What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ " in English?

• institutional restructuring

Examples of using Институциональной реструктуризации in Russian and their translations into English

Выступление в оппозиции принятым правительством решениям и процессу институциональной реструктуризации.
Opposing governmental decisionmaking processes and institutional restructuring.

Требования мониторинга ЦУР привели к институциональной реструктуризации в некоторых национальных статистических организаций.
SDG monitoring requirements have led to institutional restructuring in some national statistical offices.

Децентрализация системы рационального природопользования является частью процесса институциональной реструктуризации и реформы.
Decentralization of environmental management has formed part of the institutional restructuring and reform processes.

Необходимости проведения институциональной реструктуризации для обеспечения полезного участия нетрадиционных партнеров в принятии решений, направленных на обеспечение устойчивого развития населенных пунктов;
The need to implement institutional restructuring to accommodate meaningful participation of non-traditional partners in decision-making leading to sustainable human settlements development;

Децентрализация процесса экологического менеджмента в Юго-Восточной Европе стала одним из элементов институциональной реструктуризации и реформы.
Decentralization of environmental management in South Eastern Europe has formed part of the institutional restructuring and reform.

Начат процесс радикальной институциональной реструктуризации для модернизации деятельности и более активного использования собственных и частных ресурсов.
A major restructuring of institutions has been initiated in order to modernize their functioning and make use of a greater proportion of the institutional resources of the sector itself and of the private sector.

В Юго-Восточной Европе децентрализация системы рационального использования окружающей среды является частью институциональной реструктуризации и реформы.
Decentralization of environmental management in South Eastern Europe has formed part of the institutional restructuring and reform.

Децентрализация систем рационального природопользования является частью процесса институциональной реструктуризации и реформ, однако она не всегда поддерживается достаточными финансовыми ресурсами, необходимыми для ее осуществления.
Decentralization of environmental management has formed part of the institutional restructuring and reform processes, but it has not always been supported by the resources necessary for implementation.

Мексика придает большое значение процессам институциональной реструктуризации и перераспределения бюджетных средств, которые должны помочь сократить бюрократию и укрепить сотрудничество и тем самым обеспечить сокращение издержек и повысить эффективность.
Mexico attached great importance to the institutional restructuring and budgetary reallocation processes, which should reduce bureaucracy and increase cooperation and thus in turn lower costs and boost efficiency.

Два министерства( в материковой части Танзании и на Занзибаре), отвечающие за улучшение гендерной ситуации и положения женщин, были укреплены путем наращивания потенциала, профессиональной подготовки, улучшения технической оснащенности, институциональной реструктуризации и мотивации кадров.
Two Ministries of Tanzania Mainland and Zanzibar responsible for gender and women's advancement were strengthened by way of capacity building training through provision of equipment, institutional restructuring and staff motivation.

В некоторых странах с переходной экономикой пока не удалось решить проблемы снижения реальных поступлений и сокращения занятости, возникшие в ходе первого этапа экономической и институциональной реструктуризации, в результате чего одной из наиболее острых социально-экономических и политических проблем региона стала безработица.
The declines in real income and employment resulting from the first phase of economic and institutional restructuring had not yet been overcome in a number of transition economies, making unemployment one of the most important economic, social and political issues in the region.

Этот вопросник способствует национальным органам в ознакомлении с юридическими обязательствами, установленными в Протоколе об огнестрельном оружии, и позволяет им выявлять серьезные пробелы и трудности в области разработки законопроектов и институциональной реструктуризации.
The questionnaire assisted national authorities to navigate through the legal obligations contained in the Firearms Protocol, and allowed them to identify the main gaps and challenges in the area of legislative development and institutional restructuring.

Что касается нынешнего статуса механизма по обеспечению гендерного равенства, то с момента вступления в силу Органического закона о советах по вопросам гендерного равенства Переходная комиссия была преобразована в Национальный совет по вопросам гендерного равенства( НСВГР), и в настоящее время идет процесс ее институциональной реструктуризации и модернизации в соответствии с законом.
Regarding the current status of the gender architecture, since the Organizational Act of the Equality Councils entered into force, the Transition Council became the Council for Gender Equality, and is undergoing institutional restructuring to adapt to changes required by the law.

Институциональная реструктуризация.
Institutional restructuring.

Институциональная реструктуризация сама по себе вряд ли решит эти проблемы.
Mere institutional restructuring is not likely to solve these problems.

Некоторые страны указали, что мониторинг является неполным из-за ограниченности ресурсов, обусловленной институциональной реструктуризацией, и что некоторые данные отсутствуют из-за изменений в методологии.
Some countries indicated that monitoring was not complete because of limited resources due to institutional restructuring and that some data were missing because of methodology changes.

Но главный вопрос, который возникает, состоит в том, насколько реален этот срок- 17 ноября- для полного выполнения всех положений ПДЕСРМ? Допускаем, что в течение двух месяцев можно принять серию законов, провести отдельные институциональные реструктуризации, подписать и ратифицировать какие-то международные конвенции… Но известно, что главные проблемы, на которые указал ЕС в отношении выполнения ПДЕСРМ со стороны Молдовы, скорее, качественного порядка, а не количественного.
The main question that comes to mind, however, is how realistic is this 17 November deadline for the fulfilment of all provisions of the EU-Moldova PA. Presumably, in two months one can adopt a series of laws, undertake some institutional restructuring, sign and ratify some international conventions.

