Examples of using Инкорпорированным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сейчас Мейо является единственным инкорпорированным городом округа.
В 1926 году Колониал- Хайтс стал инкорпорированным городом в составе округа Честерфилд.
In 1926, Colonial Heights became an incorporated town in Chesterfield County.Vi Самозанятые мужчины чаще, чем самозанятые женщины управляют инкорпорированным предприятием.
Self-employed men more likely than self-employed women to run an incorporated business.В 1901 году Игл становится первым инкорпорированным городом во Внутренней Аляске.
In 1901 Eagle became the first incorporated city in the Alaska Interior.В толще матриксов с инкорпорированным VEGF наблюдались соединительнотканные прослойки рис.
In the depth of the scaffolds with incorporated VEGF, connective tissue interlayers were noticed Figure 7(c).Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Крупнейший населенный пункт острова- город Фрайдей- Харбор, который является административным центром округа Сан-Хуан, атакже единственным инкорпорированным городом округа.
Washington State Ferries serves Friday Harbor, which is San Juan Island's major population center, the San Juan County seat,and the only incorporated town in the islands.Заявитель является юридическим лицом, инкорпорированным по состоянию на 23 апреля 2012 года согласно бельгийскому законодательству.
The applicant is a legal entity incorporated as of 23 April 2012 under Belgian law.В образцах с инкорпорированным SDF- 1α происходит активная инфильтрация прилежащих тканей клетками, синтезирующими внеклеточный матрикс.
In the specimens with incorporated SDF-1α, active infiltration of the adjacent tissues by the cells synthesizing extracellular matrix is going on.Наиболее активный ангиогенез иумеренная клеточная инфильтрация на протяжении первых трех месяцев отмечаются у экспериментальных образцов нетканых матриксов с инкорпорированным VEGF.
The most active angiogenesis andmoderate cellular infiltration during the first three months are noted in the experimental specimens of the nonwoven scaffolds with incorporated VEGF.В группе образцов НМ с инкорпорированным bFGF отмечена интенсивная инфильтрация фибробластами самой толщи матриксов рис.
In the group of scaffolds with incorporated bFGF, intensive fibroblastic infiltration was noted Figure 4(e).Заявитель сообщил, что НОРИ является зарегистрированным юридическим лицом Республики Науру, инкорпорированным в пределах ее юрисдикции и находящимся под ее эффективным контролем.
The applicant indicated that NORI Любым образованием, инкорпорированным или созданным в соответствии с законодательством тех районов Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем сил боснийских сербов, а также.
Any entity incorporated in or constituted under the law of those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces, as well as.Эта уголовная ответственность распространяется на все деяния, совершенные за пределами Соединенного Королевства, еслиони совершаются гражданином Соединенного Королевства или органом, инкорпорированным в соответствии с законодательством Соединенного Королевства.
This offence applies to acts done outside the United Kingdom,if committed by a United Kingdom national or body incorporated under United Kingdom law.В то же время внутри матриксов с инкорпорированным SDF- 1α были обнаружены единичные новообразованные кровеносные сосуды, наблюдалась интенсивная инфильтрация фибробластами и макрофагами толщи матриксов рис.
At the same time, single de novo formed blood vessels were found inside the scaffolds with incorporated SDF-1α, and intensive infiltration of the scaffold by fibroblasts and macrophages was observed Figure 1(g).Такая уголовная ответственность распространяется на любые действия, совершенные за пределами Соединенного Королевства, если они совершаются гражданином Соединенного Королевства или органом, инкорпорированным в соответствии с законодательством Соединенного Королевства.
These offences apply to acts committed outside the United Kingdom if carried out by a United Kingdom national or a body incorporated under United Kingdom Law.Заявитель указал, что ТОМЛ является зарегистрированным юридическим лицом Королевства Тонга, инкорпорированным в пределах юрисдикции Королевства Тонга и находящимся под эффективным контролем Королевства Тонга.
The applicant indicated that TOML Вольф& Мюллер ГмбХ& Ко КГ"(" Вольф& Мюллер")является инкорпорированным товариществом с ограниченной ответственностью, учрежденным по законам Германии." Вольф& Мюллер" испрашивает компенсацию в размере 1 979 975 немецких марок( 1 267 589 долл. США) в связи с потерями по контракту, выплатами или помощью третьим лицам и процентами.
