What is the translation of " КАНТОНАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ " in English?

• cantonal representative

Examples of using Кантонального представителя in Russian and their translations into English

Его функции кантонального представителя этого движения не делают его статус более значимым.
His role as a cantonal representative of the party does not entail greater responsibility.

Заявитель является членом ДАБ с октября 2005 года, а с апреля 2007 года занимает должность ее кантонального представителя.
The complainant has been a member of the Democratic Association for Refugees since October 2005 and has occupied the post of cantonal representative since April 2007.

После того как она не смогла описать свои конкретные функции как кантонального представителя, заявительница в конечном итоге признала, что никакой иерархической структуры в кантоне Люцерн нет.
After having been unable to describe her concrete role as the cantonal representative, the complainant finally admitted that there was no hierarchical structure in the canton of Lucerne.

В своем решении ФАС принял во внимание прежде всего то обстоятельство, что, занимаясь политической деятельностью, в том числе на посту кантонального представителя ПКЕД, заявитель не был столь заметен, чтобы представлять какую-либо угрозу для существующего режима.
In its decision, the Federal Administrative Tribunal basically found that the complainant's political activities, including those as a CUDP cantonal representative, left him in no danger of being seen as a threat to the regime in place.

Он далее утверждает, что не только постоянно продолжает заниматься политической деятельностью в рамках КИНИЖИТ путем участия в демонстрациях и публикации материалов на Интернет- форумах, но также выполняет функции кантонального представителя КИНИЖИТ по кантону Цюрих.
He further submits that not only has he steadily continued his political activism in KINIJIT by participating in demonstrations and writing in Internet forums, but he also serves as the cantonal representative for KINIJIT for the canton of Zurich.

Он подчеркивает, что ФАС ошибочно недооценил значимость его статуса кантонального представителя ПКЕД, и указывает, что эта организация представлена не во всех кантонах и что он входит в небольшое число оппозиционеров, занимающих такое положение.
He stresses that the Federal Administrative Tribunal was wrong to attribute so little weight to his position as a CUDP cantonal representative, pointing out that this organization is not represented in every canton and that he is therefore one of a minority of opponents in that position.

Заявитель далее ссылается на дело, в котором швейцарские иммиграционные власти предоставили статус беженца гражданину Эфиопии, работавшему по линии Совета по правам человека Эфиопии, а затем проводившего активную работу в качестве кантонального представителя ПКЕД.
The complainant further makes reference to a case in which the Swiss immigration authorities had granted refugee status to an Ethiopian national who had been working for the Ethiopian Human Rights Council and was than active as a cantonal representative of the CUPD.

Кроме того, ФАС конкретно указал на то, что занятие должности кантонального представителя ДАБ создает реальную угрозу преследования в случае принудительного возвращения и что соответствующее лицо вполне обосновано будет опасаться серьезных преследований по возвращении в Иран.
Moreover, he claims that the Tribunal explicitly deemed the post of cantonal representative of the Democratic Association for Refugees to entail a real risk of persecution and that such persons would have a well-founded fear of suffering if they were forced to return to Iran.

Комитет также принимает во внимание решение Федерального административного суда, на которое ссылается заявитель и в соответствии с которым убежище было предоставлено одному из членов Демократической ассоциации по делам беженцев, который, как и заявитель, занимал пост кантонального представителя Ассоциации.
The Committee also takes note of the decision of the Federal Administrative Tribunal cited by the complainant, in which it granted asylum to a member of the Democratic Association for Refugees who held, like him, a position as a cantonal representative for the Association.

Он добавляет, что ФАС недавно постановил, что исполнение обязанностей кантонального представителя ДАБ связано с реальной опасностью преследования в случае возвращения в Исламскую Республику Иран, и что в его случае должна применяться та же самая аргументация.
He adds that the Tribunal has recently decided that a person who performs the duties of cantonal representative of the Democratic Association for Refugees runs a real risk of persecution in the event of return to the Islamic Republic of Iran, and that the same reasoning should apply in his case.

Комитету он сообщил, что в случае возвращения в Эфиопию подвергнется личной опасности применения пыток из-за своей политической деятельности после прибытия в государство- участник, в частности из-за своей деятельности в рядах движения" Кинижит"/ ПКЕД, в котором он занимает пост кантонального представителя по кантону Цюрих.
He has told the Committee that he is personally at risk of being tortured in Ethiopia if returned there because of his political activities since he arrived in the State party, particularly his political activities in Kinijit/CUDP, for which he is a representative of the canton of Zurich.

