Examples of using Инвестироваться in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Страны данного региона установили относительно немного ограничений на то, как могут инвестироваться активы.
Countries in the region have imposed relatively few restrictions on how property may generally be invested.В качестве альтернативного варианта соответствующие активы могли бы инвестироваться, в частности, в дома престарелых.
При данном варианте частный капитал будет инвестироваться в развивающихся странах, странах с низким доходом и прежде всего в НРС.
Under this option, private capital would be invested in developing countries, low-income countries and, first and foremost, in LDCs.Как считают некоторые, прибыли от деятельности по водоснабжению должны инвестироваться главным образом в инфраструктуру водоснабжения.
According to some, the profits generated by water supply should mainly be invested in water infrastructure.Средства Гарантийного фонда могут инвестироваться исключительно в имеющие высокую степень надежности возврата следующие финансовые активы.
The proceeds of the Guarantee fund may be invested exclusively in the following financial instruments with high reliability of repayment.Затем это происходит, неизбежно, что, в мире наиболее известных ралли, Организаторы могут инвестироваться серьезный профессиональный как Анита.
Then it happens, inevitably, that, the world's most famous rally, a serious professional as Anita may be invested by the organizers.В случае с невозобновляемыми ресурсами эти ренты должны инвестироваться в том случае, если общее богатство не сократится World Bank, 2006: 8.
In the case of non-renewable resources, these rents must be invested if total wealth Стратегические средства должны инвестироваться на долгосрочную перспективу для достижения роста капитала и со временем положительной в целом нормы прибыли.
Strategic cash is to be invested over the long-term in order В случае создания и сохранения таких рынков получаемые доходы должны инвестироваться в сохранение и устойчивое использование лесных ресурсов.
If such markets Может высказываться мнение о том, что вся или бóльшая часть прибыли, полученной в секторе водоснабжения,должна инвестироваться в инфраструктуру водного сектора.
It can Любые остатки наличных средств в ОКФ могли бы инвестироваться, а поступления и доход от прироста капитала/ убытки приплюсовываться или вычитаться из средств Фонда.
Any cash balances in the Revolving Credit Fund would be invested and the income and capital gains or losses added to or substracted from the Fund.Авторы проекта аргументируют это тем, что возобновляемая энергетика- экономически невыгодна и инвестироваться должна, прежде всего, частными бизнес- кампаниями.
The authors of the project argue that renewable energy Сырьевая рента должна инвестироваться в сектора( и проекты внутри секторов), которые обеспечивают наивысшую отдачу для экономики не только в краткосрочной, но и долгосрочной перспективе.
Commodity rents need to be invested into sectors(and projects within sectors) that have the highest rate of return Срок 23. 2 года, потому что вносили через 1 год и через 23. 2 года моргидж будет погашен, то есть инвестироваться деньги будут 23. 2 года.
We used 23.2 years because the funds were invested a year after the mortgage began, and the mortgage payout Механизмы зеленых инвестиций, в рамках которых доходы,полученные от реализации ЕУК, должны инвестироваться в деятельность, которая доказанно дает положительный эффект для окружающей среды;
Green investment schemes,under which revenues from selling AAUs Понятно, что эти суммы редко когда хранятся только на депозитах, образованных путем внесения наличных денег в одной валюте;скорее всего, они могут инвестироваться в различные финансовые активы и недвижимость.
Understandably, these sums В случае отказа от формирования пенсионных накоплений все ранее сформированные пенсионные накопления будут инвестироваться и выплачены в полном объеме, когда вы получите право на пенсию и обратитесь за ее назначением.
In case of refusal from the formation of the retirement savings of all previously generated retirement savings will be invested and paid in full when you get the right to retire and seek her appointment.Если гражданин в 2014- 2015 годах отказывается от формирования накопительной пенсии, то все ранее сформированные пенсионные накопления сохраняются,продолжают инвестироваться и будут выплачены при назначении пенсии.
