What is the translation of " КАТАСТРОФИЧЕСКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ " in English?

• catastrophic earthquake
• disastrous earthquake

Examples of using Катастрофическое землетрясение in Russian and their translations into English

Да катастрофическое землетрясение меня бы обеспокоило меньше.
There have been cataclysmic earthquakes that have been less unsettling.

А на следующий день, 18 апреля, грянуло катастрофическое землетрясение 1906 года в Сан-Франциско.
On April 18, 1906, an earthquake devastated San Francisco.

Пережить катастрофическое землетрясение только для того, чтобы погибнуть в результате дождей,-- это непостижимая трагедия.
To survive a catastrophic earthquake only to be killed by rain is an unfathomable tragedy.

Экономический кризис в средиземноморских морских перевозок и, в частности, катастрофическое землетрясение на апрель 1667, что выдвинутые большинство общественных зданий, уничтожили благосостояние республики.
An economic crisis in Mediterranean shipping and, more particularly, a catastrophic earthquake on April 1667 that levelled most of the public buildings, destroyed the well-being of the Republic.

Несмотря на катастрофическое землетрясение в Японии в прошлом году, инвестиции страны в области возобновляемой энергетики остались на том же уровне.
Despite the catastrophic earthquake in Japan last year, the country's investment in renewable energy has remained stagnant.

Катастрофическое землетрясение в Турции в 1999 году показало, что человеческая жизнь остается уязвимой для разрушительных последствий природных катаклизмов.
The catastrophic earthquake in Turkey in 1999 demonstrated that human life remains vulnerable to the violent effects of nature.

Эти успехи были достигнуты несмотря на катастрофическое землетрясение 1988 года и конфликт между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, следствием которого стали приток в страну свыше 300 000 беженцев и по-прежнему испытываемые нами трудности в стабильном обеспечении электроэнергией и промышленными товарами в результате введенной соседним Азербайджаном блокады.
This is despite a disastrous earthquake in 1988, the conflict between Nagorny Karabakh and Azerbaijan, which caused the inflow of more than 300,000 refugees, and continuing problems in obtaining stable energy and industrial supplies because of a blockade imposed by neighbouring Azerbaijan.

Катастрофическое землетрясение 1988 года, приведшее к большим человеческим потерям( по приблизительным расчетам погибло больше 25 000 человек), укрепило чувство солидарности среди всех этнических групп, населяющих Армению.
The catastrophic earthquake of 1988 resulted in even greater casualties(it is estimated that upwards of 25,000 people perished) and strengthened the feeling of solidarity among all ethnic groups in Armenia.

Январское катастрофическое землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане привели к невиданным человеческим жертвам и материальным потерям.
The catastrophic earthquake that hit Haiti in January and the floods in Pakistan both resulted in unprecedented loss of life and property.

Катастрофическое землетрясение в 375 г. и непрерывные варварские нашествия по причине падения римской империи, заставили жителей переместиться на более внутренние горные территории, вся эта зона была обезлюжена, на побережье оставалось только прочно закрепившееся торговое поселение в Гаэте.
The catastrophic earthquake of 375 and the continuous barbarian raids due to the fall of the Roman Empire, forced the inhabitants to move to the mountainous areas further inland and the whole area suffered a depopulation, while on the coast remained firmly attested only the trading settlement of Gaeta.

Точно так же, когда катастрофическое землетрясение разрушило итальянский город Казамиччола в 1883 году, король Умберто снова стал участвовать, предлагая, как финансовую, так и личную помощь.
Likewise, when a disastrous earthquake destroyed the Italian town of Casamicciola in 1883, King Umberto again became involved, offering both financial and personal aid.

Он хорошо известен за свою долгую историю катастрофическими землетрясениями.
It is well known for its long history of disastrous earthquake activity.

Огромный спад населения был связан с катастрофическим землетрясением 1988 года.
A huge decline of the population was due to the disastrous earthquake of 1988.

Но катастрофическое землетрясения нарушило функционирование систем, и MORGUL взбунтовался.
But a cataclysmic quake severed all system interface functions, and MORGUL murderously rebelled.

Хотел бы особо отметить, что нас глубоко тревожит тот факт, что, по прошествии почти 18 месяцев после катастрофического землетрясения на Гаити, усилия по восстановлению этого островного государства застопорились.
On a special note, it is of great concern that approximately 18 months after the disastrous earthquake in Haiti, the recovery efforts on that island nation are stagnating.

После катастрофического землетрясения 1989 года в Армении вся страна принимала у себя на временное жительство тысячи семей из разрушенных Спитака и Ленинакана.
After the catastrophic earthquake in Armenia in 1989 the whole country played host for temporary residence to thousands of families from the devastated Spitak and Leninakan.

