What is the translation of " ИНОСТРАННЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ " in English?

• foreign enterprises
• foreign companies
• by foreign undertakings

Examples of using Иностранными предприятиями in Russian and their translations into English

Поощрение налаживания связей между отечественными и иностранными предприятиями.
Promoting linkages between domestic and foreign enterprises.

Что касается практического применения такого инструмента как экологический аудит, он все еще редко используется в Узбекистане и в основном только иностранными предприятиями.
As regards the practical application of the environmental audit instrument, it is still rarely used in Uzbekistan and mostly only by foreign enterprises.

Одним из каналов является поощрение и углубление связей между иностранными предприятиями и местными компаниями.
One channel is through encouraging and deepening linkages between foreign enterprises and local companies.

Кроме того, для обновления своих знаний и технологии они все чаще заключают контракты с иностранными предприятиями.
They are also increasing contracts with foreign enterprises to update their knowledge and technology.

Именно по этой причине у нас нет альтернативы, как сотрудничать с иностранными предприятиями, которые могут предоставить необходимые инвестиции, технологии и рынки сбыта».
It is for this reason that we have no alternative but to associate ourselves with those foreign enterprises that can supply capital, technology, and markets.

Активы практически полностью состоят из финансовых активов и счетов, подлежащих получению в связи с иностранными предприятиями.
The asset side of the balance sheet almost completely consists of financial assets and accounts receivable relating to foreign entities.

Правительства могут придерживаться инициативного подхода к поощрению и углублению связей между иностранными предприятиями и местными компаниями см. таблицу 3.
Governments can be proactive in encouraging and deepening linkages between foreign enterprises and local companies see table 3.

Политика правительства страны предусматривает поощрение кооперирования предприятий с другими национальными предприятиями, а также с иностранными предприятиями.
Local government policy includes networking for enterprises with other domestic enterprises as well as with foreign enterprises.

Какие наиболее серьезные факторы препятствуют формированию связей между национальными и иностранными предприятиями, работающими в Африке?
What are the key factors inhibiting linkages between domestic enterprises and foreign enterprises operating in Africa?

Это было сочтено потенциально полезным для развивающихся стран, где нет собственной отрасли морских перевозок, но осуществляется регулярный планируемый грузопоток иностранными предприятиями.
This was seen as being potentially helpful for developing countries without their own shipping industries, but where there is regular planned traffic by foreign enterprises.

А два года спустя, когда мероприятие проходило уже в Иркутске, уже были заключены несколько контрактов между иностранными предприятиями и местными бизнесменами.
And two years later, when the event took place already in Irkutsk, several contracts between the foreign enterprises and local businessmen were already concluded.

Позволила не только увеличить добычу нефти, но и способствовала устойчивому развитию казахстанских поставщиков, созданию СП между казахстанскими и иностранными предприятиями.
Not only allowed increasing oil production, but also promoted the development of sustainability of the Kazakh suppliers, creation of a Joint Venture between Kazakhstan and foreign enterprises.

Начинают применяться традиционные формы продажи-- такие, как передача технологий, контракты на разработку на условиях риска с иностранными предприятиями, производственно- торговые ассоциации;
Landmark forms of marketing are introduced: technology transfers, at-risk development contracts with foreign companies, and production-commercial partnerships;

В рамках своих переговоров с иностранными предприятиями правительство должно в соответствии с конвенциями Международной организации труда, участником которых является Куба, защищать прежде всего права трудящихся.
In its negotiations with foreign companies, the Government must ensure that workers' rights were safeguarded, in accordance with the International Labour Organization conventions to which Cuba was a party.

Сегодня бранденбуржцы могут похвастаться голливудской продукцией, сделанной на студиях« города кино» Бабельсберга, Европейским университетом« Виадрина» во Франкфурте- на- Одере и более чем 300 иностранными предприятиями, например германской штаб-квартирой Ebay.
Today the citizens of Brandenburg boast Hollywood productions in the film-producing town of Babelsberg, the European University Viadrina in Frankfurt an der Oder and more than 300 foreign companies, including the German HQ of Ebay.

НДС иностранными предприятиями, реализующими продукцию на территории РФ и не состо- ящими на учете в налоговых органах, вводится ответственность их российских партнеров.
The liability of the Russian partners for the payment to the Budget of the VAT by the foreign entities, selling their products in the RF territory and not registered in the Russian taxation bodies, was introduced.

Кроме того, они направлены на то, чтобы продолжать осуществлять надзор за исландским рынком труда с целью обеспечить соблюдение действующих законов и коллективных договоров и укрепить положение работников, временно откомандированных в Исландию иностранными предприятиями.
Furthermore, the goal is to maintain surveillance of the Icelandic labour market so that the law and collective agreements in effect are respected, and so that the position of workers posted temporarily in Iceland by foreign undertakings is further guaranteed.

Еще одной целью этих законов является обеспечение того, чтобы иностранные рабочие, временно откомандированные в Исландию иностранными предприятиями, проживали и работали в стране на законных основаниях и чтобы имелась достоверная информация об этих иностранных работниках.
Further aims of the legislation are to ensure that foreign workers posted temporarily in Iceland by foreign undertakings stay and work legally in the country, and that reliable information regarding these foreign workers is available.