С октября 2007 года она- активный член КИНИЖИТ и в настоящее время занимает в Люцерне должность кантонального представителя Организации по поддержке КИНИЖИТ в Швейцарии( ОПКШ), активно участвуя в проведении митингов, в привлечении новых членов и в организации демонстраций.
Since October 2007, she has been an active member of KINIJIT and currently holds a position as the cantonal representative of Lucerne for the KINIJIT Support Organization in Switzerland(KSOS), where she plays an active role in arranging meetings, encouraging new members and organizing demonstrations.

Согласившись с выводами ФУМ, Суд счел, что эфиопский режим отслеживает и фиксирует политическую деятельность только тех оппозиционеров, которые составляют основное ядро противников режима и к числу которых заявитель не принадлежит, поскольку в его обязанности кантонального представителя ПКЕД входит участие лишь в ограниченном числе публичных мероприятий, а также содействие их организации.
Echoing the conclusions of the Federal Office for Migration, the Tribunal considered that the Ethiopian regime only monitored and recorded the political activities of its"hard-core" opponents, which did not include the complainant. It considered that in his role as a CUDP cantonal representative he attended and helped organize only a limited number of demonstrations.

Он добавляет, что Федеральный административный суд недавно принял решение о том, что любому лицу, исполняющему обязанности кантонального представителя Демократической ассоциации по делам беженцев, грозит реальная опасность преследования в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран, и заявитель утверждает, что в его случае должна действовать та же логика.
He adds that the Federal Administrative Tribunal has recently decided that a person who performs the duties of a cantonal representative of the Democratic Association for Refugees runs a real risk of persecution in the event of returning to the Islamic Republic of Iran, and he argues that the same reasoning should therefore be applied to his case.

Заявитель утверждает, что он опубликовал ряд критических замечаний на диссидентских эфиопских вебсайтах, и с учетом того, что эфиопские власти обладают" значительно более передовыми техническими средствами слежения", очень высока вероятность того, что он был опознан как активный член оппозиции в изгнании, особенно в силу занимаемой им должности кантонального представителя КИНИЖИТ в Цюрихе.
The author submits that he has published several critical comments on dissident Ethiopian websites and, considering the"much more advanced technical monitoring means" at the disposition of the Ethiopian authorities, it is very likely that he has been identified as an active member of the opposition in exile, especially given his position as cantonal representative of KINIJIT in Zurich.

Кроме того, Комитет придает большое значение аргументации государства- участника, которое установило, что должность кантонального представителя ПКЕД, учитывая конкретные виды деятельности, с которыми она связана, сама по себе не удовлетворяет этому критерию опасности для эфиопского правительства; так что заявитель, скорее всего, не привлек к себе внимания властей.
The Committee also attaches the necessary weight to the State party's argument that, in view of the actual activities of a[CUDP] cantonal representative, simply holding this position does not mean that the person concerned can be considered a threat to the Government of Ethiopia, so that it is unlikely that the complainant's activities will have attracted the attention of the authorities.

В настоящее время ДАБ имеет в Швейцарии 12 кантональных представителей.
The Democratic Association for Refugees currently has 12 cantonal representatives in Switzerland.

Он вновь заявляет о том, что он является кантональным представителем ДАБ, т. е. занимает в Ассоциации высокую должность, и что его фамилия и адрес были опубликованы.
He reiterates that he is a cantonal representative, a position of responsibility, of the Democratic Association for Refugees and that his name and address have been published.

Заявитель повторяет свое первоначальное утверждение о том, что она является не просто рядовым сторонником КИНИЖИТ, а кантональным представителем, который нередко выступает публично в связи с различными политическими событиями.
The complainant reiterates her initial claim that she is not a mere KINIJIT supporter but a cantonal representative, who often appears as a speaker on the occasion of political events.

С момента прибытия в Швейцарию он активно участвовал в деятельности Демократической ассоциации по делам беженцев и является ее кантональным представителем в кантоне Шафхаузен.
Since his arrival in Switzerland, he has been active within the Democratic Association for Refugees, for which he is the cantonal representative for the canton of Schaffhausen.

