What is the translation of " ИНКОРПОРИРОВАННОЙ " in English?

• incorporated

Examples of using Инкорпорированной in Russian and their translations into English

Ларсен энд тубро лимитед"(" Ларсен") является компанией, инкорпорированной в соответствии с законодательством Индии.
LARSEN& TOUBRO LIMITED Larsen& Toubro Limited("Larsen") is a company incorporated according to the laws of India.

Одно из присоединенных возражений касалось права Бельгии на осуществление дипломатической защиты от имени ее акционеров компании, инкорпорированной в Канаде.
One of the objections joined to the merits concerned the right of Belgium to exercise diplomatic protection on behalf of its shareholders in a company incorporated in Canada.

Мая 1981 года" Меркатор" заключила договор субподряда с инкорпорированной в Словении компанией" СГП Словения Сест Техника" на оказание различных вспомогательных услуг на строительном объекте в Ираке.
On 11 May 1981, Mercator entered into a sub-contract with SGP Slovenija Cest Tehnika, a company incorporated in Slovenia, to provide various support services at a building site in Iraq.

Цели компании, инкорпорированной в качестве компании с ограниченной ответственностью, ограничиваются целями, указанными в подразделе( 1), и целями, связанными с указанными выше целями или способствующими их достижению;
That the objects of a company incorporated as a limited liability company are restricted to those specified in subsection(1) and to objects incidental or conducive thereto; and.

Барселона трэкшн, лайт энд пауэр лимитед>> была компанией, инкорпорированной в 1911 году в Торонто, Канада, где находилось ее головное отделение, которая осуществляла свою предпринимательскую деятельность в Испании.
The Barcelona Traction, Light and Power Company Limited was a company incorporated in 1911 in Toronto, Canada, where it had its head office, which carried on business in Spain.

Международное право, отраженное в деле<< Барселона трэкшн>>, предоставляет государству право осуществлять дипломатическую защиту от имени компании, инкорпорированной в соответствии с его законами, однако не заставляет его делать это.
International law, as reflected in Barcelona Traction, entitles(but does not require) a State to exercise diplomatic protection on behalf of a company incorporated under its laws.

К сожалению, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была ратифицирована до внесения поправки в Конституцию в апреле 1989 года, пока не может считаться непосредственно инкорпорированной в польское право.
Unfortunately, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which had been ratified before the constitutional amendment of April 1989, could not yet be considered as directly incorporated in Polish law.

Комитет приветствует заверения делегации государства- участника в том, что Европейская конвенция о правах человека останется инкорпорированной в его законодательство, несмотря на любые решения в отношении Билля о правах.
The Committee welcomes the assurance given by the State party's delegation that the European Convention on Human Rights will remain incorporated in its legislation, regardless of any decision on a Bill of Rights.

Мнения авторов, писавших в период до появления дела<< Барселона трэкшн>> по вопросу о том, признает ли международное право право на дипломатическую защиту от имени акционеров компании, инкорпорированной в государстве- нарушителе, разделились.
Writers in the pre-Barcelona Traction period were divided on the question whether international law recognized a right of diplomatic intervention on behalf of shareholders in a company incorporated in the wrongdoing State.

В удостоверении о поручительстве государство- поручитель заявляет о том, что заявитель является компанией, инкорпорированной согласно бельгийскому законодательству и регулируемой бельгийским законодательством, и что она находится под эффективным контролем бельгийских подданных.
In the certificate of sponsorship, the sponsoring State declares that the applicant being a company incorporated under Belgian law is subject to Belgian law and is under the effective control of Belgian nationals.

Настоящий Акт распространяется также на все действия, совершенные в[ ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ СТРАНЫ] гражданином[ ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ СТРАНЫ] или компанией, инкорпорированной в[ ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ СТРАНЫ], и на любое бездействие, допущенное там с их стороны.
This Act also applies to all acts done or omitted outside[INSERT COUNTRY NAME] by a citizen of[INSERT COUNTRY NAME] or by a company incorporated in[INSERT COUNTRY NAME]. 10. Consequential amendments.

МККК, будучи официально частной, бесприбыльной ассоциацией, инкорпорированной согласно швейцарскому внутригосударственному законодательству, играл каталитическую роль в разработке договоров по вопросам международных стандартов в области прав человека в период после принятия первоначальных Женевских конвенций 1864 года.
ICRC, formally a private, non-profit association incorporated under Swiss domestic law, has been a catalyst in the development of international humanitarian law treaties since the original Geneva Convention of 1864.

Говоря о первой из долгосрочных задач, следует отметить, что Национальный совет по делам женщин является общенациональным органом, ответственным за контроль за соблюдением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, инкорпорированной в национальное законодательство в ходе реформы Национальной конституции в 1994 году.
Where the first of the strategies is concerned, the CNM is the State agency responsible for implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was incorporated in the Constitution by the 1994 reform.

В октябре 2012 года Генеральный секретарь получил от инкорпорированной в Канаде компании" Nautilus Minerals Inc." предложение вступить в переговоры об образовании совместного предприятия с Предприятием на предмет освоения восьми блоков из зарезервированных районов в зоне Кларион- Клиппертон.
In October 2012, the Secretary-General received a proposal from Nautilus Minerals Inc., a company incorporated in Canada, to enter into negotiations to form a joint venture with the Enterprise for the purpose of developing eight of the reserved area blocks in the Clarion-Clipperton Zone.

