What is the translation of " ИНСПЕКТОРЫ ПОЛАГАЮТ " in English?

• inspectors believe
• inspectors consider
• inspectors think
• inspectors suggest

Examples of using Инспекторы полагают in Russian and their translations into English

Инспекторы полагают, что настало время действовать.
The Inspectors believe that now is the time for action.

С учетом этих особенностей инспекторы полагают, что первоочередное внимание надлежит уделить следующим четырем областям.
In the light of those characteristics, the Inspectors think four further areas should receive priority attention.

Инспекторы полагают, что эта деятельность поможет повысить согласованность работы Управления.
The Inspectors believe that such exercise would contribute to enhance the coherence of the Office' work.

Есть большие дополнительные возможности экономии и выгоды, в свете чего инспекторы полагают, что эта сумма экономии- всего лишь" верхушка айсберга.
There are considerable additional hidden savings and benefits that make the Inspectors believe that the amount of savings estimated is just the"tip of the iceberg.

Инспекторы полагают, что этой сети важно обсуждать и выявлять передовую практику в области ОБФ/ ПАВ ИТ.
The Inspectors think it would be important for this network to discuss and identify best IT BC/DR practices.

Этот вопрос представляет интерес как для организаций системы Организации Объединенных Наций, так и для доноров, и инспекторы полагают, что он должен стать предметом отдельного обзора.
This is an issue of interest to United Nations organizations as well as donors and the Inspectors believe it should be the subject of a separate review.

Инспекторы полагают, что такой сбалансированный подход найден в сформулированных ими руководящих принципах и предложениях по созданию вебсайта.
The Inspectors believe this balance has been struck with their suggested guidelines and website.

Как указывалось в докладе ОИГ по ООН- НАДАФ, инспекторы полагают, что новый, более рациональный мандат и организационная стратегия ЭКА должны, в частности, позволить секретариату Комиссии.
As stated in the JIU report on UN-NADAF, the Inspectors believe that a new, more streamlined mandate and organizational strategy for ECA should, among other things, enable the Commission's secretariat to.

Инспекторы полагают, что в случае соблюдения руководящего принципа, изложенного в подпункте h пункта 87, данный процесс должен стать более справедливым.
The Inspectors believe that if the guideline in paragraph 87(h) is followed, the process should be more equitable.

Страновые группы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничают в области, связанной с аспектами безопасности и охраны в рамках управления кризисными ситуациями, но Инспекторы полагают, что их сотрудничество следует расширить и улучшить в других областях, связанных с обеспечением бесперебойного функционирования.
United Nations country teams cooperate well in the field of security and safety aspects of crisis management, but the Inspectors think that their cooperation should be enhanced and improved in other areas of business continuity.

Инспекторы полагают, что методы повышения осведомленности в вопросах охраны и безопасности можно дополнить компонентом, связанным с ОБФ.
The Inspectors think that it is possible to complement methods of raising security and safety awareness with a BC related component.

Ввиду положительных результатов всестороннего внедрения ОУР инспекторы полагают, что в свете анализа и рекомендаций в настоящем докладе исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует проанализировать существующую ситуацию и ускорить внедрение ОУР.
In view of the benefits of full ERM implementation, the Inspectors suggest that, in the light of the analysis and recommendations of this report, the executive heads of the United Nations system organizations should take stock of the existing situation and speed up ERM implementation.

Инспекторы полагают, что улучшение взаимопонимания и сотрудничества между ЮНОДК и секретариатом МККН обеспечит бесперебойное функционирование МККН.
The Inspectors believe that better understanding and cooperation between UNODC and INCB secretariat would ensure the smooth functioning of INCB.

Тем не менее в силу множества сходных черт, характерных для разных организаций системы Организации Объединенных Наций, Инспекторы полагают, что реформы могут быть проведены с большей эффективностью и действенностью, если будет налажен обмен извлеченными уроками, а передовой опыт получит распространение.
Nevertheless, because of the wide range of commonalities existing among United Nations organizations, the Inspectors believe that reforms can be carried out more effectively and efficiently if lessons learnt are shared and best practices disseminated.

Инспекторы полагают, что в интересах организаций системы Организации Объединенных Наций необходимо создать форум для обсуждения и укрепления общих подходов к ОБФ.
The Inspectors think that it is in the interest of the United Nations organizations to establish a forum to discuss and strengthen common approaches to BCM.

Что касается других учреждений Организации Объединенных Наций, то инспекторы полагают, что государства- члены должны получать информацию о финансовых последствиях резолюций, принимаемых комиссиями, и возможностях ЮНОДК в части выполнения оперативных требований таких резолюций до их принятия.
As for other United Nations entities, the Inspectors consider that Member States should be informed about the financial implications of resolutions adopted by the commissions as well as on UNODC capacities to meet their operational requirements prior to the resolutions' adoption.

Инспекторы полагают, что в качестве первого шага на пути к достижению этой цели следует унифицировать планы медицинского страхования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
As a first step towards achieving this objective, the Inspectors believe that the health insurance schemes across the United Nations system should be harmonized.

