What is the translation of " КАРАЕМЫЕ " in English?

• punishable
• punished

Examples of using Караемые in Russian and their translations into English

Караемые административными штрафами, можно условно разделить на четыре категории.
The offences punishable by administrative fines can be roughly divided into four categories.

Более того, йеменские законы устанавливают, что содержание в заключении разрешено только за действия, караемые по закону.
Furthermore, Yemeni law provides that detention is not permitted except for acts punishable by law.

Выдача граждан иностранным государствам за преступления, караемые смертной казнью согласно закону государства, просящего о выдаче.
No one shall be extradited for crimes which carry the death penalty under the law of the requesting State.

В 1990- е годы наиболее серьезные преступления, караемые длительными сроками тюремного заключения, совершались в основном на севере страны, где особенно многочисленно русскоязычное население.
In the 1990s, the most serious crimes punished by long prison sentences had mostly been committed in the north of the country where the Russian-speaking population was particularly large.

Даже если предположить, что некоторые из вышеупомянутых жалоб соответствуют истине, с учетом вышеизложенных соображений эти факты представляют собой исключительные и отдельные случаи, осуждаемые и караемые согласно закону.
Even on the assumption that some of the complaints are true, in view of the above these constitute exceptional and individual cases that are condemned and punished by law.

Нормы сирийского права распространяются на всех находящихся за рубежом сирийских граждан, которые совершили тяжкие или особо тяжкие преступления, караемые по сирийским законам, либо подстрекали к совершению таких преступлений или участвовали в их совершении.
Syrian law applies to every Syrian who commits, instigates or participates in the commission abroad of a serious or a major offence which is punishable under Syrian law.

Статья 4 Конвенции против пыток требует от государств- участников обеспечить, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступления, караемые соответствующими наказаниями 32/.
Article 4 of the Convention against Torture requires States Parties to ensure that all acts of torture are offences under its criminal law, punishable by appropriate penalties.

В качестве террористической деятельности квалифицировались также противоправные деяния, караемые в соответствии со всеми законами, касающимися преступлений против пользующихся международной защитой лиц, угона/ захвата воздушных судов и защиты воздушных судов.
It also included under terrorism acts that are punishable under any law relating to internationally protected person, the hijacking of aircrafts or the protection of aircraft.

Он просит отчитывающееся государство разъяснить, имеются ли какие-либо законодательные положения, в которых действия, указанные в пункте а статьи 4 Конвенции, квалифицируются как преступления, караемые по закону, и каковы соответствующие меры наказания.
The reporting State should clarify whether there was any legislation in place to declare the activities referred to in article 4(a) of the Convention offences punishable by law and what the concomitant penalties were.

Расследование показало, все приговоренные 15 женщин совершили преступления, караемые смертью согласно Уголовному кодексу,№ 111( 1969 года), включая убийство и похищение с целью выкупа, за которые мужчины и женщины несут одинаковое наказание.
Investigation showed that there were 15 convicted women, all of whom had committed crimes punishable by death under the Penal Code, No. 111(1969), including crimes of murder and kidnapping for which the penalty is the same for men and women.

В соответствии со статьей 20 сирийского Уголовного кодекса нормы сирийского права распространяются на всех находящихся за рубежом сирийских граждан, которые совершили тяжкие или особо тяжкие преступления, караемые по сирийским законам, либо подстрекали к совершению таких преступлений или участвовали в их совершении.
According to article 20 of the Syrian Criminal Code, Syrian law applies to every Syrian abroad who commits, instigates or participates in the commission of a serious or a major offence which is punishable under Syrian law.

Правительства следует побуждать к тому, чтобы они объявляли расистские движения незаконными, запрещали их и проводимую ими пропагандистскую деятельность на том основании, что она может спровоцировать и разжечь расовое насилие, и принимали акты, квалифицирующие действия расистов как преступления, караемые по закону.
Governments are to be encouraged to declare racist movements illegal, to proscribe them, to prohibit their propaganda activities on the ground that they can promote and incite racial violence, and enact legislation that incriminate racist activities as offences punishable by law.

В соответствии со статьей 20 сирийского Уголовного кодекса нормы внутригосударственного права распространяются на всех находящихся за рубежом сирийских граждан, которые совершили тяжкие или особо тяжкие преступления, караемые по сирийским законам, либо подстрекали к совершению таких преступлений или участвовали в их совершении.
Under article 20 of the Syrian Criminal Code, Syrian law applies to every Syrian abroad who commits, instigates or is an accessory to a serious or a major offence which is punishable under Syrian law.

Ни к кому не могут применяться принудительные меры в отсутствие убедительных доказательств, позволяющих считать, что обвиняемый несет ответственность за деяния, в связи с которыми против него возбуждено преследование, и что такие деяния представляют собой преступления, караемые по закону путем принятия подобных мер.
Nobody can be subject to coercive measures in the absence of adequate evidence leading to believe that the defendant is responsible for the facts for which he/she is being prosecuted and that such facts constitute a crime punishable, according to the law, by terms of any of these measures.

