What is the translation of " ИЛЛЮСТРИРОВАЛИ " in English?

• illustrated
• illustrate

Examples of using Иллюстрировали in Russian and their translations into English

Историю всегда писали и иллюстрировали победители.
History has always been written and illustrated by the victors.

Джайны иллюстрировали рукописи, посвященные святым джайнизма.
Jaina traders incorporated illustrated manuscripts celebrating Jaina saints.

Скульптуры, украшающие арку, иллюстрировали как цивилизацию Рима, так и ужасную судьбу ее врагов.
The sculptures decorating the arch illustrated both the civilization of Rome and the dire fate of her enemies.

Затем последовали другие произведения, которые не только иллюстрировали мои мысли, но и выдвигали новые предложения.
Other books followed, that not only illustrate the proposition, but put forward new proposals.

Между Рахэлью и Лэей шло жестокое соперничество, даже имена, которыми они называли своих детей, иллюстрировали эту борьбу за власть.
There was great rivalry between Rachel and Leah and even the names they called their children reflect this struggle for power.

Они могли быть связаны с мастерской художников, которые иллюстрировали знаменитую латинскую Библию Борсо д' Эсте.
They may have been connected with the workshop of the artists who illuminated the famous Latin Bible of Borso d'Este.

Брайан Пулидо написал сюжет первого« Пятница, 13: Специального выпуска»( англ. Friday, The 13th: Special), а Майк Волфер и Грег Уоллер иллюстрировали комикс.
The first, titled Friday the 13th, was written by Brian Pulido and illustrated by Mike Wolfer and Greg Waller.

Эти новые истории поначалу писал Ли, а иллюстрировали художник Дитко и инкер Джордж Руссос.
This new Hulk feature was initially scripted by writer-editor Lee and illustrated by the team of penciller Steve Ditko and inker George Roussos.

Предпочтение было отдано показателям, которые демонстрировали различия между странами и во времени и таким образом иллюстрировали изменения благосостояния человека.
Preference was given to indicators that were likely to show variations among countries and over time, and thus illustrate changes in human well-being.

Это вызывает сожаление, поскольку примеры ясно иллюстрировали термин<< международное преступление>>, от которого в настоящее время отказались.
This is regrettable because the examples clearly illustrated the term'international crime', which has now been abandoned.

Мы сознательно скомпоновали собранные примеры таким образом, чтобы они иллюстрировали разные подходы, схемы и виды деятельности.
We have structured intentionally the collection of snapshots in such a way that they illustrate different approaches, designs and activities.

Презентации и дискуссии над сегодняшней средой иллюстрировали растущую сложность стандартов требуемых для упрощения процедур торговли и электронных деловых операций.
The presentations and discussions on the present environment illustrated the increasing complexity of standards for trade facilitation and e-Business.

После принятия резолюции Департамент проводил работу по пропаганде этого нового органа, готовя материалы, которые иллюстрировали важные новые черты, отличающие его от его предшественника.
After the adoption, the Department worked to publicize the new body, producing materials that illustrated the important new features that distinguished it from its predecessor.

Она началась с обсуждения коротких гипотетических дел, которые иллюстрировали типичные вопросы дел о вертикальных ограничениях, с последующим описанием экономических компонентов вертикальных ограничений.
It began with a discussion of short hypothetical cases that illustrated typical questions in vertical restraints cases, followed by a presentation on the economics of vertical restraints.

Острые, доходчивые сатирические плакаты с краткими, легко запоминающимися стихотворными текстами разоблачали врагов молодой Советской республики, освещали злободневные события, иллюстрировали телеграммы, передававшиеся агентством в газеты.
Sharp, intelligible satirical posters with brief, easily remembered verse texts exposed the enemies of the young Soviet Republic, covered burning events, illustrated telegrams transmitted by the agency to newspapers.

Башилов с любовью иллюстрировали несколько изданий шевченковского« Кобзаря», а художники Аполлон Мокрицкий и Иван Сошенко известны ныне как авторы реалистических портретов людей из народа, деятелей украинской и русской культуры.
Balmen, M. Bashilov with love illustrated some editions of Shevchenko's"Kobzar", and artists Apollon Mokritsky and Ivan Soshenko are known nowadays as the authors of realistic portraits of people, figures of Ukrainian and Russian culture.

В целом вследствие вышеупомянутых сдерживающих факторов, касающихся сбора данных и незначительного числа расследований и уголовных преследований, сообщалось о всего лишь нескольких делах, которые иллюстрировали бы ход осуществления различных положений Конвенции.
In general, owing to the constraints outlined above with regard to data collection and the low number of investigations and prosecutions, few cases were reported to illustrate the implementation of the various provisions of the Convention.

