What is the translation of " ИНКАССИРОВАТЬ " in English?

• collect

Examples of using Инкассировать in Russian and their translations into English

Расслабиться, инкассировать чек.
Chill out, collect a check.

Если Вы получили именной чек, выписанный на Ваше имя, Вы можете инкассировать его в нашем банке.
If you received a bearer cheque issued in your name, you can encash it at our bank.

Так вот, вот тут в конверте чек- крупненькая сумма дайте мне знать, когда решите его инкассировать.
Now, there's a sizeable check in this envelope let me know if you decide to cash it.

Это означает, что он должен продолжать обеспечивать сохранение законного права инкассировать дебиторскую задолженность.
This means that it must continue to ensure that it retains the legal right to collect on the receivable.

Формируется кассиром в конце своей смены, чтобы инкассировать кассу и передать всю наличность администратору если таковой имеется.
A cashier generates a Z-report at the end of his\her shift to collect the cash drawer and transfer the total to the administrator if there is one.

Однако поставщик обязуется не инкассировать требования до тех пор, пока заказчик добросовестно выполняет свои платежные обязательства и не оказывается в просрочке.
However, undertake not to collect the claim itself as long as the purchaser duly meets it payment obligations and is not in arrears.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае простой передачи дебиторской задолженности цессионарий имеет право инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность.
The law should provide that, in the case of a receivable transferred by an outright transfer, the assignee has the right to collect or otherwise enforce the receivable.

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству;
Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;

Во многих случаях это объясняется тем, что цессионарий может заключить с цедентом соглашение об обслуживании или аналогичное соглашение, по которому цедент продолжает инкассировать дебиторскую задолженность от имени цессионария.
This is because, in many cases, the assignee will enter into a servicing or similar arrangement with the assignor pursuant to which the latter continues to collect the receivable on behalf of the assignee.

В законодательстве следует предусмотреть, что право цессионария инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность включает в себя право инкассировать или иным образом реализовать любое личное или имущественное право, обеспечивающее выплату дебиторской задолженности.
The law should provide that the assignee's right to collect or otherwise enforce a receivable includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the receivable.

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству, или иным образом реализовать обеспечительное право в этих активах;
To collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;

В случае передачи дебиторской задолженности в качестве обеспечения цессионарий- с учетом рекомендаций 114- 120- имеет право инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность после неисполнения обязательств или до неисполнения обязательств с согласия цедента.
In the case of a receivable transferred by way of security, the assignee is entitled, subject to recommendations 114-120, to collect or otherwise enforce the receivable after default, or before default with the agreement of the assignor.

В законодательстве следует предусмотреть, что право обеспеченного кредитора инкассировать или иным образом реализовать оборотный инструмент включает в себя право инкассировать или иным образом реализовать любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж по оборотному инструменту.
The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the negotiable instrument.

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству, или иным образом реализовать обеспечительное право в этих активах, как это предусмотрено в рекомендациях 162- 170;
Collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking, as provided in recommendations 162-170;

Согласно другому мнению, эти элементы следует отразить в новом положении, в котором основное внимание должно уделяться праву обеспеченного кредитора инкассировать дебиторскую задолженность или оборотный инструмент и средства, зачисленные на банковский счет или причитающиеся в соответствии с неопосредованно удерживаемой ценной бумагой.
Another suggestion was that those elements should be reflected in a new provision that should focus on the right of a secured creditor to collect a receivable or negotiable instrument, and the funds credited to a bank account or the funds arising from a non-internediated security.

Инкассировать обремененные активы или иным образом реализовать обеспечительное право в обремененных активах, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или право на получение поступлений по независимому обязательству, как это предусмотрено в рекомендациях 164172;
Collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or right to receive the proceeds under an independent undertaking, as provided in recommendations 164-172;

В первом случае любой последующий лицензиат будет получать лицензию, обремененную обеспечительным правом, в результате чего в случае неисполнения обеспеченный кредитор сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право и либо инкассировать лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению, либо продать данную лицензию.
In the former case, a subsequent licensee would take the licence subject to the security right with the result that, in the event of default, the secured creditor could enforce its security right and either collect the royalties owed under the licence agreement or sell the licence.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, который не обладает контролем, имеет право- с учетом рекомендаций 122 и 123- инкассировать или иным образом реализовать обеспечительное право в отношении депозитарного банка только на основании судебного решения, если только с депозитарным банком не достигнута иная договоренность.
The law should provide that a secured creditor that does not have control is entitled, subject to recommendations 122 and 123, to collect or otherwise enforce the security right against the depositary bank only pursuant to a court order, unless the depositary bank agrees otherwise.

В законодательстве следует предусмотреть, что право обеспеченного кредитора инкассировать или иным образом предъявлять к взысканию оборотный инструмент включает право производить инкассацию или иным образом добиваться взыскания по любому личному или имущественному праву, которое обеспечивает оплату оборотного инструмента например, по гарантии или обеспечительному праву.
The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the negotiable instrument such as a guarantee or security right.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации Х, инкассировать или иным образом предъявить к взысканию оборотный инструмент, представляющий собой обремененное имущество, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту.
The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor, is entitled, subject to recommendation X, to collect or otherwise enforce a negotiable instrument that is an encumbered asset against a person obligated on that instrument.

Поскольку обремененный актив находится во владении обеспеченного кредитора, то он чаще всего находится в лучшем положении, чтобы инкассировать денежные поступления( доходы или гражданские плоды) или неденежные поступления( естественные плоды также включены в определение понятия" поступления", см. Введение, раздел В" Терминология"), получаемые от использования обремененного актива.
Because the secured creditor is in possession, it will most often be in the best position to collect monetary proceeds(revenues or civil fruits) or non-monetary proceeds(natural fruits are also included in the definition of the term"proceeds", see Introduction, section B, Terminology) derived from the encumbered asset.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству, имеет право- с учетом рекомендаций 124- 126- инкассировать эти поступления или иным образом реализовать свое право в поступлениях по независимому обязательству.
The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in proceeds under an independent undertaking is entitled, subject to recommendations 124-126, to collect or otherwise enforce its right in the proceeds under the independent undertaking.

