What is the translation of " КАНТОНАЛЬНОГО " in English?

• cantonal

Examples of using Кантонального in Russian and their translations into English

Структуры кантонального и федерального уровня.
Cantonal and federal structures.

Кроме того, она остается членом кантонального парламента.
He was a member of the Ticino cantonal parliament.

С 1866 по 1872 год он был членом кантонального правительства Базель- Ланда.
From 1866 to 1872, he was a member of the cantonal government of Basel-Country.

Коллекция Кантонального музея денег насчитывает более 80000 денежных объектов.
The collections of the Cantonal Money Museum contain over 80,000 monetary objects.

Г-н Адам Борич Председатель кантонального парламента Уны- Саны.
Mr. Adam Boric President of Una-Sana Cantonal Parliament.

В нарушение кантонального закона о судах процесс назначения происходил в два этапа.
In violation of the Cantonal Law on Courts, the appointment process took place in two stages.

Прописанные” компании освобождаются от уплаты кантонального и муниципального налога с прибыли.
Prescribed" companies are exempt from cantonal and municipal tax revenue.

Его функции кантонального представителя этого движения не делают его статус более значимым.
His role as a cantonal representative of the party does not entail greater responsibility.

Заявитель исполняет обязанности пресс-секретаря кантонального отделения группы в Базеле.
The complainant is a spokesperson for the cantonal section of the group in Basel.

Решения кантонального органа можно обжаловать в Кассационной палате Федерального суда.
Decisions made by a cantonal authority may be appealed to the Federal Supreme Court's court of cassation.

Вильгельм Натруп, Директор Цюрихского Кантонального Офиса Пространственного Планирования и.
Wilhelm Natrup, Director of the Zurich Cantonal Office of Spatial Planning, and.

Августа правительство кантона Сараево приняло проект кантонального Закона о внутренних делах.
On 24 August, the government of Sarajevo Canton adopted a draft cantonal Law on Internal Affairs.

Компания также освобождается от уплаты кантонального и муниципального налога с прибыли в двух третьих кантонах.
The company is also exempt from cantonal and municipal tax revenue in the two-thirds of the cantons.

В проекте кантонального генерального плана уточняются законодательные ограничения в отношении обустройства территории.
The draft cantonal master plan specifies the legal constraints with regard to spatial planning.

В 1986 году первые зеленые стали членами кантонального правительства Берна.
In 1986, the first two Green members of a cantonal government become members of the Regierungsrat of Bern.

Решение кантонального суда высшей инстанции может быть обжаловано в публично-правовом порядке в Федеральном суде.
The cantonal ruling of last instance may be the subject of public-law appeal before the Federal Tribunal.

Оплата труда в праздничные дни регулируются нормами частного права и выходит за рамки кантонального законодательства.
Remuneration of public holidays is a matter governed by private law and is outside the scope of cantonal legislation.

Обвинители из кантонального суда Сараево также нанесли рабочий визит в Трибунал и встретились с Председателем Покаром.
Prosecutors from the Cantonal Court of Sarajevo also made a working visit to the Tribunal and met with President Pocar.

В Тичино тюремные надзиратели и медицинский персонал кантонального пенитенциарного учреждения были информированы о положениях Конвенции.
In Ticino, the prison warders and medical staff of the cantonal prison have been informed about the Convention.

Например, был ли заключенный Скандер Вогт, скончавшийся во время пожара в тюрьме, помещен туда на основании кантонального или федерального решения?
For example, had Mr. Skander Vogt, the prisoner who had died in the prison fire, been imprisoned on the basis of a cantonal or federal decision?

Аналогично стороны, участвующие в судебных разбирательствах кантонального или федерального уровня, не предполагали ссылаться на Конвенцию в своей аргументации.
Even parties to judicial procedures at the cantonal or federal level rarely seem to invoke the Convention in their arguments.

В 1990- е годы, члены партии« зеленых» стали мэрами городов, членами Верховного суда, и даже президентом кантонального правительства Верена Динер в 1999 году.
In the 1990s, members of the Green Party became town mayors, members of the high court and even president of a cantonal government Verena Diener in 1999.

Максимальный срок содержания под стражей может, с согласия кантонального судебного органа, продлеваться максимум на 12 месяцев[…] в следующих случаях.
The maximum duration of the detention may, with the agreement of the cantonal judicial authorities, be extended by a maximum of 12 months[…] in the following cases.

Конфедерация следит за организацией системы" достаточного начального образования", которое является обязательным, бесплатным и относится к компетенции соответствующего гражданского кантонального органа;
It ensures the organization of adequate primary education that is compulsory, free of charge and under the responsibility of the civil authority in the canton;

В Конфедерации принимались различные меры с целью информирования органов власти кантонального и национального уровней, а также общественности о Конвенции и ее значении см. пункт 439 статьи 24 и далее.
The Confederation has taken different measures to inform authorities at the cantonal and national level, as well as the public at large, of the Convention and its meaning see para. 439 ff at article 24 below.

В соответствии со статьей 92 Закона осужденные имеют право жаловаться на нарушения их прав со стороны должностных лиц учреждения в федеральное Министерство юстиции или в соответствующий орган кантонального правительства.
On the basis of the Article 92 of the Law, the convicted person is entitled to complain to Federal Ministry of Justice, i.e. the corresponding authority of the Canton Government against the official persons of the institution for violation of their rights.

Прежде всего это касается входящих в состав Сараево муниципалитетов Центральный и Старый град( они отвечают на вопросы в течение суток), Информационного бюро правительства Федерации, федерального министерства юстиции, кантонального суда Тузлы и муниципального суда в Бановичи последний подготовил специальное исследование о применении Закона.
This mostly refers to Sarajevo municipalities Centar and Stari Grad(they respond to requests within 24 hours), Information Bureau of the Government of the Federation, federal Ministry of Justice, Canton Court in Tuzla and Municipality Court in Banovici the last one prepared a special study on the Law application.

В этом законе прежде всего предусматривается возможность издания компетентным органом распоряжения о предварительном задержании лица на срок до трех месяцев в ожидании решения относительно правомерности его пребывания в стране, а также о задержании с целью высылки на срок до шести месяцев с его возможным продлением еще на шесть месяцев с согласия кантонального судебного органа.
The legislation basically provided the competent authority with the possibility of ordering a detention in the preparatory stage for a period of not more than three months pending the residency decision, and detention pending expulsion for a period not to exceed six months, extendable for a further six-month period with the agreement of the cantonal judicial authority.

В кантональном и коммунальном планах.
On cantonal and communal plans.

Швейцария: Кантональный суд Во; 01 95 0015.
Switzerland: Tribunal Cantonal du Vaud; 01 95 0015.