What is the translation of " КАЧЕСТВЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ " in English?

• illustration

Examples of using Качестве иллюстрации in Russian and their translations into English

В качестве иллюстрации см. приведенную ниже таблицу.
For illustrative purposes, see table below.

Форма дуги приводится только в качестве иллюстрации.
The form of the arc is for illustration purpose only.

В качестве иллюстрации можно отметить следующее.
The following can be given as illustration.

Этот график приведен только в качестве иллюстрации.
This diagram is a representation for illustrative purposes only.

В качестве иллюстрации- диаграмма из русской википедии.
As an example- diagram from Russian Wiki.

Фотография используется в качестве иллюстрации и только на веб ресурсах.
Photo is used as illustration only on Web pages.

Некоторые данные приведены здесь только в качестве иллюстрации.
Some numbers are provided here just as an illustration.

Позвольте мне упомянуть в качестве иллюстрации всего два из них.
Let me mention, by way of illustration, only two among them.

Примеры, приведенные в настоящем руководстве, даны лишь в качестве иллюстрации.
The examples quoted in this code are for illustration only.

В качестве иллюстрации упоминались три типа подконтрольных объектов.
As an illustration, three types of sites for monitoring were mentioned.

Изображения и графики в этой брошюре представлены только в качестве иллюстрации.
Images and graphics on this brochure are for illustration purposes only.

Кроме того, в качестве иллюстрации будет представлен перечень карт переписей.
In addition, an illustrative list of census maps will be included.

Картина неоднократно использовалась в качестве иллюстрации к книгам, как художественным, так и научным.
The striking scene has been used as the cover illustration for many books on topics both artistic and scientific.

В качестве иллюстрации Специальный докладчик сообщил о следующих инцидентах.
By way of illustration, the Special Rapporteur mentioned the following incidents.

Вы можете использовать диаграмму Ганта в планировании ваших проектов в качестве иллюстрации графика работ как на этапе планирования, так и на этапе реализации плана.
You can use Gantt Chart while planning your projects as an illustration of work schedules at the stage of planning as well as at the stage of plan implementation.

В качестве иллюстрации газета приводит характерный эпизод.
As an illustration, Moskovskii Komsomolets relates a characteristic incident.

Для того чтобы данная ситуация оставалась неизменной, были приняты различные меры, четыре из которых представлены ниже в качестве иллюстрации политика Конфедерации в области интеграции подробно рассмотрена в разделе 12 третьей части.
To maintain this state of affairs, various measures have been taken, including the following four by way of illustration the Confederation's integration policy is described in detail in section 12 of Part III.

В качестве иллюстрации усилий, прилагаемых в этой области, выступающий привел три конкретных примера.
To illustrate ongoing efforts in this field, three concrete cases were mentioned.

В комментарии к пункту 1 статьи 28 Конвенции о водотоках 1997 года объясняется, что в определении" чрезвычайная ситуация" содержится ряд важных элементов, и оно включает несколько примеров, приводимых в качестве иллюстрации.
The commentary to paragraph 1 of article 28 of the 1997 Watercourses Convention explains that the definition of"emergency" contains a number of important elements, and includes several examples that are provided for purposes of illustration.

В качестве иллюстрации диагностического поиска целиакии представлено два клинических случая.
As an illustration of the diagnostic search for celiac disease, two clinical cases are presented.

Пока каждая из таких заинтересованных сторон будет выполнять свою часть работы, ориентируясь на перспективу, Колледж будет успешно решать поставленные перед ним задачи, причем не только в последовательном осуществлении своих собственных программ и мероприятий, но и в качестве иллюстрации самого процесса реформ.
As long as each stakeholder continues to play its part in a pro-active manner, the College will be successful, not only in sustaining its own programmes and activities, but also in serving as an illustration of the reform process itself.

В качестве иллюстрации программа работы восьмой сессии Комиссии воспроизводится в таблице 1 ниже.
For illustration, the work programme for the eighth session of the Commission is reproduced in table 1 below.

В качестве иллюстрации, следующие фрагменты кода демонстрируют обнаружение шаблонов внутри потока событий.
By way of illustration, the following code fragments demonstrate detection of patterns within event streams.

В качестве иллюстрации в настоящей главе кратко излагаются элементы этих принципов анализа и их приложение к обеспечению доступа к медикаментам.
By way of illustration, this chapter briefly applies elements of this analytical framework to access to medicines.

В качестве иллюстрации для более полного понимания Высшего Существа полезно заменить слово" Высший" на фразу" Царство Небесное" в притчах Иисуса.
An illustration helpful in an attempt to more fully understand the Supreme is to substitute the word"Supreme" for the phrase"kingdom of heaven" in the parables of Jesus.

В качестве иллюстрации нашей приверженности многосекторальному подходу является четкая роль, которую надлежит сыграть Национальному совету по СПИДу, главной задачей которого является координация усилий.
An illustration of our commitment to the multisectoral response is the clear role assigned to the National AIDS Council, whose main focus is coordination.

В качестве иллюстрации Специальный докладчик с учетом предыдущей работы Комиссии сообщает о проблемах функционирования другого рода, которые зачастую усугубляют друг друга и влекут за собой особенно серьезные последствия, в частности в связи с ранее упомянутыми угрозами.
By way of illustration, the Special Rapporteur wishes, in the light of earlier work done by the Commission, to draw attention to other types of dysfunction that are cumulative and have particularly serious consequences, especially in the contexts of risk referred to previously.

В качестве иллюстрации она указала на то, что в пункт" Изложение потребностей" мог бы быть включен подпункт, касающийся преодоления расширяющегося разрыва в возможностях для рационального регулирования химических веществ между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
By way of illustration, she pointed out that under the heading"statement of needs", a sub-heading could refer to the bridging of the widening gap in the capacities for the sound management of chemicals between developed and developing countries and countries with economies in transition.

В качестве иллюстрации пункта а статьи 60 можно отметить, что, если местом поставки является местонахождение коммерческого предприятия покупателя, он должен обеспечить, чтобы продавец имел доступ в эти помещении, а в случае, если от продавца требуется установка оборудования, соответствующее место должно быть надлежащим образом подготовлено для этого.
By way of illustration of article 60(a), it may be noted that if the place of delivery is the place of business of the buyer, he must ensure that the seller has access to those premises and, in the event that the seller is called upon to install equipment, the site must be appropriately prepared for that purpose.

В качестве иллюстрации Специальный докладчик обращает внимание на один случай, когда Соединенные Штаты ранее обнародовали обширные фрагменты отчета о расследовании в связи с нападением, в результате которого в Афганистане имелись жертвы среди гражданского населения. 21 февраля 2010 года военный вертолет Соединенных Штатов с системой точного наведения совершил удары по трем грузовым автомобилям- пикапам, следовавшим своим курсом около горного перевала Хотал Човзар, который соединяет Дайкунди с Урузганом.
By way of illustration, the Special Rapporteur draws attention to the one instance in which the United States has previously made public significant parts of an investigation report into a strike in which civilian casualties were sustained in Afghanistan. On 21 February 2010, precision-guided munitions were discharged from a United States military helicopter aimed at three pick-up trucks travelling near Khotal Chowzar, a mountain pass that connects Daikundi with Oruzgan.