Examples of using Историческая несправедливость in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая историческая несправедливость должна быть исправлена.
Мы не устаем повторять, что эта историческая несправедливость должна быть исправлена.
Очевидно, историческая несправедливость к палестинцам порождает ненависть и злобу.
Clearly, historic injustice towards the Palestinians breeds hatred and anger.Африка-- это континент, у которого нет постоянного места в Совете,и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена.
Africa is a continent that has no permanent seat,and we insist that this historic wrong be corrected.Историческая несправедливость по отношению к палестинскому народу проявляется различными путями.
Я поддерживаю его позицию, но хотел бы добавить, что двойная историческая несправедливость была допущена по отношению к странам Латинской Америки и Карибского бассейна, которые также не представлены в Совете Безопасности постоянными членами.
I support his position, but I should like to add that there has been a dual historic injustice in respect of Latin America and the Caribbean countries, which likewise are not represented in the Security Council with a permanent seat.Историческая несправедливость и региональная предвзятость в Совете Безопасности совершенно очевидны.
The historical injustice and regional bias within the Security Council are unmistakable.На протяжении многих поколений-- фактически с начала Нового света ипо сей день-- постигшая ни в чем не повинных людей историческая несправедливость создает для их потомков социальные и психологические проблемы, не говоря уже о расовых предрассудках, попрежнему мешающих некоторым обществам добиваться прогресса и полного единства.
For generations-- in the New World indeed,to this very day-- the historic injustice visited upon the innocent has caused social and psychological problems for their descendants, not to mention racial prejudices that still hinder the ability of some societies to progress and to attain total integration.Я уверен, что эта историческая несправедливость вскоре будет исправлена, если мы правильно понимаем четвертый пункт преамбулы рассматриваемого нами сейчас проекта резолюции А/ 49/ L. 33, в котором говорится.
I am confident that this historical injustice will soon be redressed, if we understand correctly the fourth preambular paragraph of draft resolution A/49/L.33, now before us, which states.Поскольку Африка является единственным континентом,не представленным в числе постоянных членов Совета, несмотря на то, что его работа на 70 процентов связана именно с Африкой, эта историческая несправедливость должна быть устранена путем безотлагательного предоставления этому континенту, вне контекста всеобщей реформы, одного места с правом вето, которое мог бы занимать действующий председатель Африканского союза.
As Africa is the only continent not represented among the permanent members,despite the fact that it's the focus of 70 per cent of the Council's work, that historic injustice must be corrected by granting the continent here and now, outside the context of overall reform, one seat with the right of veto that could be held by the Chairman-in-Office of the African Union.Маргинализация, историческая несправедливость, необеспеченные права на землю и ограниченный доступ к важнейшим ресурсам-- все эти факторы способствуют объединению усилий скотоводов и коренных народов.
Marginalization, historical injustices, lack of land rights and limited access to critical resources make the struggles of pastoralists akin to the struggles of indigenous peoples across the globe.Впоследствии этот журнал был преобразован в специализированное издание" Intergenerational Justice Review"(<< Обозрение по вопросам справедливых отношений между людьми разных поколений>>), на страницах которого рассматриваются такие актуальные для Организации Объединенных Наций темы, как права ребенка,изменение климата, историческая несправедливость и международный мир, а также публикуются последние результаты исследований, касающихся осуществления конвенций, руководящих принципов и резолюций Организации Объединенных Наций и их эффективности.
Meanwhile the journal was transformed into the peer-reviewed Intergenerational Justice Review which treats United Nations-relevant topics like children's rights,climate change, historical injustice and peace and is furthering research on the implementation and effectiveness of United Nations conventions, guidelines and resolutions.Историческая несправедливость усиливает воздействие множественных современных дискриминационных факторов, с которыми сталкиваются коренные народы, что, в свою очередь, повышает вероятность их контактов с системой правосудия.
Historical injustices contribute to multiple contemporary disadvantages for indigenous peoples, which in turn increase the likelihood of indigenous peoples coming into contact with the justice system.Правительство также отмечает, чтов результате прямых переговоров историческая несправедливость была урегулирована на территории, покрывающей более половины Новой Зеландии, все исторические претензии, связанные с коммерческим рыболовством, были урегулированы, и на сегодняшний день выплачено более 500 млн. новозеландских долларов в качестве компенсации для урегулирования претензий по договору70.