Касаясь ее политической деятельности в Швейцарии, заявительница повторяет, что она является членом ОПКШ с октября 2007 года и кантональным представителем этой организации.
In relation to her political activities in Switzerland, the complainant reiterates that she has been a member of KSOS since October 2007 and is a cantonal representative.

Заявитель добавляет, что Федеральное управление по миграции предоставило статус беженца нескольким лицам, которые являлись кантональными представителями Демократической ассоциации по делам беженцев.
The complainant adds that the Federal Office for Migration has accorded refugee status to several individuals who were cantonal representatives for the Democratic Association for Refugees.

С учетом того, что организация насчитывает около 200 сотрудников, должности кантональных представителей, несомненно, относятся к числу основных руководящих должностей.
Given that the association has around 200 members, the post of cantonal representative is clearly one of the most senior positions.

Он добавляет, что ФУМ предоставило статус беженца нескольким лицам, которые выполняли функции кантональных представителей ДАБ.
He adds that the Federal Office for Migration has granted refugee status to several persons acting as cantonal representatives of the Democratic Association for Refugees.

Касаясь утверждения заявительницы о том, что она является кантональным представителем ОПКШ в Люцерне, государство- участник отмечает, что ее роль в этой организации обсуждалась во время беседы в Федеральном управлении по миграции 30 октября 2009 года.
In relation to the complainant's claim of being the cantonal representative of Lucerne for KSOS, the State party notes that her role in this organization was the subject of the asylum interview by the Federal Office of Migration on 30 October 2009.

По мнению Суда, многие из находящихся в Швейцарии эфиопов являются кантональными представителями ПКЕД, и властям Эфиопии известно, что политическая деятельность просителей убежища преднамеренно активизируется, когда им отказано в статусе беженца.
According to the Tribunal, many Ethiopians in Switzerland are CUDP cantonal representatives, and the Ethiopian authorities are aware that asylum-seekers step up their political activities deliberately when their asylum application is turned down.

Он добавляет, что ФУМ уже постановило, что кантональные представители ДАБ независимо от размеров кантона подвергаются опасности преследования в случае их возвращения в Исламскую Республику Иран.
He adds that the Federal Office for Migration has already decided that cantonal representatives of the Democratic Association for Refugees, regardless of the size of the canton, risk persecution should they return to the Islamic Republic of Iran.

В последующем постановлении от 19 февраля 2009 года Суд предоставил убежище одному члену ДАБ, который не был кантональным представителем, но принимал особенно активное участие в делах этой организации, что выражалось в его присутствии на демонстрациях, в подготовке для вебсайтов статей, содержащих критику в адрес нынешнего иранского режима, в проведении манифестаций и участии в других мероприятиях Ассоциации.
In a subsequent ruling of 19 February 2009, the Tribunal granted asylum to a member of the Democratic Association for Refugees who, although not a cantonal representative, was especially active in the association, organizing and participating in demonstrations, contributing articles critical of the present regime in the Islamic Republic of Iran to websites and helping to organize other activities of the association.

Относительно решения Федерального административного суда от 16 августа 2008 года предоставить убежище одному из членов Демократической ассоциации по делам беженцев заявитель утверждает, что указанное лицо, как и он сам, является кантональным представителем Демократической ассоциации по делам беженцев и что имя этого человека вместе с контактной информацией также было напечатано в журнале" Канун.
With regard to the decision of the Federal Administrative Tribunal of 16 August 2008 to grant asylum to a member of the Democratic Association for Refugees, the complainant maintains that the person concerned was, like him, a cantonal representative of the Democratic Association for Refugees, and that this person's name also appeared, along with his contact details, in Kanoun magazine.

Заявитель подчеркивает, что выводы ФАС от 19 марта 2009 года значительно отличаются от предыдущих выводов по аналогичным случаям с учетом того, что тот же Суд уже предоставил убежище другим кантональным представителям ДАБ, занимающим руководящие должности, тем самым признавая наличие опасности для лиц, являющихся противниками режима.
The complainant insists that the Tribunal's ruling of 19 March 2009 differs considerably from earlier rulings made in similar cases, given that the same court had granted asylum to other cantonal representatives of the Democratic Association for Refugees in leadership positions, thereby recognizing the risks to those opponents of the regime.