Лиц, обосновавшихся на национальной территории иностранцы, которые были осуждены и не отбыли наказания или же подвергаются судебному преследованию в другой стране за нарушения, квалифицированные и караемые по венесуэльскому законодательству, за исключением нарушений, которые носят политический характер;
An alien who has settled in the national territory and has been sentenced and has not served his sentence or is subject to judicial proceedings in another country for offences defined and punishable under Venezuelan legislation, except where such offences are of a political nature.

Было принято изменение к Закону о преступлениях против личности( Offences Against the Person Act), которое провело разграничение между убийствами, влекущими за собой смертную казнь, и убийствами, не связанными с вынесением смертного приговора, вследствие чего значительно сократилось число осуждений за убийства, караемые смертной казнью.
An amendment of the Offences against the Person Act had been voted, establishing a distinction between murders carrying the death penalty and murders not carrying that penalty, after which the number of convictions for murder carrying the death penalty had fallen considerably.

Комитет признает, что в отчетный период не приводились в исполнение смертные приговоры, но обеспокоен тем, что смертные приговоры продолжают выноситься и что некоторые преступления, попрежнему караемые смертной казнью, такие, как сепаратизм, шпионаж или подстрекательство к войне, определяются расплывчато.
The Committee recognizes that no death sentences have been carried out during the period under review, but is concerned that the death penalty is still being imposed, and that some of the crimes still punishable by the death penalty, such as secession, espionage or incitement to war, are loosely defined.

Капитаны или шкиперы, другие сотрудники и члены экипажей и команды, а также пассажиры торговых судов Республики за караемые законом деяния, совершенные в открытом море или на борту судов в территориальных водах другого государства, за исключением всех случаев, о которых говорится во второй части пункта 2 настоящей статьи, касающейся пассажиров.
The captains, or masters, other staff and crew, together with passengers, of merchant ships of the Republic, for punishable acts committed on the high sea or on board ship in the waters of another country, except, however, with respect to passengers, as provided in the second subparagraph of paragraph 2 of this article.

Кроме того, в соответствии с реформой в Уголовный кодекс была включена статья 150 В, предусматривающая наказание в виде лишения свободы сроком от 61 дня до 10 лет для лиц, которые, не выступая в качестве государственного должностного лица, совершают преступления, караемые по статьям 150 и 150 А данного Кодекса и упоминаемые в предыдущих пунктах.
The reform of the Criminal Code also provided for the addition of article 150 B, which imposes penalties ranging from 61 days to 10 years on persons who, not having the status of public employee, commit the offences punishable under the above-mentioned articles 150 and 150 A of the Criminal Code;

Внимание Специального докладчика было обращено также на сообщение о положении в Йемене, где правонарушения, караемые смертной казнью, определены довольно расплывчато, что позволяет осуждать людей, действия которых являются лишь мирным выражением из искренних убеждений, в том числе политических.
The Special Rapporteur's attention was further drawn to reports relating to the situation in Yemen where many of the offences punishable by death are reportedly vaguely worded and could easily be misused to convict persons carrying out activities which amount to no more than the peaceful expression of their conscientiously held beliefs, including their political opinion.

В отношении применения смертной казни, о котором идет речь в вопросе e, следует отметить, что за период пересмотра Конституции не был вынесен или приведен в исполнение ни один смертный приговор за измену в военное время или терроризм, т. е. за два преступления, караемые смертной казнью в соответствии со статьей 140 Конституции 1993 года.
Regarding the imposition of the death penalty referred to in question(e), it should be noted that throughout the period of revision of the Constitution the death penalty had neither been pronounced nor applied for treason in wartime or terrorism, which were the two offences carrying the death penalty under article 140 of the 1993 Constitution.

Вместе с тем она отметила, что 16 июля 2008 года Сенат Либерии принял закон, квалифицирующий вооруженное ограбление, терроризм и захват транспортных средств как преступления, караемые смертной казнью, в случае смертельного исхода, обосновав восстановление смертной казни тем, что законодательный орган так и не ратифицировал МПГПП- ФП2 и что в связи с этим страна не связана международными обязательствами, вытекающими из этого договора.
It noted however, that on 16 July 2008, Liberia's Senate had passed a bill making armed robbery, terrorism and hijacking capital offenses where they result in death, justifying the return of the death penalty on the basis that the Legislature had never ratified ICCPR-OP2 and was therefore not bound by the international obligations arising under this instrument.

