What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННЫМ " in English?

• institutionalized

Examples of using Институционализированным in Russian and their translations into English

И то и другое- проявление одного и того же явления, называемого жестким институционализированным разделением власти между группами.
Both are manifestations of the same phenomena: the sharp and institutionalized division of power between groups.

Мы должны также воспользоваться опытом тех, кто, проявляя огромное мужество, смог положить конец этим институционализированным надругательствам.
We should also take heart from those who, with great courage, succeeded in ending this institutionalized abuse.

По данным ЮНИСЕФ, жестокое обращение с палестинскими детьми в израильской системе лишения свободы является широко распространенным, систематическим и институционализированным.
According to UNICEF, ill-treatment of Palestinian children in the Israeli detention system is widespread, systematic and institutionalized.

В условиях глобализации международное сообщество во все большей степени будет становиться институционализированным и полагаться на право.
In the general trend of globalization, the international community will be increasingly institutionalized and based on law.

Институционализированным расизмом и националистическими рассуждениями государство собственноручно превратили границы наших стран в непроходимые границы между сообществами.
State-handedly institutionalized racist and nationalist discourses turn borders of our countries into impassable borders in between communities.

Другими словами, художники всегда будут вправе возрождать авангардный проект через политизированный разрыв с господствующим институционализированным искусством.
In other words, it will always be valid for artistic agents to reconstitute the avant-garde project through a politicized break with the dominant institutionalized art.

Одной из проблем, с которыми сталкивается КЛРД, является то, что Конвенция не уделяет достаточного внимания институционализированным или более структурированным характеристикам расизма.
Challenges that CERD faces include the fact that the Convention does not give sufficient attention to institutionalized or the more structural characteristics of racism.

Это не может считаться полноценным возвращением, поскольку этот процесс не отвечает главному критерию- возвращение должно быть безопасным, достойным, хорошо организованным и институционализированным.
But this cannot be regarded as true return because it does not meet the key criteria- that repatriation must be safe, dignified, well organised and institutionalised.

Сегодня международное сообщество стало гораздо более институционализированным и заинтересованным в интеграции гендерных вопросов в структуры внутреннего управления и процессы принятия решений.
Nowadays, the international community has become more institutionalized and interested in integrating gender issues into internal governance structures and decision-making processes.

А сейчас я хочу поставить под сомнение приверженность институционализированной автономии искусства, сопоставив ее с автономией, конституированной через сознательный разрыв с институционализированным искусством.
Here I want to question this investment in the institutionalized autonomy of art by contrasting it to the autonomy constituted through a conscious break with institutionalized art.

Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.
Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.

Г-н АХМАДУ, касаясь пункта 4 рассматриваемого доклада, в котором говорится о том, что на Филиппинах никогда не проводилось расовой дискриминации, отмечает, что зачастую легче вести борьбу против апартеида, когда он является институционализированным, чем с другими формами сегрегации.
Mr. AHMADU pointed out with regard to paragraph 4 of the report, which stated that there had never been any racial discrimination in the Philippines, that in many instances it was easier to combat institutionalized apartheid than other forms of segregation.

Поэтому данный регион, в который входит много государств с мощными государственными структурами и высоко институционализированным военным потенциалом, сталкивается с иными проблемами в связи с явлением наемничества.
Consequently, the region, comprised of many States with strong State structures and heavily institutionalized military capacities, faced different challenges with regard to the mercenary phenomenon.

Но поскольку эта логика означает радикальный, необратимый разрыв с институционализированным искусством, весьма маловероятно, что такие протесты будут вновь поглощаться благодаря очередному расширению господствующей концепции искусства.
But because this logic amounts to a radical and irreparable break with institutionalized art, there is little risk that such a protest will be reabsorbed through yet another expansion of the dominant concept of art.

По его мнению, медицинские проблемы, в непропорционально большой степени затрагивающие уязвимые группы, во многом связаны с институционализированным расизмом, что в значительной мере сказывается на возможности получения качественного медицинского обслуживания.
He considers that the health deficit disproportionately affecting vulnerable groups is due in large part to institutional racism, which significantly impacts access to quality health care.

Мы понимаем значение и роль таких взаимоотношений в обеспечении успеха операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и мы побуждаем Совет к тому, чтобы он определил пути и средства, позволяющие и дальше улучшать и укреплять эти взаимоотношения институционализированным порядком.
We understand the significance and the impact of such a relationship in the success of United Nations peacekeeping operations, and we encourage the Council to devise ways and means that further enrich and strengthen that relationship in an institutionalized manner.

