What is the translation of " КРУПНЫХ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЙ " in English?

• major earthquakes

Examples of using Крупных землетрясений in Russian and their translations into English

Шесть крупных землетрясений за 3 1/ 2 года и каждый раз Шаттл был на орбите.
Six major earthquakes in 3 1 /2 years and the space shuttle. inorbitforeveryone.

В Сычуане, как и в ходе зарегистрированных ранее крупных землетрясений, разрушение домов вызвало большое число смертей.
In Sichuan, as in earlier large-scale earthquakes, collapsed buildings caused the largest number of fatalities.

Произошло несколько крупных землетрясений в этом регионе: 5 февраля 1663 г., с эпицентром к югу от Ла- Мальбе.
There have been several major earthquakes in the region in recorded history: on February 5, 1663, centred south of La Malbaie.

Но самое главное- не учитывали высокую сейсмичность зоны предстоящего строительства, которая составляет 8- 9 баллов, а ведь за последние 110 лет здесь произошло более 20 крупных землетрясений.
The chief problem, however, is that they do not take into account the high seismicity of the site of the forthcoming construction, which can reach 8 or 9 points; over the past 110 years there have been more than 20 major earthquakes in this area.

Теперь поехавший в Чили и Мексике следующих крупных землетрясений в прошлом году, моя семья думает, что я землетрясение охотник!
Now having traveled to both Chile and Mexico following the big earthquakes last year, my family thinks I am an earthquake chaser!

Эта станция рассматривалась в качестве потенциальной станции в силу ее местоположения, материально-технического обеспечения и низкого уровня сейсмического фонового шума, что имеет весьма важное значение для мониторинга сейсмической активности в северо-восточной части Южной Америки, где в последние годы произошел ряд крупных землетрясений.
This station has been regarded as a potential station because of its location, logistics and low seismic noise level, which would be very important for monitoring seismic activity in the north-eastern part of South America, where major earthquakes have occurred in recent years.

Зона субдукции в этой области очень активна: на морском дне к западу от Суматры с 1995 года произошло несколько крупных землетрясений, таких как землетрясение в Индийском океане в 2004 году магнитудой 9, 1 и землетрясение на Суматре 2005 года( англ.) русск. магнитудой 8.
The subduction zone in this area is very active: the seabed near the west coast of Sumatra has had several major earthquakes since 1995, including the 9.1 2004 Indian Ocean earthquake and the 8.7 2005 Nias-Simeulue earthquake, the epicenters of which were around 300 km(190 mi) from Toba.

В число основных предпринимаемых мероприятий входят создание международных, региональных и национальных центров, систем и сетей для обмена сейсмическими данными, их анализа и подготовки кадров, определение сейсмически активных зон и количественная оценка опасности землетрясений в этих районах, а также проведение полевых исследований последствий крупных землетрясений.
The main activities undertaken include the establishment of international, regional and national centres, systems and networks for the exchange and analysis of earthquake data and training; the identification of seismically active zones and the quantitative assessment of the earthquake hazard in those zones; and field studies of the effects of large earthquakes.

В 2001 году после крупных землетрясений в Сальвадоре, Гуджарате( Индия) и Перу, а также после ливневых паводков в Исламской Республике Иран, урагана<< Мишель>> на Кубе, извержения вулкана в Гоме( Демократическая Республика Конго), наводнений в Сенегале, бурь с градом и ливневых дождей в Боливии и землетрясений в Афганистане и Грузии ПРООН разработала стратегии и рамки принятия мер по обеспечению восстановления в период после стихийных бедствий.
In 2001, UNDP developed post-disaster recovery strategies and frameworks following the major earthquakes in El Salvador, Gujarat(India) and Peru, as well as following flash floods in the Islamic Republic of Iran, Hurricane Michelle in Cuba, the volcanic eruption in Goma(Democratic Republic of the Congo), floods in Senegal, hailstorms and flash floods in Bolivia and earthquakes in Afghanistan and Georgia.

Памятую о том, что главная цель Договора касается ядерного нераспространения и разоружения, мы вместе с тем воодушевлены тем фактом, что Международная система мониторинга и Международный центр данных уже продемонстрировали свою полезность, предоставляя в реальном режиме времени всем государствам, подписавшим Договор, достоверные данные, касающиеся крупных землетрясений, цунами и ядерных аварий, а также обеспечивая им возможности для использования их данных в других гражданских научных целях.
While bearing in mind the Treaty's primary objective regarding nuclear nonproliferation and disarmament, we are encouraged by the fact that the International Monitoring System and the International Data Centre have also demonstrated their utility in providing accurate real-time data relating to major earthquakes, tsunamis and nuclear accidents, as well as other civil scientific applications to all States signatories.