If a citizen in 2014-2015 years waives the funded pension formation, all previously generated retirement savings remain,continue to be invested and will Предполагается, что средства из резервного фонда будут инвестироваться с использованием надлежащим образом сбалансированного портфеля акций и долговых инструментов для того, чтобы разумным образом максимизировать долгосрочную отдачу от капиталовложений.
It is anticipated that the reserve fund would be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments, to prudently maximize long-term investment returns.Государства- получатели не контролируют использование этих средств, сферы,в которые эти деньги должны инвестироваться, или тех, кто распоряжается этими деньгами.
The recipient States do not control the uses that these funds Фонды пожертвований от доноров на финансирование деятельности целевых фондов должны быть четко показаны в сводной ведомости активов и пассивов целевых фондов, итакие средства должны инвестироваться на долгосрочной основе.
Endowment funds from donors for financing trust fund activities should Следует учитывать также, что, согласно общим принципам, средства, перечисленные на целевой депозитный счет, должны добросовестно инвестироваться, а процентные поступления должны начисляться к основной сумме.
It should also В Словакии подобные активы могут инвестироваться лишь в государственные облигации, ценные бумаги, акции, имеющие хождение на основных фондовых рынках, облигации ипотечных кредитов, депозитные счета и сертификаты, сертификаты долевого участия и недвижимость.
In Slovakia, the endowment may be invested only in state bonds and obligations, securities traded on main markets, mortgage bonds, deposit receipts, deposit certificates, participation certificates, and real estate.Если в условиях ограничения доступа к внешнему финансированию в качестве ответной меры доходы от реализации сырьевых ресурсов не будут эффективно инвестироваться, то дальнейший рост производительности может быть поставлен под угрозу.
Future growth in productivity may well be threatened if natural resource revenues are not invested effectively so as to counterbalance restricted access to external financing.Такие ресурсы будут инвестироваться в стратегические области в рамках Региональной программы для Карибского бассейна, помогая тем самым уменьшить уязвимость Кубы и карибских стран по отношению к незаконному обороту наркотиков и организованной преступности.
Such resources will be invested in the strategic areas as part of the Regional Programme for the Caribbean, thereby contributing to the reduction of the vulnerability of Cuba and the Caribbean countries to drug trafficking and organized crime.Как экономическая доктрина, так издравый смысл указывают на то, что доходы, полученные в результате потребления природных ресурсов, должны инвестироваться в другие формы капитала, как физического, так и людского.
Both economic doctrine andcommon sense dictate that the revenues resulting from a drawdown of natural resource capital should be invested in other forms of capital,Пенсионные накопления могут инвестироваться в различные ценные бумаги в соответствии с инвестиционной политикой, установленной Законом« О государственных пенсиях», а также правилами Пенсионного фонда www. mss. am, www. epension. am, www. abcfnance. am.
Pension savings will be invested in eligible securities instruments according to the investment policy defned by the law regulations as well as Pension Fund rules www. mss. В целом ожидается, что резерв на цели медицинского страхования после выхода на пенсию будет инвестироваться в надлежащим образом сбалансированный портфель акций и долговых инструментов, с тем чтобы обеспечить разумное достижение максимальной отдачи от инвестиций в долгосрочном плане.
It is generally anticipated that the after-service health insurance reserve will be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments to prudently maximize long-term investment returns.В соответствии с целями Фонда и с учетом конкретных потребностей его операций, определяемых Директором- исполнителем,средства, которые не требуются немедленно, могут инвестироваться Генеральным секретарем в консультации с Директором- исполнителем.
In accordance with the objectives of the Fund, and in the light of specific requirements of its operations as determined by the Executive Director,funds not required immediately may be invested by the Secretary-General, in consultation with the Executive Director.В целом предполагается, что резерв для целей медицинского страхования после выхода в отставку будет инвестироваться с использованием надлежащим образом сбалансированного портфеля акций и долговых инструментов для того, чтобы разумным образом максимизировать долгосрочную отдачу от капиталовложений.
It is generally anticipated that the after-service health insurance reserve will be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments to prudently maximize long-term investment returns.