Эти статистические данные используются в качестве ориентиров для многопрофильных инициатив по борьбе с институционализированным расизмом, сокращению масштабов бедности и созданию для молодежи стимулов к получению образования и занятию производительным трудом.
The statistics orient the multi-sector initiatives to combat institutionalized racism, reduce poverty, and stimulate schooling and productive inclusion for young people.

Такое участие должно быть институционализированным, например с помощью специальных бюджетов и официального включения организаций гражданского общества и маргинализованных общин, что может помочь предотвратить захват систем управления элитой и обеспечить управление с участием всех и в интересах всех.
Such participation needs to be institutionalized, for instance via dedicated budgets and the formal inclusion of civil society organizations and marginalized communities, which can help to prevent capture of governance systems by the elite and deliver governance by all and for all.

Региональная платформа для коммуникационного потенциала на случай бедствия/ чрезвычайной ситуации является институционализированным механизмом сотрудничества, который обеспечивает информационную и техническую поддержку для оказания помощи странам, подверженным высокому риску бедствий, предоставляя им недорогостоящий доступ к жизненно важным системам связи.
A regional platform for disaster/emergency communications capacity is an institutionalized cooperative mechanism that provides information and technical support to assist high-risk countries, giving them affordable access to life-saving communications systems.

Опять же более слабые группы скорее будут использовать и предпримут прямые и эпизодические формы насилия( например, подрывы террористов- смертников), тогда как доминантные группы склонны к более структурированным или институционализированным формам насилия вроде тайного использования пыток или неформального разрешения зверств полиции.
Again, low power groups are more likely to employ direct, episodic forms of violence(such as suicide bombings), whereas dominant groups tend to be associated with more structural or institutionalized forms like the covert use of torture or the informal sanctioning of police brutality.

Поэтому трудно выработать систему для квалификации различных превентивных механизмов, однако можно сказать, что объективные требования, предъявляемые к превентивному механизму, заключаются в том, что он должен быть учрежден законом и поэтому являться устойчивым и институционализированным и что при этом он должен быть независимым.
It was therefore difficult to find a system for qualifying the different preventive mechanisms. However, it could be said that the objective requirements for a preventive mechanism were that it should be established by law, and thus sustainable and institutionalized, and that it should be independent.

Кроме того, если Конференция сможет идентифицировать информационный обмен и транспарентность как проблему, которую можно продвигать вперед, и если КР сможет скомбинировать способ, дабы это можно было делать более регулярным и институционализированным образом, то, как мы полагаем, КР поистине добьется ощутимого результата и предпримет ценный шаг в русле такой благородной цели, как ядерное разоружение.
Furthermore, if the Conference can identify information-sharing and transparency as an issue that can be taken forward, and if the CD can put together a way in which this can be done in a more regular and institutionalized way, we believe that the CD will, indeed, have accomplished a tangible result and will have taken a valuable step in the direction of the lofty goal of nuclear disarmament.

С 28 февраля по 1 марта 2006 года в Париже по инициативе президента Франции было созвано еще одно совещание, на котором была учреждена вторая, более многочисленная, группа под названием<< Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития>>, ставшая первым институционализированным международным механизмом для практических действий.
Another meeting was convened by the President of France in Paris, from 28 February to 1 March 2006, at which a second, more numerous group, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, was launched, establishing the first institutionalized international framework for practical action.

Эти меры, без сомнения, доказывают, что названные государства не только применили односторонние санкции к Ираку до принятия соответствующего решения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, но и заложили нормативную базу для санкций, введенных Советом Безопасности, в результате чего их применение стало непрерывным институционализированным процессом, наглядно свидетельствующим о наличии у этих государств намерения увековечить данное эмбарго.
Those measures unquestionably prove that those States not only imposed unilateral sanctions on Iraq in advance of those decided upon by the Security Council of the United Nations but also laid down regulations for the sanctions imposed by the Security Council, as a result of which the application of the sanctions became an ongoing institutionalized process that clearly showed that those States intended to perpetuate the embargo.

Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);
Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);

С распадом Советского Союза такое институционализированное взаимодействие в молодежной среде исчезло.
With the dissolution of the Soviet Union, such institutionalized interaction among the youth disappeared.

Подпрограмма по обеспечению институционализированного ухода за детьми- инвалидами.
Subprogramme for institutionalized care for disabled children.

Расизм и институционализированная расовая дискриминация.
Racism and institutionalized racial discrimination;

Институционализированная практика расового отчуждения вызывает нищету, которая порождает конфликты.
Institutionalized racial exclusion causes poverty, which causes conflict.

Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.