What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННЫЙ " in English?

• institutionalized

Examples of using Институционализированный in Russian and their translations into English

Институционализированный и достаточный механизм сбора данных.
Institutionalized and adequate data collection mechanism.

В любом случае на Кубе отсутствует какой бы то ни было институционализированный расизм, который мог бы стать препятствием для осуществления равных прав.
At any rate, there was no institutionalized racism in Cuba that might impede equal rights.

Институционализированный региональный обзор МЕРКОСУР и КАРИКОМ.
Institutionalized regional review MERCOSUR and CARICOM.

В системе Организации Объединенных Наций отсутствует институционализированный форум по выполнению функции проведения расследований;
There is no institutionalized forum on the discharging of the investigation function in the United Nations system.

Институционализированный диалог с Группой Рио стал для нас важным элементом укрепления демократии и мира.
The institutionalized dialogue with the Rio Group has become for us an important element for the consolidation of democracy and peace.

Незаметная, но неизменно существующая структурная дискриминация или же институционализированный расизм, является частью их каждодневного существования.
Subtle, but ever present, structural discrimination or institutionalized racism is part of their everyday existence.

Институционализированный опыт помогает правительствам адекватно реагировать на проблемы, стоящие перед конкретными группами меньшинств.
Institutionalized expertise helps Governments to respond appropriately to challenges facing specific minority groups.

Андское сообщество, созданное почти 36 лет тому назад, представляет собой старейший и наиболее институционализированный интеграционный процесс в Южной Америке.
The Andean Community, which was created almost 36 years ago, represents the oldest and most institutionalized integration process in South America.

Институционализированный расизм и элитизм, превосходство белых над« цветными», богатых над бедными возведены правительством в ранг закона.
Institutional racism and elitism are widespread in the city, with white supremacy of the upper and middle classes heavily enforced by the government as law.

В целом Международный олимпийский комитет разработал достаточно структурированный и институционализированный механизм для заявочного процесса и выбора принимающих городов.
Overall, the International Olympic Committee has developed a fairly structured and institutionalized mechanism for the bidding process and selection of host cities.

Институционализированный расизм основывается на политике, практике, регламентациях и законах, которые оказывают в ряде аспектов воздействие на конкретные группы.
Institutional racism is based on policies, practices, regulations and laws that have a disparate negative impact on particular groups.

Пытки политических заключенных как институционализированный метод работы внутригосударственного аппарата были запрещены в конце 1970 годов с началом процесса демократизации.
The torture of political prisoners, as an institutionalized method within the State's apparatus, had been banned at the beginning of the democratization process in the late 1970s.

Институционализированный и регулярный обзор состояния инфраструктуры и уровня услуг в сфере интермодальных перевозок в рамках серий" желтой книги"( новое приложение VI к СЛКП);
Institutionalized and regular review of the infrastructure and service realities of intermodal transport in the framework of the"Yellow Book" series(AGTC, new Annex VI);

Таким образом, некоторые компании уже приступили к проведению такой учебной подготовки, однако в рамках вводного курса обучения сотрудников какой-либо институционализированный курс еще не применяется.
Thus far, some companies have initiated such training, although no institutionalized course is being integrated into the induction training provided to employees.

Институционализированный характер израильской оккупации палестинских водных ресурсов был еще больше подкреплен Временными соглашениями с Палестинской национальной администрацией.
The institutionalized nature of the Israeli occupation of Palestinian water resources was further entrenched in the Interim Arrangements with the Palestinian National Authority.

На этом консультационном совещании, которое приобрело институционализированный формат и служит моделью для других регионов, основное внимание уделялось региональным тенденциям, связанным с культурой и насилием в отношении женщин.
The Asia-Pacific Consultation, which has become institutionalized and offers a model for other regions, focused on regional trends with respect to culture and violence against women.

Один из экспертов пояснил, что его организация проводит регулярные встречи с бухгалтерами и что налажен официальный институционализированный обмен информацией с регулирующим органом, отвечающим за аудит.
One panellist explained that his organization conducted regular meetings with the accountancy profession and that there was a formal, institutionalized exchange of information with the regulatory body responsible for supervising the audit function.