The Government further states that,as a result of direct negotiations, historical grievances have been resolved in an area covering more than half of New Zealand, all Историческая несправедливость по отношению к палестинскому народу на этом не закончилась, поскольку Организация Объединенных Наций признала государство, созданное на узурпированной земле, законными владельцами которой являются палестинцы, лишившиеся своих прав.
The historic injustices imposed on the Palestinian people did not end there, since the United Nations recognized the State established on the usurped land and deprived the Palestinians, the rightful holders of the land, of their rights.В проекте декларации признается право на самоопределение и права на землю и ресурсы,подтверждается историческая несправедливость колонизации, но также затрагиваются и современные угрозы, возникающие в связи с глобализацией, предусматривается защита традиционных знаний, биоразнообразия и генетических ресурсов и устанавливаются пределы деятельности третьих сторон на территориях общин коренных народов без их согласия.
It recognizes the right to self-determination and rights over land and resources,acknowledging the historical injustices of colonization but also addressing contemporary threats posed by globalization, offering protection of traditional knowledge, biodiversity and genetic resources, and setting limits to activities of third parties on the territories of indigenous communities without their consent.Первое-- это историческая несправедливость, совершенная по отношению к Африке,-- ни одна из 53 африканских стран- членов не является постоянным членом Совета Безопасности, в то время как 70 процентов пунктов повестки дня Совета связаны с Африкой.
First is the historical injustice done to Africa, not one of whose 53 Member States has a permanent seat on В ней признается, что коренные народы имеют право на самоопределение и права на землю и ресурсы,подчеркивается историческая несправедливость колонизации, а также ставится задача устранения современных угроз, возникающих в связи с глобализацией экономики, провозглашается защита традиционных знаний, биоразнообразия и генетических ресурсов и устанавливаются ограничения на деятельность третьих сторон на территориях общин коренных народов без их согласия.
It recognizes that indigenous peoples have the right to self-determination and rights over land and resources,acknowledging the historical injustices of colonization but also addressing the contemporary threats posed by economic globalization, offering protection of traditional knowledge, biodiversity and genetic resources, and setting limits to the activities of third parties on the territories of indigenous communities without their consent.Исходя из всех этих соображений в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в 2001 году в Дурбане и в работе которой приняли участие практически все находящиеся в этом зале государства,мы признали, что историческая несправедливость работорговли, рабство и колониализм способствовали нищете, низкому уровню развития, маргинализации, социальному исключению и экономическому дисбалансу во всем мире, и прежде всего в развивающихся странах.
For all those reasons, at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001 and in which nearly all those present in this Hall participated,we acknowledged that the historical injustices of the slave trade, slavery and colonialism contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities suffered throughout the world, particularly in developing countries.Было подчеркнуто, чтовключение вопроса о репарациях не противоречит ДДПД, в пункте 158 которой признается, что историческая несправедливость способствовала нынешней бедности, недостаточному развитию, маргинализации, социальному отчуждению, экономическому неравенству, нестабильности и отсутствию безопасности, особенно в развивающихся странах, и подчеркивается необходимость разработки программ социально-экономического развития этих обществ и диаспоры.
It was stressed that the inclusion Необходимо признать права Африки и исправить эту историческую несправедливость.
Africa's rights must be recognized, and those historical injustices must be rectified.Африка сознает многовековую историческую несправедливость и необходимость ее устранения.
Africa recognises the centuries-old historical injustice and the need to correct it.Правительства, одно за другим, пытались исправить эту историческую несправедливость.
Successive Governments had attempted to correct those historical injustices.Сегодня многие музыканты, в том числе Владимир Спиваков,исправляют эту историческую несправедливость.
Today, many musicians, including Vladimir Spivakov,are correcting this historic injustice.Наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы исправить эту историческую несправедливость.
It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.Это может закрепить опыт старейшин, которые пережили историческую несправедливость и нарушения.
This can validate the experiences of elders who have survived historical injustices and abuse.Гайана гордится тем, что она исправила историческую несправедливость.
Guyana is proud that it has corrected an historical injustice.Настало время для того, чтобы международное сообщество исправило эту историческую несправедливость.
It is time for the international community to correct this historic injustice.Негативные последствия, связанные с историческими несправедливостями, актуальны и сегодня, поэтому их необходимо учитывать.
Harm associated with historical injustices continues today and thus must be taken into account.Выделение Африке постоянных мест исправит эту историческую несправедливость.
Granting Africa permanent seats will redress that historical injustice.
