What is the translation of " ИНКОРПОРИРОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• incorporate the provisions

Examples of using Инкорпорировать положения in Russian and their translations into English

Цель Меморандума Кабинета министров инкорпорировать положения Конвенции в национальное законодательство.
The Cabinet Memorandum seeks to incorporate the Convention into domestic legislation.

Сент-Люсия согласна инкорпорировать положения ратифицированных договоров во внутреннее законодательство.
Saint Lucia agrees to incorporate provisions of ratified instruments into domestic law.

К 31 декабря 2005 года государства-- члены ЕС должны инкорпорировать положения Директивы в свое национальное законодательство.
EU Member States have until 31 December 2005 to transpose the Directive into their national legislation.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что у него имеются серьезные сомнения относительно конкретного значения слов" инкорпорировать положения.
Mr. CHIGOVERA said that he had serious reservations as to what exactly“incorporate the provisions” meant.

Закон призван инкорпорировать положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в национальное законодательство Исландии.
It is intended to incorporate the provisions of the UN Fish Stocks Agreement into Icelandic national legislation.

Соответствующая Сторона предпочла не применять Директиву о СЭО в случае принятия НПДВЭ ее государствами- членами; вместо этого она решила инкорпорировать положения о процедуре участия общественности в Директиву 2009/ 28/ ЕС.
The Party concerned chose not to apply the SEA Directive to the adoption of NREAPs by its member States; instead it chose to incorporate a process for public participation in Directive 2009/28/EC.

КПП рекомендовал Канаде инкорпорировать положения Конвенции в свое законодательство, с тем чтобы разрешить всем лицам непосредственно ссылаться на нее в судах, и уделять Конвенции особое внимание.
CAT urged Canada to incorporate the Convention into its legislation to allow persons to invoke it directly in courts and to give prominence to the Convention.

Делегация Камеруна призвала Мали активизировать работу по защите прав человека, в частности женщин и детей, и инкорпорировать положения международных договоров в ее национальное законодательство.
Cameroon encouraged Mali to intensify the measures for the protection of human rights, in particular those of children and women, and to incorporate the provisions of international treaties into its domestic legislation.

Следует надеяться, что работа национальных специализированных комитетов по реформе уголовного права, упомянутых в докладе( стр. 19), позволит Бахрейну полностью инкорпорировать положения статьи 4 в его внутренне право.
It was to be hoped that the work of the specialized national committees(report, p. 18) responsible for the reform of the Penal Code would enable Bahrain fully to incorporate the provisions of article 4 into its domestic law.

Он также стремится устранить противоречия в формулировках, касающихся делегирования полномочий на проведение служебной аттестации персонала, и инкорпорировать положения документа ST/ SGB/ 1998/ 15, в котором содержатся поправки к финансовому правилу, касающемуся инвентаризационных комиссий.
It has also sought to correct a contradiction in the language of the delegation in relation to the assessment of personnel and to incorporate the provisions of ST/SGB/1998/15, which amended the financial rule pertaining to the Property Survey Board.

Вышеприведенная статья предусматривает, что в Уголовный кодекс необходимо инкорпорировать положения, предусмотренные в статье 337 Уголовного кодекса, измененного в соответствии с Законом№ 2497, в соответствии с которым подлежит наказанию покушение на частную жизнь людей, посягательство на мирную жизнь лица путем угрозы, словесных оскорблений или клеветы.
This article requires that the Penal Code incorporate the provisions of article 337 of the Code as modified by Act No. 24-97, which criminalizes violation of personal privacy and disturbing the peace with threats, obscenities or slander.

На Конференции по обзору Римского статута в Кампале в 2010 году государства- члены взяли на себя конкретные обязательства сотрудничать с Международным уголовным судом или инкорпорировать положения Римского статута в свое внутригосударственное законодательство.
The Review Conference of the Rome Statute held in Kampala in 2010 was used by Member States to make specific pledges on cooperation with the International Criminal Court, or on domesticating the Rome Statute.

Делегация Нигерии настоятельно призвала Эритрею ускорить выполнение рекомендаций предыдущего цикла УПО, инкорпорировать положения международных конвенций по правам человека во внутреннее законодательство, гарантировать свободу печати, модернизировать медицинские учреждения и повысить доступность услуг здравоохранения, а также уделять первоочередное внимание системе образования.
Nigeria urged Eritrea to expedite implementation of the recommendations from the previous UPR cycle, incorporate international human rights conventions into domestic legislation, ensure press freedom, improve health institutions and access to health services and prioritize education.

МА рекомендовала создать независимый механизм правосудия в переходный период в сотрудничестве и консультации с международными и национальными органами для решения проблемы серьезных нарушений прав человека в стране в период после 1993 года и безотлагательно инкорпорировать положения Римского статута в национальное законодательство.
AI recommends establishing an independent transitional justice mechanism, in consultation with national and international bodies, addressing grave human rights violations committed in the country since 1993; and incorporating the provisions of the Rome Statute promptly into national law.

В рамках технического сотрудничества готовятся также другие подобные мероприятия на национальном и региональном уровнях, призванные помочь развивающимся странам инкорпорировать положения протоколов БНА 2005 года в национальное законодательство и обеспечить эффективное осуществление этих международных договоров после их вступления в силу.
Other similar technical cooperation activities at national and regional levels are being considered in order to assist developing countries with the incorporation of the 2005 SUA Protocols into their national legislation and the effective implementation of these Treaties, once they have entered into force.