Тем не менее временные специальные меры часто ошибочно понимаются как институционализированный фаворитизм, а не как важные меры обеспечения того, чтобы женщины рассматривались на равных основаниях с мужчинами, имели равные с ними возможности и вознаграждение.
Nonetheless, temporary special measures have often been erroneously interpreted as institutionalized favouritism, rather than as essential interventions to ensure that women are given equal consideration, opportunity and reward compared with men.

Институционализированный терроризм поражает ни в чем не повинных жертв всех рас и этнических групп, примером чего стали недавние нападения на персонал Организации Объединенных Наций, находившийся в Багдаде с единственной целью помочь иракскому народу вернуться к нормальной жизни.
Institutionalized terrorism struck at innocent victims of all races and ethnic groups, as seen by the recent attacks on United Nations staff who were in Baghdad for the sole purpose of helping the Iraqi people return to a normal life.

Напоминаем, что в соответствии с международным правом преследование группы или общины, имеющей особую самобытность, по расовым или этническим мотивам, а также институционализированный расизм являются серьезными нарушениями прав человека и в некоторых случаях могут квалифицироваться в качестве преступлений против человечности;
Recall that, pursuant to international law, persecution of a group or community with a particular identity for racial or ethnic motives, as well as institutionalized racism, are serious violations of human rights and, in some cases, may qualify as crimes against humanity;

Усложнение структуры и внутренняя дифференциация различных областей экономической деятельности обуславливают востребованность работников, обладающих широкой фундаментальной подготовкой наряду с узкопрофессиональными компетенциями, поэтому в региональном механизме регулирования необходим блок оценки профессиональных качеств работников, институционализированный как на государственном уровне, так и на уровне региональных общественных объединений, ассоциаций работодателей.
The increasing complexity of the structure and the internal differentiation of the various areas of economic activity determines the demand for workers with a broad fundamental training along with narrow professional competencies, so the mechanism of regulation of the regional bloc needs assessment of competencies of workers, institutionalized at both the state level and at the level of regional public associations, employers' associations.

Экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы начала осуществляться сразу же после победы кубинской революции в 1959 году и с течением лет приобретала все более институционализированный и жесткий характер путем принятия президентских указов и законодательных актов, которые ее постепенно усиливали и расширяли ее масштабы.
The United States economic, commercial and financial embargo against Cuba began from the very moment that the Cuban Revolution took hold in 1959 and has been institutionalized and refined over the years through presidential proclamations and legislative measures that have made them progressively more intrusive and more ruthless.

Кроме того, Независимый эксперт хотела бы более тесно сотрудничать с Комитетом в следующих вопросах: дискриминация в частном секторе; институционализированный расизм; сегрегация меньшинств в государственной системе образования; обязательства государства в связи с расовой дискриминацией в гражданском обществе; связь расы и религии; связь между дискриминацией по половому признаку и дискриминацией по отношению к меньшинствам; а также обязательство государств поощрять сохранение языкового и культурного наследия меньшинств, в частности посредством принятия антидискриминационных мер.
In addition, the Independent Expert would like to work more closely with the Committee on the following issues: discrimination in the private sector; institutionalized racism; segregation of minorities in public education; State obligations in the face of racial discrimination in civil society; links between race and religion; the relationship between sex discrimination and discrimination against minorities; and the State's obligation to promote the preservation of linguistic and cultural minorities, including through affirmative action.

Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);
Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);

С распадом Советского Союза такое институционализированное взаимодействие в молодежной среде исчезло.
With the dissolution of the Soviet Union, such institutionalized interaction among the youth disappeared.

Подпрограмма по обеспечению институционализированного ухода за детьми- инвалидами.
Subprogramme for institutionalized care for disabled children.

Расизм и институционализированная расовая дискриминация.
Racism and institutionalized racial discrimination;

Институционализированная практика расового отчуждения вызывает нищету, которая порождает конфликты.
Institutionalized racial exclusion causes poverty, which causes conflict.

Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.

Другое институционализированное межучрежденческое сотрудничество.
Other institutionalized inter-agency collaboration.