Хотя в этой системе содержатся полезные количественные данные, инспекторы полагают, что она не может заменить собой качественную оценку результативности сетей и регулярную обратную связь БГД, которые необходимы для содействия повышению эффективности и развитию синергизма между глобальными и местными структурами Глобального договора.
While this system contains useful quantitative data, the Inspectors consider that it cannot substitute a qualitative performance assessment of networks, and regular feedback from the GCO, which are needed to promote efficiency and synergies between the Global Compact's global and local structures.

Инспекторы полагают, что периодическая отчетность перед исполнительными главами, комитетами по внешнему аудиту и внутреннему аудиту/ надзору поможет повысить эффективность функции аудита.
The Inspectors believe that periodic reporting to executive heads, external audit and audit/oversight committees will help to increase the effectiveness of the audit function.

В своем самом простом виде выявление только остаточных рисков могло бы быть полезным на первых этапах обучения и принятия методов управления рисками; вместе с тем инспекторы полагают, что по мере повышения степени зрелости практики внедрения организации могли бы переходить к выявлению как остаточных, так и неотъемлемых рисков, для того чтобы сделать этот процесс более полезным и значимым.
At its simplest, only residual risk identification would be useful in the early stages of learning and adoption of risk management; however, the Inspectors suggest that, as implementation matures, organizations should move to identifying both inherent and residual risks, in order to make the process more useful and meaningful.

Вместе с тем инспекторы полагают, что насущным вопросом является не столько введение новых требований, сколько задача эффективного распространения и применения уже действующих принципов.
The Inspectors consider, however, that the issue at stake is less about introducing new requirements, and more the need to effectively disseminate and apply existing ones.

Инспекторы полагают, что существующие в некоторых организациях административные ограничения, касающиеся оперативного набора специалистов из этих источников, должны быть пересмотрены.
The Inspectors believe that the administrative limitations that exist in some organizations relating to the immediate recruitment of professionals from these channels should be reviewed.

Исходя из этих сравнительных данных, Инспекторы полагают, что средний возраст сотрудников категории специалистов в организациях системы Организации Объединенных Наций высок и что возрастная структура персонала несбалансирована.
On the basis of these comparisons, the Inspectors believe that the average age of the Professional staff in the United Nations organizations is high, and the staff age structure is unbalanced.

Инспекторы полагают, что в некоторых случаях эти оценки являются завышенными, если сопоставить их с выводами, сделанными Инспекторами на основе бесед с должностными лицами этих организаций.
The Inspectors believe that these assessments in some cases are overstated compared to the Inspectors' findings from interviews with the officials of these organizations.

В силу вышеизложенного инспекторы полагают, что запрос об увеличении объема ресурсов из регулярного бюджета, представленный Управлением на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в частности основанный на резолюции 64/ 243( пункт 83) Генеральной Ассамблеи, заслуживает дополнительного рассмотрения для обеспечения более устойчивых и предсказуемых ресурсов, гарантирующих стабильность структуры ЮНОДК.
Therefore, the Inspectors consider that the request for an increase of regular budget resources as introduced by the Office for the 2012-2013 biennium, notably on the basis of General Assembly resolution 64/243(para. 83), merits further attention to secure more sustained and predictable resources to ensure stability of UNODC structure.

Инспекторы полагают, что настало время провести тщательный обзор этих мандатов и миссий для представления общей картины государствам- членам, входящим в состав всех руководящих органов.
The Inspectors believe that it is time to have a thorough review of these mandates and missions in order to provide a consolidated picture to the Member States of all governance bodies.

Невзирая на вышесказанное, Инспекторы полагают, что наряду с увеличением финансирования необходимо также институциональное укрепление связей с ПРООН и позиций СГ/ СЮЮ в регионах, что позволит оказывать более эффективную поддержку правительствам стран и выполнять на уровне штаб-квартир, региональном и страновом уровнях мандат Группы, предполагающий действия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding the above, the Inspectors consider that in addition to enhancing financing, institutional relations with UNDP and regional positioning on the SU/SSC should be enhanced to ensure better support to national Governments, and to be able to fulfill the United Nations system-wide mandate entrusted to it at headquarters, regional and country levels.

Инспекторы полагают, что это может способствовать улучшению надзора, учитывая, что рассмотрение докладов ОИГ и последующие меры со стороны Генеральной Ассамблеи в принципе применимы к Управлению.
The Inspectors consider that it could contribute to enhance oversight, keeping in mind that consideration of JIU reports and resulting actions by General Assembly are in principle applicable to the Office.

Инспекторы полагают, что центры поддержки недостаточно используются в качестве региональных узлов для налаживания синергических связей между местными и глобальными структурами и облегчения взаимодействия между сетями.
The Inspectors consider that these support centres are under-utilized as regional hubs to create synergies between local and global structures, and facilitate interaction among networks.

Инспекторы полагают, что мобильность персонала должна преследовать определенную цель: более эффективно удовлетворять потребности организаций, в данном случае потребности системы, с надлежащим учетом потребностей персонала.
The Inspectors believe that staff mobility should have a purpose: to better meet organizational needs, in this case system needs, while appropriately taking into account staff needs.