В 2006 году типовой закон СНГ" О противодействии наемничеству", принятый в ноябре 2005 года Межпарламентской ассамблеей Содружества Независимых Государств( МА СНГ) был официально распространен МА СНГ с рекомендацией к государствам- членам СНГ проработать и инкорпорировать положения типового закона в национальное законодательство.
In 2006, the Model Law"On counteracting mercenarism", adopted in November 2005 by the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States(CIS-IPA), was officially circulated by CIS-IPA with the recommendation to CIS member States to elaborate and incorporate the provisions of the Model Law into national legislation.

Одним из широко распространенных в МИС положений, которое может инкорпорировать положения многочисленных других соглашений, является положение о режиме наиболее благоприятствуемой нации( НБН), в соответствии с которым принимающая страна обязана обеспечивать регулируемым соглашением инвестициям режим, не менее благоприятный, чем тот, который она предоставляет любым другим иностранным инвестициям.
One very common provision in IIAs that can serve, in effect, to incorporate the provisions of numerous other treaties is the most-favoured-nation(MFN) clause, which requires the host country to provide covered investment with treatment no less favourable than that provided to any other foreign investment.

В материале, представленном для стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) для Сьерра-Леоне, Женский форум, сеть взаимодействия женских организаций, указал на то, что несправедливость и слабое знание женских прав, а также неспособность правительства инкорпорировать положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутреннее законодательство, порождают неравноправие.
In a submission to the poverty reduction strategy paper(PRSP) for Sierra Leone, the Women's Forum, a network of women's organizations, pointed out that lack of justice and poor awareness of women's rights coupled with the Government's failure to incorporate the provisions of the Convention on the elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law had resulted in inequality.

В свете своей общей рекомендации XXXIII( 2009 года) о последующих мерах по выполнению положений обзорной Дурбанской конференции Комитет рекомендует государству- участнику инкорпорировать положения Конвенции в национальное законодательство с учетом Декларации и Программы действий, принятых в Дурбане в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также заключительного документа обзорной Дурбанской конференции, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года.
In the light of its general recommendation No. 33(2009) on follow-up to the Durban Review Conference, the Committee recommends that, when the State party incorporates the Convention into its domestic legal system, it take account of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009.

Приняв к сведению выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин озабоченность в связи с возможностью использования традиционных методов наказания в случаях изнасилования вместо предусматриваемых законом мер наказания преступников, Италия рекомендовала: b предпринимать усилия в целях обеспечения равноправия мужчин и женщин; с принимать дальнейшие меры по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин; и d полностью инкорпорировать положения КЛДЖ в национальное законодательство.
Noting the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the use of customary methods of punishment in cases of rape, which may represent a substitue for the punishment of offenders provided for in the law, Italy recommended(b) pursuing efforts towards ensuring equal rights for men and women;(c) continuing to act upon the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and(d) fully incorporating the provisions of CEDAW into domestic legislation.

С учетом общей рекомендации№ 33( 2009) о последующих мерах в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса Комитет рекомендует государству- участнику инкорпорировать положения Конвенции в свое внутреннее законодательство, осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые в сентябре 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, при надлежащем соблюдении итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в апреле 2009 года.
In the light of its general comment No. 33(2009) on follow-up to the Durban Review Conference, the Committee recommends that, when the State party incorporates the Convention into its domestic legal order, it give effect to the Durban Declaration and Programme of Action, approved in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009.

Статьи этого Королевского указа одновременно определяют обязанности и права размещенных в таких центрах лиц и инкорпорируют положения Конвенции.
The articles of this Royal Decree address both the obligations and the rights of inmates and incorporate the provisions of the Convention.

Многие региональные рыбохозяйственные организации инкорпорировали положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в свои учредительные соглашения или ввели на практике меры по его реализации.
Many regional fisheries management organizations have incorporated provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement in their constitutive agreements, or have adopted measures in practice to implement the Agreement.

Многие РРХО/ Д инкорпорировали положения Соглашения 1995 года по рыбным запасам в свои уставные документы или приняли практические меры по осуществлению Соглашения.
Many RFMO/As have incorporated provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement in their constitutive agreements, or have adopted measures in practice to implement the Agreement.

Чад инкорпорировал положения международно-правовых актов о правах человека в свое национальное законодательство, в частности в преамбулу к своей Конституции от 31 марта 1996 года.
Chad has incorporated the provisions of the international legal instruments on human rights in its national law, in particular in the preamble to its Constitution of 31 March 1996.

Азербайджан инкорпорировал положения о применении универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство и ратифицировал ряд международных документов, дополняющих эти положения..
Azerbaijan had incorporated the application of universal jurisdiction into its domestic law and had ratified a number of international instruments that supplemented those provisions.

Государство- участник поясняет, что, будучи участником Пакта, оно инкорпорировало положения статей 19 и 21 в свою национальную правовую систему.
The State party explains that as a party to the Covenant, it has incorporated the provisions of articles 19 and 21 into the domestic legal system.

Комитет выражает также надежду на то, что новая конституция инкорпорирует положения Конвенции во внутригосударственное право.
The Committee also expresses the hope that the new constitution will incorporate the Convention in domestic law.

В соответствии со своим декретом№ 7460 от 14 апреля 2011 года Бразилия инкорпорировала положения резолюции 1970( 2011) в свое национальное законодательство.
Brazil has incorporated the provisions of resolution 1970(2011) into its national legislation through Decree No. 7460 of 14 April 2011.

В этой связи правительство опубликовало законопроект о международных преступлениях, в который после его вступления в силу будут полностью инкорпорированы положения Статута.
In that regard, the Government has published the International Crimes Bill, which, once enacted into law, will fully domesticate the provisions of the statute.