolating inland Spanish units from the capital.

PTFE имеет превосходные всесторонние свойства выполняя хорошо на обеих повсюду температурах, быть коррозионностойко, non- ручке, самосмазочный и изолируя.
PTFE has excellent all-round properties performing well at both high and low temperatures, being corrosion-resistant, non-stick, self-lubricating and insulating.

Изолируя нарушителей международных норм и законов, даже скромные связанные с санкциями меры( включая спортивные эмбарго) могут служить важной символической цели.
By isolating violators of international standards and laws, even modest sanctions measures(including sports embargoes) can serve an important symbolic purpose.

И в этом случае стигматизация может содействовать замалчиванию конкретных потребностей пожилых людей, препятствуя тем самым оказанию медицинской помощи, в которой они нуждаются, и изолируя их от общества.
Stigma can contribute to making the particular needs of older persons invisible, preventing the care they require and isolating them.

Изолируя и осуждая тех, кто совершает военные преступления или преступления геноцида и изгоняя их из общества, мы сможем покончить с безнаказанностью и возмездием.
By isolating and stigmatizing those who commit war crimes or genocide and removing them from the community, it will help end cycles of impunity and retribution.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel continued to control the borders and trade routes of Palestine, restricting the movement of people and goods, separating Palestinian lands and isolating cities.

Поддерживая оппозицию и гражданское общество и изолируя власть, ЕС считает, что изменяет баланс в сторону продемократических сил, усиливая их шансы на победу.
By supporting the opposition and the civil society and isolating the government, the EU believes that it shifts the balance towards pro-democratic forces and increases their chances to win.

Использование файрвола поможет Вам снизить появления компьютерных червей, таких как WannaCry one, изолируя потенциально уязвимые службы от Интернета.
Using some kind of firewall, either in form of a router or the built-in Windows firewall, helps to mitigate worms like the WannaCry one by isolating potentially vulnerable services from the internet.

Фактически осуждение и дискриминация повышают степень уязвимости людей и, изолируя их и лишая их доступа к лечению, уходу и поддержке, усугубляют последствия инфекции.
In fact, stigmatization and discrimination increase people's vulnerability and, by isolating people and depriving them of treatment, care and support, worsen the impact of infection.