В странах- кандидатах после первоначальной эйфории в настоящее время складываются более трезвые взгляды, поскольку этим странам придется заплатить весьма высокую цену за вступление в ЕС( из-за адаптации их экономик к условиям конкуренции в ЕС и в связи с законодательной и институциональной реструктуризацией в целях соблюдения совокупности правовых норм Сообщества( acquis communautaire))- цену, которая превзойдет размер финансовой помощи ЕС на решение этих задач.
In applicant countries, after the original public enthusiasm, more sober views are now emerging, because these countries will be expected to pay a very high price for EU membership(both for adjustments of their industries to EU competition and for restructuring of laws and institutions to conform to the acquis communautaire), a price which will exceed EU financial support for these purposes.

Техническая, экономическая и институциональная реструктуризация энергосистем представляет собой комплексный, взаимозависимый и взаимосогласованный процесс.
The restructuring exercise in technical, economic and institutional aspects in power utilities constitutes an integrated, interdependent and interacting process.

На 9- м заседании 23 апреля с основным докладом на тему<< Пробелы в правовой и институциональной структуре реструктуризации задолженности>> выступил профессор Колумбийского университета Джозеф Стиглиц.
At the 9th meeting, on 23 April, a keynote address on the theme"Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring" was delivered by Joseph Stiglitz, Professor at Columbia University.

Была также подчеркнута необходимость обеспечения соответствия между темпами и масштабами реструктуризации и масштабами институциональной и финансовой поддержки, имеющейся в соответствующей стране.
Emphasis was also laid on the need to adapt the speed and extent of restructuring to the institutional and financial back-up available in the country concerned.

Старший сотрудник по исправительным учреждениям( С- 5) будет выносить стратегические рекомендации и оказывать техническую помощь по вопросам институциональной реформы и реструктуризации пенитенциарной системы на центральном уровне в Бамако.
The Senior Corrections Officer(P-5) will provide strategic advice and technical assistance on prison institutional reform and restructuring at the central level in Bamako.

В частности, одной из главных задач, стоящих перед правительствами многих стран Юго-Восточной Европы и бывшего СССР, является создание регулирующей и институциональной рамочной основы, содействующей реструктуризации промышленности.
In particular, the creation of the regulatory and institutional framework conducive to industrial restructuring represents a challenge for Governments in many countries of southeast Europe and former USSR.

Заседание будет посвящено обмену взглядами между правительственными органами, занимающимися реструктуризацией промышленности, частными компаниями, международными организациями и представителями научных кругов о путях и средствах совершенствования регламентационной и институциональной базы для реструктуризации в странах с переходной экономикой и для облегчения потока информации о передовом опыте в этой сфере.
The session will be dedicated to the exchange of views between government bodies in charge of industrial restructuring, private companies, international organizations and representatives of academia on ways and means to improve the regulatory and institutional framework for restructuring in transition economies, and facilitate the flow of information on best practices in this area.

С достижением определенной макроэкономической стабильности важны следующие аспекты стратегических мер, направленные на поддержание отраслевой реструктуризации и институционального развития.
With the achievement of a certain macroeconomic stability, the following aspects of strategic measures aimed at supporting sectoral restructuring and institutional development are now important.

Совещание за круглым столом обсудило политические, институциональные и регуляционные вопросы реструктуризации промышленности в качестве средства укрепления национальной конкурентоспособности.
The Round Table discussed political, institutional and regulatory issues of industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness.

После двадцати лет реформ, реструктуризации и институционального строительства вступление России в ВТО 22 августа 2012 года ознаменовало собой важный шаг на пути дальнейшей интеграции государства в глобальную экономику.
Following two decades of reform, restructuring and institutional building, Russia's accession to the WTO on 22 August 2012 marked an important step in the nation's further integration into the global economy.

В заключение необходимо отметить, что страны с переходной экономикой должны разработать внутреннюю политику, которая будет способствовать активизации институциональных реформ и проведению реструктуризации экономики в целях использования в полном объеме преимуществ интеграции в мировую экономику и обеспечения экономического роста.
In conclusion, countries with economies in transition needed to develop domestic policies that strengthened institutional reforms and promoted economic restructuring in order to fully benefit from integration into the world economy and sustain economic growth.

Кроме того, Операция будет активно работать над созданием потенциала и предоставлять консультации, с тем чтобы улучшить доступ к правосудию для всего населения Дарфура, особенно женщин, детей и уязвимых групп, повысить оперативность правосудия и улучшить работу тюремной системы, а также оказывать поддержку институциональным реформам и реструктуризации.
Additionally, the Operation will focus on capacity-building and the provision of advice to improve access to justice, enhance the responsiveness of the justice and prisons systems to all persons in Darfur, in particular women, children and vulnerable groups, and to support institutional reform and restructuring.

Была оказана помощь в области проведения экономического и технического анализа положения в энергетике стран с переходной экономикой, разработки их энергетической политики и стратегий, а также в области определения технических, институциональных и экономических потребностей реструктуризации, восстановления и модернизации энергетических отраслей в странах с переходной экономикой.
Assistance was provided on the economic and technical analysis of the energy situation in economies in transition, on the elaboration of their energy policies and strategies, and on the technical, institutional and economic requirements for restructuring, rehabilitating and modernizing the energy industries of economies in transition.