Examples of using Калькилье in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение больницы в Калькилье, Западный берег.
Подписано в Калькилье от имени городского совета.
Расширение больницы в Калькилье, Западный берег.
В числе пострадавших объектов были школы, медицинские центры ибольницы Агентства в Калькилье.
The damaged installations included schools, health clinics andthe Agency's hospital in Qalqilia.БАПОР имеет небольшую больницу в Калькилье на Западном берегу.
UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia in the West Bank.Содержание больницы в Калькилье на Западном берегу число пациентов.
Как сообщается, в Калькилье закрылись 600 магазинов, и приблизительно 6 000 человек покинули этот район.
Some 600 shops have reportedly closed in Qalqiliya and an estimated 6,000 persons have left the area.Убит выстрелом в голову в Калькилье неизвестным лицом в маске. ДжП, 20 сентября.
Shot in the head in Kalkiliya by a masked assailant. JP, 20 September.ИДФ ввели также" региональное закрытие" в Дженине,Тулькарме и Калькилье, наложив запрет на выезд жителей за городскую черту.
The IDF also imposed a"regional closure" on Jenin,Tulkarm and Kalkiliya, prohibiting residents from travelling beyond city limits.Медицинские группы и группы по распределению БАПОР уже сталкивались с препятствиями в связи с доступом к пострадавшим деревням в районах Калькилье и Тулькарма.
Already, UNRWA medical and distribution teams have been denied access to affected villages in the Qalqilia and Tulkarm areas.Показатель занятости коек в больнице БАПОР в Калькилье на Западном берегу вырос до 61 процента.
The occupancy rate of UNRWA Qalqilia hospital in the West Bank has increased to 61 per cent.Потоки сточных вод из поселения Шарарей- Тиква, сливаемые на сельскохозяйственные угодья Бейт- Амина в Калькилье, наносят ущерб сельскому хозяйству.
Waste-water flows from the settlement of Shar'arei Tikva to the agricultural lands of Beit Amin in Kalqilia, causing agricultural damage.Операция продолжалась в Тулькарме и Калькилье 1 апреля, Вифлееме 2 апреля и в Дженине и Наблусе 3 апреля.
Operations followed in Tulkarm and Qalqilya on 1 April, Bethlehem on 2 April, and in Jenin and Nablus on 3 April.Прием требований был завершен в четырех издевяти мухафаз( в Тубасе, Джанине, Тулькарме и Калькилье) и продолжается в мухафазе Сальфит.
Claim intake activities have been completed in four out of nine affected governorates-- Tubas, Jenin,Tulkarem and Qalqiliya-- and are ongoing in Salfit governorate.БАПОР имеет также небольшую больницу в Калькилье на Западном берегу и шесть родильных отделений в самых крупных центрах здравоохранения в секторе Газа.
UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia in the West Bank and operates six maternity units integrated within the largest health centres in the Gaza Strip.В указанном периоде Департамент расширил свою сеть филиалов,открыв еще два филиала в Калькилье, на Западном берегу, и в Зарке, Иордания.
During this period, the Department extended its branch office network andopened an additional two branch offices in Qalqilya in the West Bank and Zarqa in Jordan.В другом случае в Калькилье десятки палестинцев приняли участие в демонстрации протеста против строительства разделительного ограждения к западу от Тулькарма и Калькильи. .
In another development, in Kalkiliya, dozens of Palestinians protested against the construction of a separation fence west of Tulkarm and Как только будет обеспечено необходимое финансирование,программа откроет еще два филиала в Калькилье на Западном берегу и второй филиал-- в Дамаске.
As soon as funding can be secured,the programme will open another two branch offices in Qalqilia in the West Bank and a second branch office in Damascus.Периферийное отделение на Западном берегу сообщило о деле четырех бухгалтеров, которые в личных целях использовали определенные суммы из фонда подотчетных средств госпиталя в Калькилье.