После крупных землетрясений в Сальвадоре, штате Гуджарат( Индия) и в Перу, наводнений в Исламской Республике Иран, урагана<< Мишель>>, причинившего ущерб Кубе, извержения вулкана в Гоме( Демократическая Республика Конго), наводнений в Сенегале, сильных дождей с градом и наводнений в Боливии и землетрясений в Афганистане и Грузии ПРООН разрабатывала стратегии восстановления, используя эту возможность для достижения целей уменьшения опасности стихийных бедствий.
Following the major earthquakes in El Salvador, Gujarat(India) and Peru, the flash floods in the Islamic Republic of Iran, Hurricane Michelle in Cuba, the volcanic eruption at Goma(Democratic Republic of the Congo), floods in Senegal, the hailstorms and flash floods in Bolivia, and the earthquakes in Afghanistan and Georgia, UNDP developed post-disaster recovery strategies which used recovery as an opportunity to address disaster reduction objectives.

В качестве иллюстраций он привел крупные землетрясения и результаты геодезического анализа.
He illustrated major earthquakes and geodetic analysis results.

Три другие крупные землетрясения произошли в 1804 и 1812 годах.
Three other major earthquakes occurred in 1804 and 1812.

Это крупнейшее землетрясение в Эквадоре после землетрясения 1979 года.
This is the largest earthquake to strike Ecuador since the 1979 Tumaco earthquake..

Снова крупное землетрясение в Ширазе.
Another major earthquake hits Shirāz.

Крупное землетрясение, состоявшееся 19 февраля 1845, привело к образованию значительного селя грязевого потока.
On the morning of February 19, 1845, a large earthquake resulted in a substantial mudflow.

Крупные землетрясения в мире.
Significant Earthquakes of the World.

Однако перепись 2011 года была отменена после крупного землетрясения в Крайстчерче.
The 2011 Census was cancelled, however, following a major earthquake in Christchurch.

В 1990е годы в центре нашей страны произошли два крупных землетрясения, в результате которых мы потеряли тысячи своих граждан.
In the 1990s, we had two major earthquakes at the heart of our country, during which we lost thousands of our citizens.

Крупнейшие лунотрясения намного слабее крупнейших землетрясений, хотя их сотрясения могут продолжаться до часа из-за отсутствия затухания, вследствие которого ослабляются сейсмические колебания.
The largest moonquakes are much weaker than the largest earthquakes, though their shaking can last for up to an hour, due to the lack of attenuation to dampen seismic vibrations.

Предыдущее крупное землетрясение, затронувшее Тонга в 1977 году, был меньшей магнитуды, но привело к более серьезным повреждениям.
The previous large earthquake in Tonga, in 1977, was of inferior magnitude but resulted in more severe damage.

Последнее крупное землетрясение в Пуэрто- Рико произошло 11 октября 1918 года, оцениваемое приблизительно в 7, 5 балла по шкале Рихтера.
The most recent major earthquake occurred on October 11, 1918, and had an estimated magnitude of 7.5 on the Richter scale.

Крупнейшим землетрясением за всю историю наблюдений в Новой Зеландии стало землетрясение с эпицентром около Уаирарапа, магнитудой 8, 2, которое случилось 23 января 1855 года.
The Wellington Region is prone to major earthquakes, the biggest in historical times being the magnitude 8.2 Wairarapa earthquake on 23 January 1855.

Последнее крупное землетрясение, затронувшее Афины, произошло 24 февраля 1981 года, рядом с островами Алкионидес греч.
The last major earthquake to hit Athens took place on February 24, 1981, near the Alkyonides Islands of the Corinthian Gulf, some 87 km to the west of the Greek capital.

Вопрос о воздействии изменений климата и стихийных бедствий на развивающиеся страны является для Чили крайне болезненным, если учесть, что в прошлом году страна стала жертвой крупного землетрясения.
The issue of the impact of climate change and natural disasters on developing countries was a sensitive one for Chile, which had been hit by a major earthquake the previous year.

За последние три года Пакистан пережил два стихийных бедствия: крупное землетрясение в 2005 году и наводнение в 2007 году.
Pakistan has survived two disasters in the past three years- the massive earthquake in 2005 and the floods in 2007.

Однако, последний значительный сдвиг в Альпийском разломе произошел в 1717 году нашей эры, и крупные землетрясения могут происходить здесь каждые 200- 300 лет.
However, the Alpine Fault last ruptured in 1717 CE, and a major earthquake on the Alpine Fault can be expected to occur every 200 to 300 years.

Из-за большого спроса на жилье в Стамбуле значительная их часть была построена быстро, из случайных некачественных материалов и их могут разрушить крупные землетрясения или другие стихийные бедствия.
Due to a large demand for housing in Istanbul much of it was developed quickly with whatever material was available and could collapse in a major earthquake or other natural disaster.

Разжижение грунтов может произойти в радиусе до 150 километров от эпицентра крупного землетрясения.
Liquefaction of the ground can occur up to 150 km from the epicentre for a large earthquake.

Мы еще не до конца знаем масштабы человеческих потерь и материального ущерба, нанесенного крупнейшим землетрясением и последующих за ним цунами, которые обрушились на Японию.
We do not yet know the extent of the human losses and material damage caused by the major earthquake and the ensuing tsunami that struck Japan.