Шри-Ланка воздала должное правительству и народу Гаити за их мужество и стойкость в процессе восстановления страны после катастрофического землетрясения 2010 года.
Sri Lanka commended the Government and the people of Haiti for their courage and resilience in rebuilding the country following the catastrophic earthquake of 2010.

Год, прошедший после случившегося в Гаити 12 января 2010 года катастрофического землетрясения, был крайне сложным.
The year following the catastrophic earthquake of 12 January 2010 has been deeply challenging.

На основании многочисленных повторных нивелирных измерений в сейсмоактивном регионе установлена закономерность современных вертикальных движений земной коры в процессе катастрофического землетрясения.
On the basis of numerous repeated leveling measurements in a seismically active region established pattern of recent vertical crustal movements during the catastrophic earthquake.

Пакистан, являясь страной региона, был в числе первых, кто отреагировал на людские страдания после катастрофического землетрясения в Индийском океане.
Being a neighbour in the region, Pakistan was among the first to respond to the human suffering following the catastrophic earthquake in the Indian Ocean.

На совещании была высказана поддержка и сочувствие населению Гаити в связи с катастрофическим землетрясением, потрясшим эту страну и вызвавшим разрушение объектов инфраструктуры и гибель тысяч людей.
The meeting expressed support and solidarity with Haiti for the devastating earthquake that hit the country, causing the destruction of its infrastructure, and the deaths of thousands of its people.

Недавние катастрофические землетрясения в Турции, Греции, на Тайване и другие вновь указали на необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
The recent catastrophic earthquakes in Turkey, Greece and Taiwan, inter alia, have once again pointed to the immense need for emergency humanitarian assistance.

Изобретение может быть использовано для предотвращения различных катастрофических явлений как природного характера, таких, например, как катастрофические землетрясения, так и катастрофических явлений техногенного характера, в частности на производственных объектах.
The invention can be used for the prevention of different catastrophic phenomena such as nature character, catastrophic earthquakes, as the catastrophic phenomena of technogenic character, particularly at the industrial objects.

МООНСГ наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций приложила безупречные усилия сразу после катастрофического землетрясения, а в текущем году также обеспечила мирное проведение выборов.
MINUSTAH made sterling efforts, along with other United Nations agencies, in the immediate aftermath of the disastrous earthquake and also ensured peaceful elections this year.

Начало этой традиции положил Константинос Торнивоукас, основавший в далеком 1925 г. первый в Салониках роскошный отель под названием« Средиземноморский дворец», который был полностью разрушен катастрофическим землетрясением в 1978 году.
A family that goes back to 1925, when Konstantinos Tornivoukas founded Mediterranean Palace, the first luxury hotel in Thessaloniki, which was totally destroyed during the catastrophic earthquake of 1978.

Ни одна страна не сделала больше, чем Доминиканская Республика, чтобы продемонстрировать солидарность с гражданами Гаити и оказать им поддержку, в частности после катастрофического землетрясения 2010 года в этой стране.
No country had done more than the Dominican Republic to demonstrate its solidarity with, and support for, nationals of Haiti, particularly since the disastrous earthquake of 2010 in that country.

С 2011 года, когда официальные лица Гаити сообщили о том, что после катастрофического землетрясения в январе 2010 года, из-за которого был задержан процесс ратификации, правительство Гаити теперь готово продолжить прерванную работу, не получено никакой информации.
No information has been received since 2011, when Haitian officials advised that following the catastrophic earthquake in January 2010 which delayed the process of ratification, the Haitian government was now ready to continue from where it had left off.

Катастрофические землетрясения и цунами, обрушившиеся на Японию в марте 2011 года, повлияли не только на саму эту страну, но также оказали воздействие на регион в более широком плане из-за ключевой роли Японии во взаимозависимой азиатско-тихоокеанской экономике.
The catastrophic earthquake and tsunamis which struck Japan in March 2011 have affected not only the country itself but also the wider region due to Japan's key role in the interconnected Asia-Pacific economy.

После катастрофического землетрясения в Иерусалиме и сенсационного вознесения двух особых свидетелей Христовых, воскрешенных Им от смерти, сердца многих телезрителей охватил леденящий страх.
Following the catastrophic earthquake in Jerusalem and the sensational ascension to heaven of the two special emissaries of Christ, whom God raised from the dead, a paralyzing fear took hold of the hearts of many TV onlookers.

Г-н Чулков( Российская Федерация): Прежде всего я хотел бы воспользоваться своим выступлением на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи и еще раз от имени Российской делегации выразить наши глубокие соболезнования населению Пакистана, Индии и Афганистана, пострадавшему от катастрофического землетрясения 8 октября.
Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): I should like at the outset to take this opportunity to express once again, on behalf of the Russian delegation, our deep condolences to the peoples of Pakistan, India and Afghanistan affected by the catastrophic earthquake of 8 October.