Examples of using Искалеченных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты видела искалеченных людей прежде?
Ye have seen mangled men before?Она торнадо, оставляющий след искалеченных тел за собой.
Несколько искалеченных также женщин.
Я рассказывал ему о Вьетнаме, о всех искалеченных ребятах, которых я видел.
Сколько искалеченных жизней, самоубийств!
Я- хозяин их искалеченных душ.
Вы знаете, у меня два пожилых человека в морге искалеченных до неузнаваемости.
Масштабные сражения на искалеченных полях битвы в Северной Франции.
МООНСЛ собрала также показания лиц, искалеченных в ходе конфликта.
Сейчас хлынет толпа раненых, искалеченных, умирающих,… а мы тут мотыжим землю.
In a little'come a deluge of wounded, maimed, dying And we are here to dig the earth.Поэтому, любовь нужно развивать, любви надо учить, и лучше смалу, чтобыв будущем не было искалеченных судеб.
So, love, you need to develop that love should be taught, and better smalu in the future,there was crippled destinies.А какие плоды войны- миллионы православных убитых и искалеченных как на нашей Руси, так и на Балканах.
Millions of Orthodox people killed and crippled both in Russia and the Balkans.Аль-Каида утверждает, что среди погибших было трое гражданских,фигурируют фотографии искалеченных женщин и детей.
Al-Qaeda are claiming that three civilians were among the dead, andare circulating photos of mangled women and children.Когда ты взорвал алжирский аэропорт, одной из 128 искалеченных тобой пассажиров была моя двоюродная сестра.
When you bombed Algiers Airport, one of the 128 people you maimed was my cousin.Из них 290 сообщений подтвердились, в том числе о 79 погибших( 62 мальчика,17 девочек) и 210 искалеченных 180 мальчиков, 30 девочек.
Of these, 290 cases were verified, with 79 children(62 boys, 17 girls) killed and 210(180 boys,30 girls) maimed.Невыносимый вид представляют тысячи искалеченных мужчин, женщин и детей всего мира.
The unbearable pictures of thousands of mutilated men, women and children throughout the world cry out to us.Выражая обеспокоенность далее по поводу бедственного положения лиц с ампутированными конечностями и других искалеченных жертв в результате вооруженного конфликта.
Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict.Это было как полный мешок котят, двухнедельной давности, искалеченных палящим солнцем… вот на что это было похоже.
That was a sack full of mangled kittens in the hot sun two weeks old… that's what that was.Она также получила информацию о лицах, погибших, искалеченных или иным образом пострадавших в развивающихся странах в результате проведения этих операций.
She has also received information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries as a result.На этой войне именно государственная система здравоохранения успешно справляется с потоком раненых и искалеченных людей, возвращая их к жизни.
In this war it is the state healthcare system that successfully copes with the flow of wounded and mutilated people saving their lives.Включить информацию о лицах, погибших, искалеченных или иным образом пострадавших в развивающихся странах в результате этих варварских действий пункт 11.
To include information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through this heinous act para. 11.Отсюда возник конфликт,стоивший сотен миллиардов и бесчисленных убитых и искалеченных, что сегодня оправдывается как нечто, свойственное холодной войне.
That was the beginning of a conflict which cost hundreds of billions anduntold numbers of dead and maimed, and today is being justified as part of the cold war.Причем вспомнить стоит не только погибших и искалеченных солдат в Чечне и мирных жителей, пострадавших от терактов( а также и тех, кому еще предстоит пострадать).
We should recall the soldiers killed and injured in Chechnya and civilians who suffered in terrorist attacks, as well as those who are yet to suffer.Помимо вопроса о похищенных детях они обсудили тяжелое положение перенесших травму изнасилований жертв, детей- матерей,перемещенных, искалеченных или покинутых детей.
Along with the issue of abducted children, they discussed the plight of traumatized victims of rape, child-mothers,displaced, maimed or abandoned children.О лицах, погибших, искалеченных или иным образом пострадавших в развивающихся странах в результате незаконной перевозки и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов;
Persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;Как отметил Генеральный секретарь, матери- не зависимо от их культурной принадлежности- оплакивают своих сыновей идочерей, убитых или искалеченных репрессивными режимами.
As the Secretary-General has pointed out Secretary-General has pointed out, the mothers from every culture weep when their sons anddaughters are killed or maimed by repressive rule.Кому довелось, как мне,увидеть несчастных, искалеченных жертв в Камбодже, Мозамбике или Боснии, знает, что эти коварные орудия смерти являются абсолютно- я повторяю" абсолютно"- безнравственными.
Anyone who, like me,has seen the poor, crippled victims in Cambodia, Mozambique or Bosnia knows that these treacherous killing devices are wholly- I repeat, wholly- immoral.Потому что за каждый прошедший день до завершения периода консультаций и пока не появится возможность принять законопроект,будет возрастать число девочек, искалеченных на всю оставшуюся жизнь.
For every day that passes until the period of consultation expires and the bill can be adopted, more andmore small girls will be mutilated for the rest of their lives.Соединенные Штаты в такой же мере обеспокоены судьбой убитых,раненых, искалеченных и травмированных детей во всех других регионах мира, в частности в Центральной Африке и Афганистане.
The United States was just as concerned over the situation of children killed,wounded, mutilated and traumatised everywhere else in the world, in particular Central Africa and Afghanistan.Как гласит поговорка," правосудие не просто должно свершиться, необходимо проследить за тем, чтобы оно свершилось", с тем чтобы искупить вину перед тысячами убитых, изнасилованных,замученных и искалеченных в бывшей Югославии.
As the adage goes,“justice must not only be done, it must be seen to be done”, to atone for the thousands killed, raped,brutalized and maimed in the former Yugoslavia.