Г-н Ласкри был признан виновным в том, он" призывал граждан к вооруженному выступлению против государственной власти, был членом вооруженных группировок, владел запрещенным оружием и хранил листовки, которые могли причинить ущерб национальным интересам, т. е. совершил правонарушения, квалифицируемые и караемые в соответствии со статьями 77, 87 и 96 Уголовного кодекса и статьей 7 Законодательного декрета№ 92/ 3.
Mr. Laskri was found guilty of"incitement of citizens to take up arms against the State, membership in an armed group, and possession of banned weapons and of leaflets likely to harm national interests- acts that are criminalized and punishable under articles 77, 87 and 96 of the Criminal Code and article 7 of Legislative Decree No. 92/3.

Он утверждает, что положение, предусматривающее возможность запрашивать гарантии в соответствии со статьей 6 Договора косвенно предполагает, что преступления, караемые смертной казнью, должны рассматриваться с других позиций, что при принятии решения относительно просьбы о выдаче могут приниматься во внимание различные моральные принципы и традиции, сложившиеся в отношении применения смертной казни, и что на практике требование предоставить гарантии не воспринимается другой стороной как необоснованное вмешательство во внутренние дела запрашивающего государства.
He argues that the provision of the possibility to ask for assurances under article 6 of the Treaty implicitly acknowledges that offences punishable by death are to be dealt with differently, that different values and traditions with regard to the death penalty may be taken into account when deciding upon an extradition request and that an actual demand for assurances will not be perceived by the other party as unwarranted interference with the internal affairs of the requesting State.

Она с удовлетворением объявляет о поправках, внесенных в Указ о мусульманских законах о семье 1961 года, разрешивших гражданам независимо от пола расторгать брак в судебном порядке, и о включении нового положения в Закон о внесении изменения в уголовное законодательство 2004 года, в результате которого убийства" во имя чести" были квалифицированы как уголовные преступления, караемые тюремным заключением, независимо от пола жертвы и обвиняемого.
She was pleased to announce reforms in the Muslim Family Laws Ordinance, 1961 allowing the granting of judicial divorce regardless of sex and a new provision in the Criminal Law Amendment Act, 2004 making honour killing a criminal offence punishable by imprisonment regardless of the sex of the victim and the accused.

Правительством Малайзии от 7 июля 1974 года: в статье 2 jo приложения к Соглашению в качестве преступлений, могущих быть основанием для выдачи преступника, квалифицируются, в частности, убийство или покушение на убийство, похищение людей, причинение телесных повреждений, контрабанда, преступления, караемые в соответствии с законами об опасных веществах, пиратство, караемое в соответствии с нормами международного права, незаконное уничтожение или повреждение имущества, а также любые другие преступления, которые периодически добавляются в содержащийся в данном приложении список с согласия обеих сторон.
The Government of Malaysia, 7 June 1974: Article 2 jo. Annex to the Agreement listed extraditable crimes as to include, inter alia, murder and attempted murder, abduction and kidnapping, causing bodily hurt, smuggling, offences punishable under the laws relating to dangerous drugs, piracy by law of nations, unlawful destruction of or injury to property, any other offence added from time to time to this annex upon agreement by both parties.

Куба считает, что вопрос о смертной казни должен рассматриваться в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы его обсуждение строилось на формально-юридических концепциях, которые, не преуменьшая значения этико- юридических толкований, справедливо и в достаточной мере отражали бы суверенное право любого государства устанавливать правонарушения, караемые смертной казнью, в своей правовой системе.
Cuba is of the view that the question of the death penalty should be considered within the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so as to enable the deliberations on it to be based on technical-legal conceptions which, without disregarding ethical-legal interpretations, would, to a just and necessary extent, reflect the sovereign right of any State to characterize the offences carrying the death penalty in its legal system.

Правительством Королевства Таиланд от 29 июня 1976 года: в статье 2 jo приложения к Соглашению в качестве преступлений, могущих быть основанием для выдачи преступника, квалифицируются, в частности, убийство, нанесение телесных повреждений, умышленное или незаконное уничтожение или повреждение имущества, контрабанда, преступления, караемые в соответствии с законами об опасных веществах, незаконное владение или торговля стрелковым оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, акты пиратства, караемые в соответствии с нормами международного права, а также любые другие преступления, которые добавляются в содержащийся в данном приложении список согласно пункту( 3) статьи 2.
The Government of the Kingdom of Thailand, 29 June 1976: Article 2 jo Annex of the Agreement set forth extraditable crimes as to include, inter alia, murder, causing bodily harm, wilful or unlawful destruction of or damage to property, smuggling, crimes punishable under the laws relating to dangerous drugs, unlawful possession of or trafficking in fire arms, ammunition or explosives, piracy by the Law of Nations, any other crime added to this Annex in accordance with paragraph(3) of Article 2.

Караемое законом.
Punishable by law.

В Англии колдовство стало преступлением, караемым смертной казнью, в 1542 году.
Horse theft became a capital offence in 1545, punishable by death.