The West Bank field office reported a case of four accountants who used certain amounts from the imprest fund kept at Qalqilia Hospital for personal purposes.Палестинцы также взяли под контроль систему школьного образования в Дженине,Тулькарме и Калькилье в тот же день, а в Вифлееме и Хевроне- 28 августа 1994 года.
Palestinians also took control of the school system in Jenin,Tulkarm and Kalkiliya on the same day, and in Bethlehem and Hebron on 28 August 1994.Стационарное лечение обеспечивалось больницей Агентства в Калькилье и на основе контрактов, заключенных с тремя больницами НПО в Восточном Иерусалиме и пятью другими больницами на Западном берегу.
In-patient care was provided through the Agency's hospital in Qalqilia and contractual arrangements with three NGO hospitals in East Jerusalem and five other hospitals in the West Bank.В течение отчетного периода возведенное ограждение серьезно мешало работе больницы Агентства в Калькилье, поскольку пациенты уже не могут беспрепятственно попасть в эту больницу.
During the reporting period, the barrier seriously affected the functioning of the Agency's hospital in Qalqilia, since patients could no longer reach the hospital easily.Апреля поступило сообщение о том, что командующий израильскими войсками на Западном берегу издал военный приказ о конфискации для военных целей 12,5 дунама земли в городе Калькилье.
On 26 April, it was reported that the Israeli military commander for the West Bank had issued a military order for confiscation, for military purposes,of 12.5 dunums of land from the town of Kalkiliya.Было сообщено о том, что еврейские поселенцы опрыскали гербицидами восемь дунамов принадлежащей палестинцам земли в Калькилье, в результате чего погибли произраставшие там оливковые деревья.
It has been reported that Jewish settlers sprayed with herbicides eight dunums of Palestinian-owned land in Kalkiliyia, thereby destroying the olive trees planted there.До нынешнего кризиса больница БАПОР в Калькилье оказывала помощь большому числу беженцев в северных районах Западного берега, и показатель занятости больничных коек составлял 67, 5 процента.
Prior to the current crisis, the UNRWA hospital in Qalqilia provided care to a large number of refugees throughout the northern areas of the West Bank and the bed occupancy rate was 67.5 per cent.В течение рассматриваемого периода продолжались крупномасштабные ремонтные работы в больнице БАПОР в Калькилье на 43 места, с окончанием которых завершится двухэтапный проект капитального ремонта.
UNRWA continued to introduce major improvements at its 43-bed hospital in Qalqilia, completing a two-phase comprehensive renovation project during the period under review.Поступали сообщения о случаях получения одним из сотрудников взяток от поставщиков, подделки квитанций, вымогательства денег у сотрудников инезаконного присвоения предметов снабжения из госпиталя в Калькилье.
There were allegations that a staff member was taking bribes from suppliers, falsifying receipts,demanding payments from employees and misappropriating supplies at Qalqilia Hospital.Вторая внутренняя блокада была установлена 4 сентября 1997 года в Вифлееме, Дженине, Иерихоне,Наблусе, Калькилье, Рамаллахе и Тулькарме и снята во всех этих районах 14 сентября 1997 года.
The second internal closure was imposed on 4 September 1997 at Bethlehem, Jenin, Jericho,Nablus, Qalqilia, Ramallah and Tulkarem, and lifted in all those areas on 14 September 1997.В городах Рамаллахе, Вифлееме,Наблусе, Калькилье, Тулькарме, Дженине и ЭльХалиле, а также в расположенных поблизости деревнях и лагерях беженцев продолжает действовать введенный Израилем строгий режим осадного положения.
The cities of Ramallah, Bethlehem,Nablus, Qalqilya, Tulkarem, Jenin and Al-Khalil, as well as adjacent villages and refugee camps, remain under strict Israeli military siege.Сеть Агентства, объединяющая медицинские центры и пункты, всего- 121 учреждение,включая госпиталь на 43 койко- места в Калькилье на Западном берегу, в течение года посетили 6, 6 млн. пациентов.