Кроме того, в докладе подчеркивается важность укрепления связей между местными и иностранными предприятиями, сдерживания" бегства капитала" для направления более значительных ресурсов на инвестиции, использования помощи для стимулирования инвестиций и расширения международной торговли в целях увеличения инвестиций.
It also stresses the importance of strengthening linkages between local and foreign enterprises, stemming capital flight to release more resources for investment, using aid to stimulate investment and fostering international trade to boost investment.

С другой стороны, пока для этого нет оснований, поскольку большинство возводимых бизнес-центров успешно арендовали свои офисные площади еще на стадии строительства и многие арендаторы являются крупными иностранными предприятиями, расширяющими свою деятельность и создающими новые рабочие места.
On the other hand, the reason is very limited, because most of the business centres under construction are successfully rented out before the end of the construction, and most of their tenants are strong foreign companies, which are expanding their activities and creating new jobs.

Центр проводит исследования, связанные с развитием предпринимательства в Украине, созданием малого бизнеса в процессе реструктуризации предприятий; совершенствует методологию управленческого консультирования и тренинга, а также способствует установлению деловых контактов между отечественными и иностранными предприятиями.
The Center conducts research related to business development in Ukraine, creation of small businesses in the process of restructuring, improving the methodology of management consulting and training, and facilitates contacts between domestic and foreign enterprises.

Для стимулирования более тесного международного сотрудничества правительства развивающихся стран могут также оказывать поддержку проектам современных НИОКР и коммерциализации знаний, осуществляемым на совместной основе отечественными и иностранными предприятиями, в том числе из других развивающихся стран, а также из развитых стран.
To spur greater international collaboration, developing country Governments can also support advanced research and development and commercialization projects carried out jointly by domestic and foreign enterprises, including other developing countries as well as developed countries.

Мобилизация инвестиционных ресурсов для промышленности африканских стран, установление партнерских отношений между африканскими и иностранными предприятиями и содействие передаче технологии представляют собой один из важных видов деятельности ЮНИДО, который постепенно, но во все большей степени, дает успешные результаты в Камеруне, Гане, Мадагаскаре и Объединенной Республике Танзании.
Mobilizing investment resources for African industry, building partnerships between African and foreign enterprises, and promoting technology transfer is one of the major activities of UNIDO which is gradually but increasingly, showing successful results in Cameroon, Ghana, Madagascar and the United Republic of Tanzania.

По словам советника Президента Российской Федерации, ответственного секретаря Оргкомитета по подготовке и проведению Петербургского международного экономического форума Антона Кобякова, участие в подобных мероприятиях открывает широкие возможности российским компаниям для выхода на немецкий рынок и начала сотрудничества с иностранными предприятиями для реализации крупных и перспективных проектов.
According to Anton Kobyakov, the Advisor to the President of the Russian Federation and Executive Secretary of the SPIEF Organizing Committee, participating in such events opens up a wealth of opportunities for Russian companies to enter the German market and start cooperation with international companies on new and promising projects.

Перевозкам грузов исключительно морским путем, что привело к задержкам с направлением предложений и образцов иностранными предприятиями, стремящимися в срочном порядке поставить необходимые материалы производственным предприятиям сектора, в результате чего эти предложения и образцы приходилось изучать и рассматривать с опозданием, а необходимые решения принимались несвоевременно.
The fact that freight may be shipped only by sea, which led to delays in communications and the late arrival of bids and samples sent by foreign firms desiring to provide urgent items to the production units in the sector; this resulted in further delays in studying and analysing these bids and samples and meant that the necessary decisions could not be taken on time.

С другой стороны, в силу соображений, связанных с защитой национальной рабочей силы, трудовой договор с иностранным работником разрешается заключать лишь сроком на один год, который может быть продлен один раз, за исключением тех случаев, когда иностранная рабочая сила используется иностранными предприятиями, осуществляющими в Тунисе свою деятельность в рамках какого-либо проекта развития, согласованного с компетентными органами.
With a view to protecting the national workforce, foreign workers are granted employment contract visas for one year, renewable once only, with the exception of foreign workers seconded by foreign enterprises operating in Tunisia under development projects sanctioned by the relevant authorities.

С этой целью следует поощрять формирование союзов между отечественными и иностранными предприятиями любых размеров для поставок услуг на национальные и международные рынки; следует создать сеть национальных и международных компаний, предлагающих основные и смежные энергоуслуги; и реализация стратегии развития энергетики должна подкрепляться активным участием Венесуэлы в многосторонних торговых переговорах.
For that purpose, alliances have to be promoted between domestic and foreign enterprises of all sizes for the supply of services nationally and internationally; a network of national and international companies supplying core and related energy services should be established; and the energy strategy must be supported by Venezuela's active participation in the multilateral trade negotiation forums.

Иностранные предприятия, чьи товары и услуги часто подделываются или копируются;
Foreign enterprises whose goods and services are vulnerable to counterfeiting or copying;

Иностранные предприятия все более активно инвестируют средства в формирующиеся рынки.
Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.

Наибольшее количество иностранных предприятий было представлено из России и Турции.
The largest number of foreign companies were represented from Russia and Turkey.