Если обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления, то обеспеченный кредитор имеет право инкассировать платеж или иным образом реализовать свое обеспечительное право только на основании судебного решения, кроме как если депозитное учреждение дало согласие на иное.
If a security right in a right to payment of funds credited to a bank account has been made effective against third parties by registration of a notice, the secured creditor is entitled to collect or otherwise enforce its security right only pursuant to an order of a court, unless the deposit-taking institution agrees otherwise.

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств или до их неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, имеет право- с учетом рекомендаций 122 и 123- инкассировать эти средства или иным образом реализовать свое право на их выплату.
The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations 122 and 123, to collect or otherwise enforce its right to payment of the funds.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в отличие от обеспеченного кредитора, который должен инкассировать средства, чтобы исполнить обеспеченное обязательство в соответствии с рекомендацией 116( см. A/ CN. 9/ 611), депозитарный банк в качестве обеспеченного кредитора может напрямую зачитывать эти средства в счет исполнения обеспеченного обязательства.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, unlike a secured creditor that has to collect the funds to apply them to the secured obligation according to recommendation 116(see A/CN.9/611), a depositary bank as a secured creditor may apply the funds to the secured obligation directly.

Согласно одному мнению, единственными элементами пункта 1, которые касаются конкретных активов и, следовательно, должны быть сохранены в относящихся к конкретным активам правилам в главе, посвященной реализации обеспечительного права, являются право обеспеченного кредитора инкассировать средства, причитающиеся в соответствии с опосредованно удерживаемой ценной бумагой, и право на реализацию обеспечительного права даже до неисполнения обязательства с согласия праводателя.
One suggestion was that the only elements of paragraph 1 that were asset specific and should thus be retained in the asset-specific rules of the enforcement chapter were the right of the secured creditor to collect funds owing under an intermediated security and the right to enforce the security right even before default with the agreement of the grantor.

Поскольку обремененный актив находится во владении обеспеченного кредитора, то он чаще всего находится в лучшем положении, чтобы инкассировать денежные поступления( доходы или гражданские плоды) или неденежные поступления( естественные плоды, включенные в определение поступлений, см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, введение, раздел В," Терминология и правила толкования"), получаемые от использования обремененного актива.
Because the secured creditor is in possession, it will most often be in the best position to collect monetary proceeds(revenues or civil fruits) or non-monetary proceeds(natural fruits included in the definition of proceeds, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) derived from the encumbered asset.

В полученном из компании" Аль- джехма" письме, о котором говорится в пункте 39 выше, содержится просьба предоставить этой компании 30- процентную скидку с ее непогашенных долговых обязательств" в связи с чрезвычайными обстоятельствами в Кувейте"." Фелтен" представила копию письма, направленного ею компании" Альджехма" 26 ноября 1992 года, в котором она указывала, что не будет инкассировать чеки компании" Аль- джехма" на сумму примерно в 19 655 долл. США( что примерно равняется запрошенной 30- процентной скидке) и что остальные долги компании будут считаться полностью погашенными.
The letter from Al-Jehmah referred to in paragraph 39 supra, shows a request for a 30 per cent discount on Al-Jehmah's outstanding receivables"due to the extraordinary circumstances prevailing in Kuwait". Felten submitted a letter which it sent to Al-Jehmah, dated 26 November 1992, which states that Felten would not deposit Al-Jehmah's cheques in the amount of USD 19,655(approximately equivalent to the requested 30 per cent discount) and that the remainder of Al-Jehmah's debts would be considered paid in full.

Еще один вопрос, который потребуется обсудить, связан с правом обеспеченного кредитора распоряжаться лицензионными платежами, сдавать их под лицензию, принимать или инкассировать их в отношении интеллектуальной собственности, в частности в случаях, когда интеллектуальная собственность неотделима от других активов( например, товары, защищенные товарным знаком, или товары, составной частью которых является программное обеспечение; см. пункты 38 и 39 выше), или в ситуациях, когда интеллектуальная собственность защищена лицензией и необходимо учитывать права лицензиара.
Another question that would need to be discussed relates to the right of the secured creditor to dispose of, license, accept or collect licence fees with respect to intellectual property, in particular in cases where the intellectual property is inseparable from another asset(e.g. trademarked goods or goods with embedded software; see paras. 38 and 39 above) or in situations where the intellectual property has been licensed and the rights of the licensor must be taken into account.

К наиболее важным правам и обязанностям относятся: а обязанность, неизменно налагаемая на сторону, во владении которой находится обремененное имущество, проявлять заботливость о нем, сохранять его и принимать необходимые меры для сохранения его стоимости; b право использовать, преобразовывать, смешивать и обрабатывать обремененное имущество; с право инкассировать плоды, доходы и поступления, получаемые от имущества, и обращать их в свою собственность для собственного использования; и d право закладывать, перезакладывать или реализовывать обремененные активы либо без обеспечительного права, либо при действии обеспечительного права.
These include, most importantly:(a) the obligation(invariably imposed upon the party in possession of the encumbered property to care for it, maintain it, and take steps necessary to preserve its value);(b) the right to use, transform, mix and manufacture encumbered property;(c) the right to collect fruits, revenues and proceeds generated by the property and to appropriate these to one's use; and(d) the right to pledge, re-pledge or dispose of encumbered assets, whether free of, or subject to, the security right.