Например, наши собственные правила предъявления требований( см. приложение) предусматривают, что том случае, когда британский национал является держателем акций в корпорации, инкорпорированной в другом месте, и государство инкорпорации причиняет вред этой корпорации, Соединенное Королевство может вмешиваться в целях защиты интересов британского акционера.
For example, our own claims rules(see annex) provide that where a British national is a shareholder in a corporation incorporated elsewhere and the State of incorporation injures the corporation, the United Kingdom may intervene to protect the interests of the British shareholder.

В распоряжение Совета поступило предложение инкорпорированной в Канаде компании<< Nautilus Minerals Inc.>>(<< Nautilus>>) вступить в переговоры об образовании совместного предприятия с Предприятием на предмет освоения восьми блоков из зарезервированных районов в зоне Кларион- Клиппертон.
The Council has before it a proposal by Nautilus Minerals Inc.(Nautilus), a company incorporated in Canada, to enter into negotiations to form a joint venture with the Enterprise for the purpose of developing eight of the reserved area blocks in the Clarion-Clipperton Zone.

Международное обычное право признает дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты от имени зарегистрированной или инкорпорированной в нем корпорации, независимо от гражданства акционеров корпорации и в отсутствие доказательств злоупотребления привилегиями юридического лица; эта норма должна быть отражена в проекте статей.
Customary international law recognized the State's discretionary right to exercise diplomatic protection on behalf of a corporation registered or incorporated therein, irrespective of the nationality of the corporation's shareholders and in the absence of evidence of misuse of the privileges of legal personality; the draft articles should reflect that rule.

За период после восемнадцатой сессии секретариат получил также от инкорпорированной в Канаде компании" Nautilus Minerals Inc."(<< Наутилус>>) предложение вступить в переговоры об образовании совместного предприятия с Предприятием на предмет освоения восьми блоков из зарезервированных районов в зоне Кларион- Клиппертон.
Since the eighteenth session, the secretariat also received a proposal from Nautilus Minerals Inc., a company incorporated in Canada, to enter into negotiations to form a joint venture with the Enterprise for the purpose of developing eight of the reserved area blocks in the Clarion-Clipperton Zone.

Согласно этому докладу, контракт по проекту был подписан 25 декабря 1989 года между муниципалитетом Эль-Кувейта( выступавшим в качестве заказчика) и" ССХ"( в качестве генерального подрядчика) совместно с" Шенкленд кокс"," В. С. Аткинс оверсиз лимитед"- компанией, инкорпорированной в Соединенном Королевстве, и с Кувейтским институтом научных исследований в качестве консультантов.
According to this report, the contract for the project was signed on 25 December 1989 between Kuwait Municipality(as owner) and SSH(as head contractor), in association with Shankland Cox, W. S. Atkins Overseas Limited, a company incorporated in the United Kingdom, and the Kuwait Institute for Scientific Research as consultants.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая была инкорпорированной согласно его законодательству как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования; при условии, что, если корпорация прекращает свое существование в результате причиненного вреда, государство инкорпорации прекратившей существование компании может продолжать представлять требование в отношении корпорации.
A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was incorporated under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim; provided that, where the corporation ceases to exist as a result of the injury, the State of incorporation of the defunct company may continue to present a claim in respect of the corporation.

Было выражено мнение о том, что пункт( a) создает очень широкую сферу для права на защиту государством гражданской принадлежности акционеров, а пункт( b) может нарушить баланс между интересами акционеров-- держателей акций компании, инкорпорированной в иностранном государстве, и риском, который они приняли на себя, согласившись с тем, что компания имеет национальность этого государства.
The view was expressed that paragraph(a) could create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders and paragraph(b) would disrupt the balance between the advantages to the shareholders of owning stock in a company incorporated in a foreign State and the risk they assumed by accepting that the company had the nationality of that State.

Инкорпорированные предприятия, включая подготовку финансовой и другой отчетности для внутренних и внешних целей.
Incorporated enterprises, including the preparation of financial and other statements for internal and external purposes.

Фиджи сообщило, что положения Соглашения инкорпорированы в имеющийся законопроект об управлении рыбными промыслами.
Fiji reported that its draft fisheries management bill incorporated provisions of the Agreement.

Компания" Excellent Services Finance Limited" была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.
Excellent Services Finance Limited was incorporated in the British Virgin Islands on 12 April 2000.

Спектроскопия и структура ванадиевых центров, инкорпорированных в аморфные и кристаллические оксидные матрицы Чехия.
Spectroscopy and structure of vanadium centers incorporated in amorphous and crystal oxide matrix Czech.

Хотя некоторые страны инкорпорировали в свое национальное законодательство их рекомендации.
The above instruments are not legally binding; although, some countries incorporated their recommendations into national legislation.

Криптовалютные фонды на Мальте могут быть инкорпорированы в форме ПИФ- ов профессиональных инвестиционных фондов.
Cryptocurrency funds in Malta can be incorporated in the form of professional investment funds.

Концепции и стандарты прав человека были инкорпорированы в учебные программы на всех уровнях.
Human rights concepts and standards have been incorporated in the educational curriculum at all levels.

Эти подходы были инкорпорированы в новый ССП на 2006- 2009 годы E/ ICEF/ 2005/ 11.
These approaches have been incorporated in the new MTSP for 2006-2009 E/ICEF/2005/11.

Число инкорпорированных МСП.
Number of incorporated SMEs.