Рассказ иллюстрировали многие известные художники, среди которых итальянский гравер Альберто Мартини, изобразивший финальную сцену на башне, и бельгиец Джеймс Энсор- на его рисунке момент появления незнакомца в городке.
There are many famous illustrations for this short tale, including one is by the Italian engraver Alberto Martini, which is very accurate in describing the final moment, and another by the Belgian artist James Ensor, which illustrates the moment when the stranger arrives in town.

Представленные результаты имели различную форму, начиная с соображений качественного характера до подробного количественного анализа, включая таблицы и карты, которые иллюстрировали ожидаемые потери площадей суши и/ или экономический ущерб в результате затопления и эрозии, вызванных повышением уровня моря.
The presentation of results varied from qualitative considerations to detailed quantitative analysis including tables and maps, illustrating expected land and/or economic loss from inundation and erosion due to the sea-level rise.

Существует очевидная потребность в представлении основанных на соответствующей доказательной базе предложений, которые иллюстрировали бы то, каким образом усилия по искоренению крайней нищеты и достижению ЦРТ могли бы принести пользу всем без исключения живущим в нищете людям, уделяя особое внимание тем людям, которые находятся в наиболее уязвимом положении.
There is a clear need to provide evidence-based proposals that illustrate how efforts to eradicate extreme poverty, and achieve the MDGs, can universally benefit people living in poverty, prioritizing those living in the most vulnerable conditions.

Специальная группа постановила также, что термин" антиконкурентная практика" в широком смысле позволяет говорить о действиях, которые ослабляют соперничество или конкуренцию на рынке; и что примеры" антиконкурентной практики", содержащиеся в Базовом документе, иллюстрировали некоторые виды практики, которые были сочтены особо актуальными для сектора телекоммуникаций.
The panel also ruled that the term"anticompetitive practices" broadly suggested actions that lessened rivalry or competition in the market; and the examples of"anticompetitive practices" in the Reference Paper illustrated certain practices that were considered to be particularly relevant in the telecommunications sector.

Приведенные примеры стратегий были отобраны по приоритетным областям политики Здоровье- 2020 и так, чтобы они отвечали следующим условиям: давали возможность извлечь полезные уроки из опыта; иллюстрировали оптимальную практику; охватывали разнообразные контексты и страны; по возможности отражали уже осуществленные и, в идеале, оцененные проекты.
These policy examples have been selected with a view to the priority areas set by the Health 2020 policy framework and with the following criteria in mind: they provide useful lessons, often illustrate best practices, cover a wide variety of different contexts and countries and, as far as possible, have been implemented and, ideally, evaluated.

Большинство районных изданий Могилевской области разместили на своих страницах информацию о сборе подписей за выдвижение кандидатов в президенты, однако предоставили ее весьма своеобразно- абсолютно все издания в своих материалах рассказывали только о сборе подписей в поддержку выдвижения действующего главы государства Александра Лукашенко и иллюстрировали эти материалы соответствующими фотографиями1.
Most of the regional editions of the Mahilioŭ region have placed on their pages information about the collection of signatures for nomination of presidential candidates, but made it in a very peculiar way- absolutely all publications tell only about the collection of signatures in support of the nomination of the incumbent President Aliaksandr Lukashenka and illustrate these articles with relevant photos1.

Цель руководства является троякой: i содействовать МАГАТЭ и государствам- членам Организации Объединенных Наций в применении этой схемы определения связи с РКООН- 2009; ii предоставить тематические исследования и примеры, которые иллюстрировали бы последовательное применение связующего документа для сравнения РКООН- 2009 в различных ситуациях; и iii показать аспекты, связанные с устойчивостью и окружающей средой, которые должны учитываться при классификации проектов.
The objective of the Guidebook is threefold:( i) to assist IAEA and United Nations Member States in the application of this bridging scheme to UNFC 2009;( ii) to provide case studies and examples, which will illustrate the application of the UNFC-2009 Bridging Document in a consistent manner in various situations; and( iii) to look into aspects of sustainability and the environment that should be considered when classifying the projects.

История русской армии и флота: роскошно иллюстрированное издание/ историю армии ред..
The history of the Russian army and navy: a luxuriously illustrated edition/ Army history ed..

Полноценное иллюстрированное издание со статьями, инфографикой, комментариями специалистов ведущих предприятий.
A complete illustrated publication with articles, infographics, expert commentary of leading enterprises.

Иллюстрировал книгу" Jerusalem: the Measure of a Year", издательство Карта.
Illustrated"Jerusalem: the Measure of a Year" a book published by Carta.

Иллюстрировал стихотворения для детей« DREAM CATALOGUE», CORNEL VASILE.
Illustrated poems for children«DREAM CATALOG», CORNEL VASILE.

Иллюстрировал книги ведущих писателей- юмористов и сатириков.
Illustrated the books of leading writers-humorists and satirists.

Теоретическая информация была иллюстрирована примерами из учебного курса English for Academics Books1& 2.
The theory was illustrated by the examples from English for Academics, Books 1&2.