What is the translation of " ИММИГРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• immigration is
• immigration was

Examples of using Иммиграция является in Russian and their translations into English

Иммиграция является важным отличительным признаком австралийского общества.
Immigration is an important feature of Australian society.

Касаясь положения женщин и детей в лагерях беженцев, он говорит, что экономическая иммиграция является коренной причиной этой проблемы.
Turning to the situation of women and children in refugee camps, he said that economic immigration was the root cause of the problem.

Иммиграция является важным фактором, формирующим социальную структуру бразильского общества.
Immigration is a significant factor for understanding Brazil's social fabric.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что иммиграция является не только европейским, но и общемировым явлением.
The CHAIRMAN, speaking in his capacity as a member of the Committee, observed that the problem of immigration was not just a European but a global phenomenon.

Разумеется, иммиграция является комплексным явлением, поскольку она затрагивает другие вопросы, в том числе и безопасность.
Immigration is understandably complex, since it raises other issues, among which is security.

Многие принимающие страны осуществляют политику ограничения иммиграции, которая обречена на провал, поскольку иммиграция является феноменом, который нельзя сдержать.
Many host countries were enforcing restrictive immigration policies that were doomed to failure because emigration was an unstoppable phenomenon.

Бизнес- иммиграция является одним из самых быстрых и гарантийных способов получения вида на жительство, а в следствии- и гражданства.
Business immigration is one of the fastest and most secure ways of obtaining a residence permit, and in consequence- citizenship.

В отличие от стран« традиционной иммиграции», таких как США, Канада и Австралия, где иммиграция является частью национальной идентичности, Европа, похоже, с трудом принимает, что иммиграция играет решающую роль во времени.
Contrary to"traditional immigration" countries, such as the USA, Canada and Australia, where immigration is part of the national identity, Europe seems to have a hard time accepting that immigration has played a crucial role across time.

Незаконная иммиграция является источником многочисленных испытываемых Ливией проблем в гуманитарной области, в сферах здравоохранения, безопасности и экономики.
Illegal immigration was the source of many humanitarian, health, security and economic problems in Libya.

Учитывая такой всплеск враждебности и принимая во внимание то, что иммиграция является сравнительно недавним явлением в Ирландии, правительство признает важность обеспечения максимальной отдачи от инициатив в сфере образования и информации в целях предотвращения укоренения соответствующих предрассудков в ирландском обществе.
Given this increase in hostility and noting that immigration is a relatively recent phenomenon in Ireland, the Government recognizes the importance of maximizing education and information initiatives to prevent prejudice becoming ingrained in Irish society.

Что иммиграция является одной из основных тем предвыборной борьбы в большинстве стран Европейского Союза, так что этой проблемой приходится заниматься и на общеевропейском уровне.
Immigration is at the top of the agenda in most European Union member states, and thus it has to be dealt with at the EU level.

Вновь подтверждает, что иммиграция является не бременем, а скорее таким явлением, которое оказывает благоприятное воздействие на принимающие общества;
Reaffirms that immigration is not a burden but rather a phenomenon whose effects are rewarding for receiving societies;

В Канаде иммиграция является одним из основных компонентов проекта по формированию нации, и особое внимание уделяется политике социального согласия и интеграции мигрантов на основе, признающей ценность многообразия культур.
In Canada, immigration was a central component of plans for building the nation, particular importance was attached to policies for social cohesion and integration of migrants and the benefits of multiculturalism were acknowledged.

Партия Брюно Мегре заявляет, что" иммиграция является гнездом ислама во Франции, а ислам- гнездом исламизма", и призывает депортировать исламистов из Франции, даже если они являются французскими гражданами.
Bruno Mégret's party notes that"immigration is the nest of Islam in France and Islam is the nest of Islamism" and calls for the deportation of Islamists from France even if they are French citizens.

Иммиграция является в Андорре важным явлением, и правительство, сознавая тот факт, что школа выступает первостепенным фактором интеграции, уделяет особое внимание обеспечению охвата школьным обучением детей сезонных рабочих и приграничных рабочих.
Immigration is a significant phenomenon in Andorra, and the Government, aware that schools are a major element in integration, pays particular attention to school attendance by the children of seasonal and frontier workers and ensures that they attend school.

Вместо этого современная иммиграция является, по сути, городской, и трудящиеся- мигранты устраиваются на работу в строительстве, коммунальном хозяйстве, туризме и неформальной экономике.
Rather, contemporary immigration was essentially urban and migrant workers found employment in construction, public works, tourism and the informal economy.

Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов, усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.
Irregular migration is one of the telling signs of the socio-economic imbalances aggravated by economic globalization and the rapid impoverishment of the underdeveloped countries.

В то же самое время Италия полагает, что свободная и неконтролируемая иммиграция является контрпродуктивной: это явление не только возлагает непосильное бремя на социально-экономическую систему, которая оказывается не в состоянии обеспечить работу и предоставить социальные гарантии, которыми по праву гордятся все развитые страны, неограниченному числу лиц, но и делает невыполнимыми соглашения, которые Италия заключила со своими европейскими партнерами.
At the same time, however, Italy considers free and uncontrolled immigration to be counterproductive: such an eventuality would not only be unsustainable for the socio-economic system, which would not be able to provide work, and the social guarantees of which all advanced nations are justly proud, for an infinite number of individuals, but is in any case precluded by agreements entered into with our European partners.

Нелегальная иммиграция является частью организованной деятельности( предоставление услуг по незаконному провозу лиц в страну, въезду с недействительными или поддельными документами или тайному провозу лиц в различных транспортных средствах), и занимающиеся этим лица зачастую пользуются безысходным положением мигрантов или беженцев.
Illegal immigration is professionally organized(services involving the smuggling of persons, travels with invalid or forged documents or hidden in various modes of transport), frequently exploiting the hopeless situation of migrants or refugees.

С чисто макроэкономической точки зрения иммиграция является позитивным фактором, поскольку она представляет собой процесс перемещения рабочей силы, то есть фактора производства, из района с низкой производительностью в район с высокой производительностью, что с глобальной точки зрения позволяет добиться более оптимального распределения ресурсов.
From a purely macroeconomic viewpoint, immigration was a positive factor because it represented the movement of workers, a production factor, from an area of low productivity to another of high productivity, which, from a global perspective, created a better distribution of resources.

Учитывая, что иммиграция является одним из структурных факторов итальянской экономики, урегулирование положения в этой области- даже в условиях нынешнего кризиса- является одним из важнейших условий для оживления экономики.
Considering that immigration is a structural factor of the Italian economy and, as such, even in this crisis scenario, it represents a potential need for economic recovery.

Право регулировать иммиграцию является одним из атрибутов суверенного государства.
The right to regulate immigration is an attribute of a sovereign State.

Управление по вопросам иммиграции является национальным органом, ответственным за осуществление данного проекта, рассчитанного на один год сентябрь 2000 года- сентябрь 2001 года.
The Directorate of Immigration is the national authority responsible for the implementation of the year-long project September 2000September 2001.

Воссоединение еврейского народа на своей собственной земле благодаря иммиграции является ключевым элементом для национального духа еврейского народа.
The gathering of the Jewish people in their own land through immigration is central to the national ethos of the Jewish people.

Одной из задач, стоящих перед Управлением по вопросам иммиграции, является проведение работы по установлению дружественных отношений между гражданами Норвегии и иммигрантами.
One of the objectives of the Directorate of Immigration is to work for positive relations between Norwegians and immigrants.

Часть этой иммиграции является« непреднамеренной», т. е. включает международных мигрантов, которые не смогли выехать в западно- европейские страны и вынуждено остались в Украине.
One part of this immigration is‘unintended', i.e. international migrants that fail to make their way to the West and get‘stranded' in Ukraine.

Действующее на острове Мэн законодательство по вопросам гражданства и иммиграции является законодательством Соединенного Королевства, распространенным на остров.
The Isle of Man's legislation concerning nationality and immigration is the United Kingdom legislation as extended to the Island.

Еще одним важным фактором, влияющим на отношение людей к другим культурам и процессу иммиграции, является частота контактов с лицами другой национальности или расы.
Another important factor affecting the attitudes of the people towards other cultures and immigration is related to the frequency of contacts with persons of another nationality or race.

Но в то же самое время преобладает мнение, что разнообразие и иммиграция являются положительными факторами и что азиатские мигранты вносят значительный вклад в развитие общества.
Yet at the same time, the majority view was that diversity and immigration were positive factors and that Asian migrants made a significant contribution to society.

Отмечалось, что миграция и иммиграция являются одним из аспектов реальной жизни и должны рассматриваться правительствами в качестве дополнительной возможности, поскольку взаимодействие культур является позитивным фактором.
It was pointed out that migration and immigration were a fact of life and should be viewed by Governments as an opportunity, as the interaction of cultures was positive.