Wolff& Müller GmbH& Co KG("Wolff& Müller")is an incorporated limited partnership organised according to the laws of Germany. Wolff& Müller seeks compensation in the amount of DEM 1,979,975(USD 1,267,589) for contract losses, payment or relief to others and interest.Экономическую деятельность, осуществляемую после даты принятия настоящей резолюции,в пределах своих территорий любым образованием, инкорпорированным или созданным где-либо, которые принадлежат или контролируются, прямо или косвенно.
Economic activities carried on, after the date of adoption of this resolution,within their territories by any entity, wherever incorporated or constituted, which is owned or controlled, directly or indirectly, by.По крайней мере применительно к субъектам, инкорпорированным в поручающемся государстве или имеющим его гражданство, наличие акта инкорпорации или наделение гражданством, сопровождаемые получением обязательств от этого государства, представляется достаточным свидетельством<< эффективного контроля>> для того, чтобы считать требования к поручительству соблюденными.
At least in relation to entities incorporated in or having the nationality of a sponsoring State, the act of incorporation, or the conferring of nationality, combined with the undertakings given as a sponsoring State, seem to be sufficient to establish"effective control" for the purposes of meeting the sponsorship requirements.Имеется также Указ 2000 года о применении Акта о глубоководной добыче( временные положения) 1981 года к острову Мэн,согласно которому раздел 1 Акта применяется к субъектам, инкорпорированным по законам острова Мэн Соединенного Королевства, и распространяются на остров Мэн другие соответствующие разделы Акта с изменениями, оговоренными в Указе.
There also exists the Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act 1981(Isle of Man) Order 2000, which applies section 1 of the Deep Sea Mining(Temporary Provisions)Act 1981 to bodies incorporated under the laws of the Isle of Man of the United Kingdom, and extends to the Isle of Man other relevant sections under the same Act with modifications specified in the Order.Правительство Люксембурга считает, что пункт 3 статьи 10, который предусматривает, что несовершеннолетние преступники отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, соответствующий их возрасту и правовому статусу,относится только к юридическим мерам, инкорпорированным в систему защиты несовершеннолетних, которая определяется люксембургским законом о благополучии молодежи.
Interpretative declarations The Government of Luxembourg considers that article 10, paragraph 3, which provides that juvenile offenders shall be segregated from adults and accorded treatment appropriate to their age and legal status,refers solely to the legal measures incorporated in the system for the protection of minors, which is the subject of the Luxembourg Youth Welfare Act.В вышеупомянутом законе физическим лицам, являющимся гражданами Южной Африки или постоянно проживающим на территории Республики,юридическим лицам, зарегистрированным или инкорпорированным в Республике, и любым иностранным гражданам на территории Республики запрещается оказывать иностранную военную помощь без разрешения Национального комитета по контролю за обычными вооружениями НККОВ.
The Act prohibits a natural person who is a South African citizen or is permanently resident in the Republic,a juristic person registered or incorporated in the Republic, and any foreign citizen within the borders of the Republic from rendering foreign military assistance without authorisation from the National Conventional Arms Control Committee NCACC.Инкорпорированные предприятия, включая подготовку финансовой и другой отчетности для внутренних и внешних целей.
Incorporated enterprises, including the preparation of financial and other statements for internal and external purposes.Фиджи сообщило, что положения Соглашения инкорпорированы в имеющийся законопроект об управлении рыбными промыслами.
Fiji reported that its draft fisheries management bill incorporated provisions of the Agreement.Компания" Excellent Services Finance Limited" была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.
Excellent Services Finance Limited was incorporated in the British Virgin Islands on 12 April 2000.Спектроскопия и структура ванадиевых центров, инкорпорированных в аморфные и кристаллические оксидные матрицы Чехия.
Spectroscopy and structure of vanadium centers incorporated in amorphous and crystal oxide matrix Czech.Хотя некоторые страны инкорпорировали в свое национальное законодательство их рекомендации.
The above instruments are not legally binding; although, some countries incorporated their recommendations into national legislation.Криптовалютные фонды на Мальте могут быть инкорпорированы в форме ПИФ- ов профессиональных инвестиционных фондов.
Cryptocurrency funds in Malta can be incorporated in the form of professional investment funds.Концепции и стандарты прав человека были инкорпорированы в учебные программы на всех уровнях.
Human rights concepts and standards have been incorporated in the educational curriculum at all levels.Эти подходы были инкорпорированы в новый ССП на 2006- 2009 годы E/ ICEF/ 2005/ 11.
These approaches have been incorporated in the new MTSP for 2006-2009 E/ICEF/2005/11.
Synonyms are shown for the word 
